| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Englisc |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأنجلوسكسونيون (بالإنجليزية: Anglo-Saxons) هم القبائل الجرمانية التي غزت بريطانيا في القرن 5 والقرن 6. تلك القبائل هي أنجل (Angles)، وسكسون (Saxons)، وجوت (Jutes). وقد تركوا أوطانهم الأصلية وهي شمال ألمانيا وهولندا والدانمارك، واتجهوا نحو بحر الشمال على متن مراكب خشبية. واستوطنوا جهات بريطانيا الجنوبية والشرقية في القرن الخامس بعد الميلاد، وبعد حوالي مائتي عام انضمت هذه المجموعات الثلاثة في مجموعة واحدة دعيت بالأنجلو-ساكسون. |
| lexicalization | ara: أنجلوسكسونيون |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الانجلو ساكسون Anglo-Saxons أو الانجليز السكسونيين ، شعب جرمانى سكن فى انجلترا فى اخر حكم الرومان. فى الاغلب ان الانجليز جم من شلزفج فى اواخر القرن الخامس و اسسو انجليا الشرقيه East Anglia و غيرها. السكسون من جهتم كانو قبيله جرمانيه استوطنت انجلترا و اسست سسكس Sussex و غيرها. الجوت جم من مصب الراين و استقرو فى كنت Kent. لكن التسميه اتسعت و بقت بتشمل كل سكان انجلترا ماعادا الكلت ، و بعدين الإسم بقا بيشمل كل اهل بريطانيا و احفادهم بما فيهم الدانيين و النورمان. |
| lexicalization | arz: انجلو ساكسون |
| Asturian |
| lexicalization | ast: inglés antiguu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Anqlosakslar şimali german tayfaları (anqllar, sakslar, habelə yutlar və frizlər). 5 əsrin ortalarından 6 əsrin axırlarına qədər davam edən Britaniyanın anqlosaks istilası britlərin əksəriyyətinin qırılması, qalanlarının isə Uelsə, Şotlandiyaya və qitəyə (indiki Bretan) sıxışdırılması ilə nəticələndi. Normand istilasına kimi mövcud oldular. |
| lexicalization | aze: Anqlosakslar |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Англасаксы, германскія плямёны саксаў, англаў, ютаў, фрэзаў і франкаў, якія пачалі перасяляцца ў Англію (450?) пасля распаду Рымскай Імперыі. Англасаксы лічацца продкамі сучасных англічанаў. Гл. таксама: Белы дракон. |
| lexicalization | bel: Англасаксы |
| Welsh |
| has gloss | cym: Eingl-Sacsoniaid ywr term a ddefnyddir i gyfeirio at y grwpiau o bobloedd Germanaidd a ymsefydlodd yn ne a dwyrain Prydain or 5ed ganrif ymlaen gan raddol ddisodlir Brythoniaid (pobloedd Celtaidd) brodorol. Fel enw maen gymharol ddiweddar ac, fel y gair Celtiaid, doedd o ddim yn cael ei ddefnyddio gan y bobloedd hynny eu hunain. |
| lexicalization | cym: Eingl-Sacsoniaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Angelsakserne refererer til en gruppe af germanske stammer, anglerne og sakserne de kom fra et område der henholdsvis kaldes Angel (i dag en del af Slesvig-Holsten) og Sachsen (tilsvarerende det nuværende Niedersachsen) i dagens Nordtyskland, som blev dominerende i det område som udgør dagens England fra midten af 4. århundrede. De slog sig ned i Brittania, den romerske provins - i dag kaldet England efter at romerne afskrev England og trak sig ud. Det er fra angelsakserne at den moderne engelske nation udviklede sig, blandt andet kommer ordet "England" fra "Anglernes land", og angelsakserne tog sit sprog med - ligeså gjorde sakserne gammelsaksisk/gammelnedertyske sprog med sig, som udviklede sig til dagens engelsk. |
| lexicalization | dan: Angelsakserne |
| lexicalization | dan: angelsakser |
| lexicalization | dan: angelsaksisk |
| lexicalization | dan: oldengelsk |
| German |
| has gloss | deu: Die Angelsachsen waren ein germanisches Sammelvolk hauptsächlich bestehend aus Sachsen und Angeln. Als Verband treten diese Stämme, mit aus Jüten, Friesen und Niederfranken bestehenden Gruppen, ab dem 5. Jahrhundert auf. |
| lexicalization | deu: Angelsachsen |
| lexicalization | deu: Altenglisch |
| lexicalization | deu: Angelsächsisch |
| Basque |
| has gloss | eus: Anglosaxoiak V. mendetik aurrera Britainiaren hegoaldea erasotu eta bereganatu zuten hainbat germaniar herrialde izan ziren. |
| lexicalization | eus: Anglosaxoiak |
| Persian |
| has gloss | fas: نام آنگلوساکسونها (Anglo-Saxons) معمولاً برای اشاره به قبایلی بهکار میرود که از اوایل سدهٔ ۵ میلادی در جنوب و خاور بریتانیای بزرگ نشیمن داشتند. آنها ملت انگلیس را تشکیل دادند و دورهٔ آنها تا زمان تصرف منطقه بهدست نورمنها یعنی سال ۱۰۶۶ ادامه یافت. |
| lexicalization | fas: آنگلو-ساکسون |
| lexicalization | fas: آنگلوساکسون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anglosaksit on nimitys, jota käytetään ensisijaisesti Englannin varhaiskeskiaikaisista asukkaista, jotka puhuivat muinaisenglannin kieltä. Melko usein nimeä käytetään myös nykyajan englantilaisista tai englantilaistaustaisista ihmisistä, jotka asuvat Britteinsaarilla sekä Pohjois-Amerikassa ja muissa Yhdistyneen kuningaskunnan entisissä siirtomaissa. Englannin historiassa käsite Anglo-Saxon Period tarkoittaa aikaa kansainvaelluksista vuoteen 1066, jolloin normanni Vilhelm Valloittajasta tuli Englannin kuningas. |
| lexicalization | fin: muinaisenglanti |
| lexicalization | fin: Anglosaksit |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Anglo-Saxons désigne a posteriori les peuples germaniques (rattachés au rameau ethno-linguistique occidental ou westique des peuples indo-européens) qui sinstallèrent dans lîle de (Grande-)Bretagne à partir du début du . En quelques décennies, ils repoussèrent les Bretons dans louest de lîle , forçant certains dentre eux à sexiler dans la péninsule armoricaine . |
| lexicalization | fra: Anglo-saxons |
| lexicalization | fra: Personnalité anglo-saxonne |
| lexicalization | fra: vieil anglais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Angelsaksen is de sammelnamme foar ferskillende Germaanske stammen dy't harren nei it ferfarren fan de Romeinen yn 407, yn de rin fan de 5e ieu en letter yn Ingelân fêstigen. |
| lexicalization | fry: Angelsaksen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os anglosaxóns foron un conxunto de pobos xermánicos que poboaron Gran Bretaña a partir do século V. |
| lexicalization | glg: anglosaxóns |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנגלו-סקסים היו קבוצת עמים גרמאניים, שפלשה לבריטניה הגדולה לקראת המאה ה-5 לספירה, והיוותה בסיס להתפתחות הממלכה האנגלית העתידית. מקור המונח המונח "אנגלו-סקסי" מוצא את שורשו בימי המלך אלפרד הגדול, שנהג להשתמש בתואר "רֶקְס אַנגלוֹרוּם סַקסוֹנוּם" או "רקס אנגול-סקסונום". פשר התואר אינו ידוע לבטח, אך נהוג לייחסו לאיחודן הסופי של שבע ממלכות ההפטרכיה תחתיו בשנת 886. בדה ונרביליס כתב כי תושבי הממלכות הצפוניות (מזרח אנגליה, מרשיה ונורתמבריה) השתייכו לאנגלים, תושבי אסקס, וסקס וססקס היו לנצר הסקסונים, בעוד שיושבי קנט ודרום המפשייר היו לשרידי היוטים. |
| lexicalization | heb: אנגלית עתיקה |
| lexicalization | heb: אנגלו סקסים |
| lexicalization | heb: אנגלו-סקסים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anglosasi ili Anglosaksonci, germanska plemena (Angli, Sasi, Juti) koja su u 5. i 6. stoljeću prodrla u Britaniju i naselila se u njoj. Anglosasima se zovu i pripadnici naroda koji je u Engleskoj, prije normanskog osvajanja, nastao stapanjem keltskih i germanskih, a poslije i skandinavskih (vikinških) etničkih elemenata. Do kraja 8. stoljeća, Anglosaksonci su stvorili bogatu kulturu kojoj pripadaju remek-dijela draguljarstva, arhiktekture i književnosti. Taj narod vuče podrijetlo iz sjeverne Njemačke i južne Danske gdje su bili poznati kao Angli, Sasi i Juti. U 3. i 4. stoljeću ta su plemena odselila u različite dijelove Rimskog Carstva, među kojima je Galija, ili današnja Francuska, gdje je njihov utjecaj bio vrlo kratkotrajan. |
| lexicalization | hrv: Anglosaksonci |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Engilsaxar voru fólk sem bjó á suðvestur Stóra-Bretlandi á 5. öld til hernáms Bretlands árið 1066. Þeir töluðu germanskar mállýskur og voru afkomendur þriggja germanskra ættflokka: Englar og Jótar frá Jótlandi, og Saxar frá Niedersachsen. Englarnir komu hugsanlega frá Angeln til að búa á Bretlandi, og yfirgáfu föðurland sitt. |
| lexicalization | isl: fornenska |
| lexicalization | isl: Engilsaxar |
| Italian |
| has gloss | ita: Anglosassoni è un termine collettivo con cui si descrivono di solito popoli germanici culturalmente e linguisticamente simili, che vissero nella Britannia. La loro classe dominante parlava lingue germaniche. |
| lexicalization | ita: Anglo-Sassoni |
| lexicalization | ita: Anglosassoni |
| lexicalization | ita: anglo-sassone |
| lexicalization | ita: antico inglese |
| lexicalization | ita: inglese antico |
| lexicalization | ita: anglosassone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アングロ・サクソン人 (Anglo-Saxons) は、5世紀ごろ、現在のドイツ北岸、デンマーク南部よりグレートブリテン島に侵入してきたアングル人、ジュート人、サクソン人のゲルマン系の3つの部族の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 古英語 |
| lexicalization | jpn: アングロ・サクソン人 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ძველი ინგლისური |
| Korean |
| has gloss | kor: 앵글로-색슨(Anglo-Saxons, )은 게르만 민족의 일파인 앵글족과 색슨족의 병칭(倂稱)이다. 그들은 덴마크 제도(諸島)·유틀란트 반도·북독일 방면에서 도래(渡來)하여, 제7왕국 시대를 거쳐서 에그버트 왕에 의하여 통일 왕조를 건설했다. 잉글랜드라든가 이스트 앵글리아라든가 하는 명칭은 앵글의 이름에서 유래된 것이며, 또한 웨식스, 서식스 등의 명칭은 색슨의 이름에서 나온 것이다. 그러나 양자는 지역적·문화적으로 구별하지 않고, 양 부족이 이주 전에 이미 동화되어 한 민족을 형성했다는 설도 적지 않다. 오늘날의 잉글랜드인들이 이 혈통에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 고대 영어 |
| lexicalization | kor: 앵글로 색슨 |
| lexicalization | kor: 앵글로-색슨 |
| lexicalization | kor: 앵글로색슨 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Angli et Saxones |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Anglo-Saxon lâng sī tāi-iok tī 5 sè-kí ji̍p-chhim Britain ê German pō͘-lo̍k, in tī hiān-chāi ê Eng-tē kiàn-li̍p kok-ka. |
| lexicalization | nan: Anglo-Saxon |
| Low German |
| has gloss | nds: Angelsassen is en Sammelnaam för verscheden Stämmen vun de Germanen, de sik na 407 in den Loop vun dat 5. Johrhunnert in England ansiedelt hefft. Dormols hett sik dat Röömsche Riek ut Britannien torüch trocken. De Kelten, de in de Tied vun de röömsche Herrschop in Britannia romaniseert wurrn weern, dat weern de so nömmten Romano-Briten, sünd vun de Angelsassen an den Rand vun dat Eiland dreven wurrn. Hüdigendags leevt jem ehre Arven sünnerlich in Wales un in Cornwall. |
| lexicalization | nds: Angelsassen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angelsaksen is de verzamelnaam voor de verschillende Germaanse stammen die zich, na het vertrek van de Romeinen in 407, in de loop van de 5e eeuw en later in Engeland vestigden. Hierbij werden de tijdens de Romeinse bezetting van Brittania geromaniseerde Kelten, de Romano-Britten, naar de uithoeken van het eiland verdreven. Deze werden de voorouders van de huidige bewoners van Wales en Cornwall. |
| lexicalization | nld: Angelsaksen |
| lexicalization | nld: Angelsaksisch |
| lexicalization | nld: Oudengels |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Angelsaksarane viser til ei gruppe av germanske stammar, anglarane og saksarane frå Angeln (i dag Sør-Slesvig) og Sachsen (tilsvarar det noverande Niedersachsen) i dagens Nord-Tyskland, som tok herreveldet i England frå midten av det 5. århundret. Dei slo seg ned i England etter at romarane avskreiv England og trakk seg ut. Det er frå angelsaksarane at den moderne engelske nasjonen utvikla seg. Ordet «England» skriv seg frå «anglar-landet» (Englaland), og angelsaksarane tok med seg det gammalsaksiske/gammalnedertyske språket sitt, som utvikla seg til dagens engelsk. |
| lexicalization | nno: Angelsaksarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angelsaksere var en gruppe av germanske stammer, anglerne og sakserne fra Angeln (idag Syd-Slesvig) og Sachsen (tilsvarer det nåværende Niedersachsen) i dagens Nord-Tyskland, som ble dominerende i det området som utgjør dagens England fra midten av 4. århundre. De slo seg ned i England etter at romerne avskrev England og trakk seg ut. Det er fra angelsakserne at den moderne engelske nasjon utviklet seg, blant annet kommer ordet «England» fra «Anglernes land», og angelsakserne tok med seg sitt gammelsaksiske/gammelnedertyske språk, som utviklet seg til dagens engelsk. |
| lexicalization | nor: Angelsaksere |
| Occitan (post 1500) |
| Russian |
| has gloss | rus: Англоса́ксы (, , ) — историки дают это название германским племенам англов и саксов, к которым примкнули и юты. Эти племена, жившие между реками Эльбой и Рейном (область расселения саксов) и на Ютландском полуострове (область расселения англов и ютов), в середине V века начали переселяться в Британию. |
| lexicalization | rus: Англо-саксы |
| lexicalization | rus: Англосаксы |
| lexicalization | rus: древнеанглийский |
| lexicalization | rus: англосаксонский |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Anglu-Sassuni foru nu pòpulu chi culunizzau la Gran Britagna a pàrtiri dû III sèculu, e chi cuvirnaru l'ìsula, spartinnusilla nti vari regna, nzino ô VII sèculu e â vinuta dî primi nurmanni. |
| lexicalization | scn: Anglu-Sassuni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglosasi je kolektívne označenie kultúrne a jazykovo spriaznených kmeňov žijúcich na juhu a východe ostrova Veľká Británia zhruba od polovice 5. storočia až do normanského dobytia v roku 1066. Anglosasi hovorili germánskymi dialektmi a podľa Bedu Ctihodného boli potomkami troch mocných germánskych kmeňov, Anglov a Sasov pôvodom zo súčasného severného Nemecka, a Jutov z dnešného Dánska. |
| lexicalization | slk: anglosaština |
| lexicalization | slk: Anglosasi |
| Slovenian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anglosaxare, eller angelsaxare, kallas de germanska folk som migrerade till Storbritannien, i synnerhet England, och blev dominerande där från 300-talet, efter det att romarna dragit sig tillbaka. |
| lexicalization | swe: Anglo-saxare |
| lexicalization | swe: Anglosaxare |
| lexicalization | swe: anglosaxiska |
| lexicalization | swe: fornengelska |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆங்கிலோ-சாக்சன்கள் (Anglo-Saxons) எனப்படுவோர் பிரித்தானியாவின் தெற்கையும் கிழக்கையும் கிபி 5ம் நூற்றாண்டில் ஸ்கான்டினேவியப் பகுதிகளில் இருந்து ஆக்கிரமித்த ஜேர்மனியக் குழுக்களைக் குறிக்கிறது. ஆங்கிலோ-சாக்சன் மக்களே இங்கிலாந்து நாட்டை அமைத்தார்கள். இவர்கள் பேசிய மொழியே ஆங்கிலத்தின் மூல மொழி ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஆங்கிலோ-சாக்சன் மக்கள் |
| Thai |
| has gloss | tha: แองโกล-แซ็กซอน เป็นคำที่ใช้เรียกชนที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ทางใต้และตะวันออกของสหราชอาณาจักรระหว่างต้นคริสต์ศตวรรษที่ 5 จนกระทั่งถึงการรุกรานของนอร์มัน (Norman conquest of England) ในปี ค.ศ. 1066 นักบุญบีดพระเบ็นเนดิคตินกล่าวว่าแองโกล-แซ็กซอนสืบเชื้อสายมาจากชนเผ่าเจอร์มานิค แองเกิลส์ และ จูท และชาวแซ็กซอนเดิมมาจากคาบสมุทรจัตแลนด์และนีเดอร์ซาเคนหรือบริเวณโลเวอร์แซ็กโซนีในประเทศเยอรมนีปัจจุบัน ชนแองเกิลอาจจะมาจากแองเกลน (Angeln) หรือแองเกลียทางเหนือสุดของประเทศเยอรมนีติดกับประเทศเดนมาร์ก บีดกล่าวต่อไปว่าชนแองโกล-แซ็กซอนละทิ้งดินแดนเดิมไว้ให้ว่างเปล่าแล้วมาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่อังกฤษ ภาษาที่พูดเกึ่ยวข้องใกล้ชิดกับตระกูลภาษาเยอรมันท้องถิ่น ชนแองโกล-แซ็กซอนเรียกตนเองว่า “Englisc” (อิงลิสค) ซึ่งเพี้ยนมาเป็นคำว่า “English” (อิงลิช) |
| lexicalization | tha: ภาษาอังกฤษโบราณ |
| lexicalization | tha: แองโกล-แซ็กซอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anglosaksonlar, 5. ve 6. yüzyılda İngiltere'yi istila eden Cermen ırkları Angluslar, Saksonlar ve Jütilerden oluşmuş halk. Anglosakson tabiri günümüzde İngiliz soyundan gelen beyaz ırkları tanımlamakta kullanılır. İngiliz sözcüğü, Angl (İngilizce: Angle) sözcüğünden gelir. |
| lexicalization | tur: Eski İngilizce |
| lexicalization | tur: Anglo Sakson |
| lexicalization | tur: Anglo-sakson |
| lexicalization | tur: Anglosakson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Англоса́кси — загальна назва германських племен: англів, саксів, до яких примкнули також юти, фризи та низові франки , що в епоху «великого переселення народів» (5-7 ст. н.е.), яка почалась із кінцем панування Риму в Європі, переселилися з Північної Німеччини (сьогодняшний район Шлезвіг-Гольштейну та нижньої Ельби) на Британські острови, потіснивши та асимілювавши місцеві племена кельтів і так званих романо-британців. Традиція стверджувала, що англосакси практично поголівно винищили старе населення, однак останні генетичні аналізи корінного населення Британських островів показують, що це не так. Внесок прибульців з континенту порівняно з місцевим населенням незначний. Тобто за виключенням початкових етапів англосакси Британії це по суті германізоване місцеве населення. |
| lexicalization | ukr: англосакси |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اینگلو سیکسن |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon） 是一個集合用語，通常用來形容五世紀初到1066年諾曼征服之間，生活於大不列顛東部和南部地区，在語言、种族上相近的民族。 他們使用非常相近的日耳曼方言，被歷史學家比德認為是三個強大的日耳曼部族－源自日德蘭半島的盎格魯人（Angles）和朱特人（Jutes）以及來自之後稱作下薩克森地區的撒克遜人（Saxons）的後裔。盎格魯人有可能來自Angeln，畢德描述他們的整個國家都來到了不列顛，留下他們空空的古老大地。 |
| lexicalization | zho: 盎格魯-撒克遜人 |
