| Arabic |
| has gloss | ara: بيما هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية ومنطقتها تمتد من جنوب أريزونا إلى شمال المكسيك وقراهم القديمة التي أصبحت آثارا والتي يعرفها الأسبان باسم كاسا غراندي على الضفاف الجنوبية من نهر غيلا هي مثال على حضارتهم الأولى ومهارتهم في البناء ويظن أنهم من نسل الناس الذين بنوا حضارة هوهوكام. وكان البيما قد طردوا من أرضهم من قبل القبائل الأخرى وعاشوا حياة البداوة والترحال، وكانوا مزارعين جيدين وكانت لهم مهارات في الري. في البداية خضعوا للأسبان لكنهم ثاروا عام 1751 ودمروا كل الإرساليات واستمرت الحرب سنتين ولكن بعدها أصبحوا ودودين مع المستوطنين. أعدادهم الآن تصل إلى 16000 في مستوطنات أريزونا. |
| lexicalization | ara: بيما |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пима е етническа група в Съединените американски щати и Мексико, наброяваща в началото на 21 век около 16 хиляди души. Повечето от тях живеят в индианската общност Хила Ривър на територията на щата Аризона. Те са тясно свързани с групата папаго, с която говорят един език - оодхам. |
| lexicalization | bul: Пима |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pima són una tribu ameríndia del grup uto-asteca, que s'anomena a si mateixa o’odham o a’a’tam "el poble del riu". El mot pima vol dir "no" en la seva llengua, i es deu a una confusió dels primers missioners que els visitaren. Es poden dividir en dos grups: * Pima del Nord, que es divideixen en tres grups: pima pròpiament dits, pàpago i sobaipuri. Tots ells viuen a Arizona, EUA. * Pima de les Terres Baixes, també anomenats nevome, i tepehua, que viuen a Sonora, Mèxic. |
| lexicalization | cat: Pimes |
| German |
| has gloss | deu: Die Pima (Eigenbezeichnung: O'Odham, Au-Authm oder O`ob je nach Dialekt) sind ein nordamerikanischer Indianerstamm. Sie lebten in den Wüstengebieten, Hochebenen und an den Ufern des Gila River und Salt River in Arizona und am Rio Yaqui und Rio Sonora im mexikanischen Staat Sonora sowie im nördlichen Durango und werden zu den Rancheria-Stämmen gezählt. |
| lexicalization | deu: Pima |
| French |
| has gloss | fra: Les Pimas sont un peuple de nord amérindiens originaires d'Arizona et du Mexique. |
| lexicalization | fra: Pima |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pima je pleme Piman Indijanaca, porodica Uto-Aztecan, u dolinama rijeka Gila i Salt u Arizoni. Nekada oko 4,000 (1680, prema Mooneyu), u oko 90 sela, danas 20,000 (prema NAHDB-u) na rezervatima Gila River, Salt River. |
| lexicalization | hrv: Pima |
| Italian |
| has gloss | ita: I Pima (o Akimel O'odham) sono un gruppo di nativi americani viventi in un territorio che attualmente comprende la Arizona centrale e meridionale, negli Stati Uniti, e lo stato di Sonora in Messico. |
| lexicalization | ita: Pima |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Naakétłʼáhí |
| Polish |
| has gloss | pol: Pima (nazwa własna Akimel Oodham lub Aa-tam, co znaczy "ludzie rzeki", słowem Pima (pol. "nie wiem") określali ich sąsiedzi nie rozumiejący ich języka) - plemię Indian Ameryki Północnej z rodziny uto-azteckiej, zamieszkujące obszary nad rzekami Gila i Salt w stanie Arizona oraz północnej części stanu Sonora w Meksyku. Potomkowie starożytnej kultury Hohokam, sprzymierzeni z plemieniem Tohono O'odham (Papagów, zwanych też "Ludem Fasoli"). Ponad sto pięćdziesiąt lat temu połączyli się z resztkami plemienia Maricopa, którzy zostali ze swych terenów wyparci przez własnych pobratymców z plemienia Mohave. Chociaż Pimowie i Maricopa mówili zupełnie innymi językami, oba plemiona od tamtej chwili żyją razem. |
| lexicalization | pol: Pima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Pima são um povo nativo dos Estados Unidos da América que viviam às margens dos rios Gila e Sal, na parte sul do estado de Arizona. |
| lexicalization | por: Pima |
| Russian |
| has gloss | rus: Пима, самоназвание — акимель-оодхам (Pima, Akimel O’odham) — индейское племя группы оодхам, входящей в более крупную культурную группу пуэбло. Пима проживают в центральной и южной части штата Аризона (США), а также в мексиканском штате Сонора. Самоназвание означает «речные люди». Близкородственными племенами являются тохоно-оодхам («пустынные люди», ранее известные как папаго), хиа-кед-оодхам и ныне исчезнувшее племя собайпури. Название «пима», по-видимому, происходит от фразы на местном языке, означающей «не понимаю», которая часто использовалась при контакте с первыми европейцами. |
| lexicalization | rus: пима |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los akimel o'odham o pima son un grupo indígena que vive en un área compartida entre los estados de Sonora (México) y Arizona (Estados Unidos). Su nombre significa "pueblo del río", que los distingue de sus parientes los pápagos ("la gente del desierto"). El nombre pima se forma aparentemente de una frase que significa "No sé", usada repetidamente en su encuentro inicial con los españoles. |
| lexicalization | spa: pima |
