| Aragonese |
| has gloss | arg: Os zuñi son un grupo natibo norteamericano de 9.000 presonas que biben no Pueblo Federal Zuñi en Nuebo Mexico, Estatos Unitos. Ye unos dos mayors grupos de indios pueblo, siguen prauticando l'agricultura y son famosos por a suya capazidá creyatiba con a plata y as turquesas. Muitos biben encara en os suyos antiguos lugars |
| lexicalization | arg: Zunyi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зуните (известни още като Ашиви) са индианско племе, един от народите Пуебло. Те живеят в Пуебло на зуни на река Зуни, която е приток на р. Литъл Колорадо в западната част на Ню Мексико. Зуни е на 55 км южно от Галуп, Ню Мексико и в него живеят близо 6000 души, от които почти всички са индианци, като 43% от населението му живеят под прага на бедността. |
| lexicalization | bul: зуни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els zuni són una tribu índia de parla aïllada (alguns la consideraren uto-asteca o penutià) i cultura pueblo, el nom de la qual és la corrupció de sunyitsi. Ells, però, s'anomenen ashiwi "carn humana". Antigament vivien en set ciutats de Hawikuh, Ketcipawa, Halona, Matsaki, Kiakima i Towaylane. |
| lexicalization | cat: Zuni |
| German |
| has gloss | deu: Die Zuñi sind nordamerikanische Pueblo-Indianer und leben im westlich-zentralen US-Bundesstaat New Mexico, an der Grenze zu Arizona. Der Name Zuñi wurde ihnen von den spanischen Eroberern gegeben und ist die spanische Version von Sunyi, wie sie bei ihren Keres-Nachbarn hießen. Sie selber nennen sich A’shivi (von Shivi - das Fleisch). Die Zuñi sprechen die gleichnamige Sprache, die mit keiner der anderen Stämme im Südwesten verwandt ist. |
| lexicalization | deu: Zuñi |
| French |
| has gloss | fra: Les Indiens zuñi sont lune des tribus qui occupaient autrefois le Nouveau-Mexique et l’Arizona. Ils vivent aujourdhui sur une réserve indienne, Zuni Indian Reservation, 56 km au sud de Gallup (Nouveau-Mexique) sur leurs terres ancestrales. |
| lexicalization | fra: Zuñi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zuñi, indijansko pleme iz američke države New Mexico, nastanjeno na području rezervata Zuñi u okrugu McKinley.Po kulturi i običajima Zuñi se ne razlikuju od drugih pueblo-plemena. Obrada zemlje s kukuruzom kao glavnom kulturom, tipična je za taj kraj. Dolinu rijeke Zuñi oni naseljavaju barem 1,500 godina, moguće je da su direktni potomci staroga naroda Anasazi. Područje koje su oni nekada zauzimali veličine je današnje države Rhode Island. 1539. otkrio ih je Esteban, crni izviđač Marcosa de Nize. |
| lexicalization | hrv: Zuni |
| lexicalization | hrv: Zuñi |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Zuni (IPA: [zu ˌni]; o anche Zuñi) sono una popolazione amerindia di agricoltori che vive attualmente nello stato del Nuovo Messico, negli Stati Uniti dAmerica. |
| lexicalization | ita: Zuni |
| lexicalization | ita: Zuñi |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ズニ語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 주니말 |
| lexicalization | kor: 주니족 |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Naashtʼézhí |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zuñi eller A:shiwi (som dei kallar seg sjølv på sitt eige språk) er eit indiansk folk, ei stamme av puebloindinarar, som hovudsakleg lever i Zuni Pueblo ved Zunielva, ei sideelv til Little Colorado River vest i New Mexico i USA. Zuñi held til 55 km sør for Gallup i New Mexico og består av om lag 12 000 innbyggjarar. 43 % av indianarstamma lever under fattigdomsgrensa i USA, men mange i indianarstamma reknar ikkje den låge inntekta og livsstilen deira som fattig. Zuñi er kjend for den unike kulturen og kjøkenet. |
| lexicalization | nno: Zuni |
| lexicalization | nno: Zuñi |
| Polish |
| has gloss | pol: Zuni, plemię z grupy Pueblo Indian Ameryki Północnej. Większość Zuni zamieszkuje wioskę (pueblo) w stanie Nowy Meksyk w USA. Jedno z niewielu plemion amerykańskich, które nigdy nie zostały zmuszone do zmiany miejsca zamieszkania. |
| lexicalization | pol: Zuni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Zuni (ou Zuñi, ou Ashiwi são uma tribo nativa norte-americana, e um dos chamados povos pueblo, a maioria deles vivendo no povoado de Zuñi, no oeste do estado do Novo México. Zuñi fica 55 km sul da cidade de Gallup e tem uma população de 12 mil pessoas (80% descendentes de nativos norte-americanos). |
| lexicalization | por: zuni |
| Russian |
| has gloss | rus: Зу́ни, зу́ньи , су́ньи ( [], из названия на языке керес; самоназвание a:shiwi ) — индейский народ группы пуэбло на юго-западе США. Живут в основном в резервации Зуни на западе штата Нью-Мексико, на границе со штатом Аризона. Численность 9,3 тысячи человек (2000, перепись). На изолированном языке зуни свободно говорит более 70 % зуни; письменность на основе латинской графики, издаётся пресса, незначительно школьное обучение. Распространён также английский язык, ранее — испанский. Придерживаются традиционных культов. |
| lexicalization | rus: зуни |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Zuñi (o zuni) son un grupo nativo norteamericano de 9.000 individuos que viven en el Pueblo Federal Zuñi (Federal Zuñi Pueblo) en Nuevo México, Estados Unidos. Es uno de los mayores grupos de indios pueblo, siguen practicando la agricultura y son famosos por su capacidad creativa con la plata y las turquesas. Muchos viven aún en sus antiguos poblados. |
| lexicalization | spa: Zuñi |
| lexicalization | spa: zuni |
| lexicalization | spa: zuñi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zuniindianerna är en nordamerikansk indianstam som huvudsakligen är bosatta i Zunireservatet i västra New Mexico. |
| lexicalization | swe: Zuniindianerna |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூனி (zuni) எனப்படுவோர் வட அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து வரும் சிவப்பிந்தியப் பழங்குடியினர். அரிசோனா மாநிலத்தின் எல்லையில் உள்ள வடமேற்கு நியூ மெக்சிகோவில் வாழ்கின்றனர். இவர்களின் மொத்த சனத்தொகை சுமார் 12,000 ஆகும். கலாசாரம் அனசாசி (Anasasi) பழங்குடியினரின் வம்சாவழியினரான இவர்கள் சூனி மொழியைப் பேசுகின்றனர். இவர்களில் பெரும்பான்மையோர் கிறிஸ்தவர்கள். அத்துடன் சூனி சமயத்தையும் பேணுகின்றனர். வரலாறு இவர்கள் சுமார் 1300 வருடங்களாக வாழ்ந்து வருவதாகக் கூறப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: சூனி |
