| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the beautiful daughter of Zeus and Leda who was abducted by Paris; the Greek army sailed to Troy to get her back which resulted in the Trojan War Helen, Helen of Troy |
| has gloss | eng: Helen is a person in Greek mythology. She is said to be the most beautiful woman in the world and is an important person in the Trojan War, and Homer's Iliad. |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Helen (in Greek, – Helénē), known as Helen of Troy (and earlier Helen of Sparta), was the daughter of Zeus and Leda (or Nemesis), wife of King Menelaus of Sparta and sister of Castor, Polydeuces and Clytemnestra. Her abduction by Paris brought about the Trojan War. Helen was described by Dr. Faustus in Christopher Marlowe's eponymous play as having "the face that launched a thousand ships." |
| lexicalization | eng: Helen Of Troy |
| lexicalization | eng: HelenOfTroy |
| lexicalization | eng: Helen |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هيلين في إلياذة هوميروس هي أجمل نساء الأرض قاطبة خطب ودها جميع ملوك الإغريق وتسابقو للفوز بقلبها إلى أن اختارت منيلاوس زوجا لها ولكنها وقعت في غرام باريس بسبب سحر (فينوس) إلهة الجمال عند الإغريق عندما كان في ضيافة زوجها واختارت الفرار معه إلى طروادة متسببة باندلاع حرب لمدة عشرة سنوات انتهت بسقوط طروادة ومقتل ملكها بريام وأميرها هكتور ولكن هيلين استطاعت الفرار مع باريس بعد انتهاء سحر فينوس، وعادت إلى زوجها منيلاوس ولم ينجبا إلى ابنة واحدة هي هرميون. |
| lexicalization | ara: هيلين |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রীক পুরাণ অনুসারে হেলেন (গ্রীক ভাষা: Ἑλένη, Helénē) হল জিউস ও লেডার কণ্যা এবং স্পার্টার রাজা মেনিলাউসের স্ত্রী। হেলেন সধারন্যে ট্রয়ের হেলেন নামে বিশেষ পরিচিত। তার ভাই-বোনদের নাম হচ্ছে: ক্যাস্টর, পলিডিউসিস এবং ক্লিটেমনেসট্রা। ট্রয়ের রাজপুত্র প্যারিস হেলেনকে নিয়ে স্পার্টা থেকে ট্রয়ে পালিয়ে এসেছিল। এর প্রতিশোধ নেয়ার জন্যই মেনিলাস যুদ্ধযাত্রা করে এবং ট্রোজান যুদ্ধের সূত্রপাত হয়। |
| lexicalization | ben: হেলেন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Helena je u grčkoj mitologiji bila kćerka grčkog boga Zevsa (Zeusa). Poznata je kao Helena Trojanska, jer se zbog nje vodio desetogodišnji Trojanski rat, kojeg je u svom epu Ilijada opjevao Homer. Bila je supruga Menelaja, brata mikenskog kralja Agamnemona. Helenina otmica od strane Parisa, bila je povod za izbijanje rata između Grka i Trojanaca. |
| lexicalization | bos: Helena |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er vitologiezh chresian, Elena (Ἑλένη, Helénē e henchresianeg), anvet ivez Elena Troia, a oa merch Zeus ha Leda. Choar Kastor, Polideukes ha Klitaimnestra e oa. Brudet e oa da vezañ kaerañ maouez ar vro en hec'h amzer. Dimeziñ a reas da Venelaos, roue Sparta. Skrapet e voe gant Paris, ar pezh a zegasas Brezel Troia. |
| lexicalization | bre: Elena |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Елена (гръцки: Ελένη), по известна като Хубавата Елена (гръцки: Ωραία Ελένη), е дъщеря на Зевс и Леда и съпруга на Меналай, царя на Спарта. Сестра е на Кастор и Полидевк и на Клитемнестра. Нейното бягство с Парис, според легендите, станало причина за Троянската война. |
| lexicalization | bul: Хубавата Елена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Helena, més coneguda com Helena de Troia, fou la filla de Zeus i Leda, famosa per la seva bellesa. El seu rapte per Paris provocà la Guerra de Troia. |
| lexicalization | cat: Helena |
| lexicalization | cat: Helen |
| Czech | |
| has gloss | ces: Helena (řecky Ἑλένη, latinsky Helené) je v řecké mytologii dcerou nejvyššího boha Dia a jeho milenky Lédy. Helena byla prohlášena a uznávána jako nejkrásnější z žen. |
| lexicalization | ces: Helena |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Helen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Helena er i græsk mytologi årsagen til den trojanske krig. Hun betegnes som den skønneste kvinde i hele Hellas i sin tid. Gift med Menelaos, men bliver "givet" af Afrodite til prins Paris af Troja. |
| lexicalization | dan: Helena |
| lexicalization | dan: Helene |
| German | |
| has gloss | deu: Helena, latinisiert aus Ἑλένη (Helénē), wurde bereits in vorgriechischer Zeit als örtliche Vegetationsgöttin in Sparta verehrt. |
| lexicalization | deu: Helena |
| lexicalization | deu: Helene |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η αποκαλούμενη και Ωραία Ελένη, περίφημη για την ομορφιά της, στην ελληνική μυθολογία ήταν κόρη του Τυνδάρεω και σύζυγος του Μενέλαου, του βασιλέα της Σπάρτης. Η αρπαγή της από τον Πάρη και η μεταφορά της στην Τροία έγινε αφορμή, σύμφωνα με το μύθο, του Τρωικού Πολέμου. Ο Όμηρος την ονομάζει κόρη του Δία και φαίνεται ότι γεννήθηκε από την επαφή του με τη Λήδα, την οποία ο θεός επεσκέφθη μεταμορφωμένος σε κύκνο. Είναι δηλαδή αδελφή των Διοσκούρων Κάστορα και Πολυδεύκη. |
| lexicalization | ell: Ελένη |
| lexicalization | ell: Ωραία Ελένη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Helena de Trojo, latine el: ̓͗͗Ελένη (Helénē), estis jam en antaŭgreka epoko loka diino de vegetaĵoj en Sparto. |
| lexicalization | epo: Helena de Trojo |
| lexicalization | epo: Heleno3 |
| lexicalization | epo: Heleno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Heleno1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Helena oli vanakreeka mütoloogias Zeusi ja Leda tütar ning dioskuuride ja Klytaimnestra õde. |
| lexicalization | est: Helena |
| Basque | |
| has gloss | eus: Troiako Helena, greziar mitologiako pertsonaia da; Parisek bahitu egin zuen, Troiako printzea, gerra sortuz. |
| lexicalization | eus: TROIAKO HELENA |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Sigún la mitolohia griega, Elena, más conocia cumu Elena de Troya, hue la iha Zeus i Leda i esposa de Menelau, famosa pola su belleça. El su raptu pol Paris prevocó la Guerra de Troya . Duranti ésta, vió espenal a su nuevu esposu enas sus manus, ebiu a herias de guerra. |
| lexicalization | ext: Elena de Troya |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Elin |
| Persian | |
| has gloss | fas: : هِلِن در اسطوره‌های یونانی که هلن اسپارتی و پس از ازدواج با پاریس هلن تروایی نیز نامیده می‌شود، دختر زئوس و هرا و همسر منلائوس بود. زیباترین دختر روی زمین شمرده می‌شد. بسیاری خواستار ازدواج با او بودند اما ناپدریش توندارئوس از همه خواستگاران قول گرفت انتخاب هلن را بپذیرند و حامی شوهرش باشند. هلنه منلائوس را پذیرفت. زمانی که وی با پاریس گریخت همه شاهزادگان بر طبق پیمان به کمک منلائوس آمدند و جنگ تروا درگرفت. پس از جنگ و سقوط تروا، او را به منلائوس بازگرداندند و تا پایان عمر نزد او ماند. در بعضی از منابع فارسی هلنه ثبت شده است. |
| lexicalization | fas: هلن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Helena , joka tunnettiin myös Troijan Helenana, oli kreikkalaisessa mytologiassa Zeuksen ja Ledan tytär, ja Menelaoksen, Spartan kuninkaan puoliso. Hän oli Kastorin, Polydeukeen ja Klytaimestran sisar. Troijan sota alkoi, kun Paris sieppasi hänet. |
| lexicalization | fin: Helena |
| French | |
| has gloss | fra: Hélène (en grec / ) est un personnage de la mythologie grecque, fille de Zeus, enjeu majeur de la guerre de Troie. Elle fut lobjet dun culte héroïque important dans la ville de Sparte. |
| lexicalization | fra: Helene |
| lexicalization | fra: Hélène |
| lexicalization | fra: Helen |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Eilidh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Léan |
| Galician | |
| has gloss | glg: Helena (en grego Ἑλένη Helénē), ás veces coñecida como Helena de Troia ou Helena de Esparta, é un personaxe da mitoloxía grega; a súa lenda é aludida por case todos os mitos dos helenos. Era filla de Zeus e, pretendida por moitos heroes debido á súa gran beleza, foi seducida ou raptada por Paris, príncipe de Troia, o que orixinou a guerra de Troia. Na antigüidade a cidade de Esparta dedicoulle un culto importante. |
| lexicalization | glg: Helena |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἑλένη |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Helena |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Helena (grč. Ἑλένη, Helénē) bila je žena spartanskog kralja Menelaja, Zeusova i Ledina kći; smatrana najljepšom ženom onog doba. Oteo ju je Paris, sin trojanskog kralja, i tako započeo Trojanski rat. |
| lexicalization | hbs: Helena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הלנה היא אשתו של מנלאוס. הלנה נודעה כיפה בנשים והייתה זו חטיפתה על ידי פאריס אשר הביאה לפרוץ מלחמת טרויה. |
| lexicalization | heb: הלנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Helena (grč. , Helénē) u grčkoj mitologiji bila je žena spartanskog kralja Menelaja, Zeusova i Ledina kći; smatrana najljepšom ženom onog doba. Oteo ju je Paris, sin trojanskog kralja, i tako započeo Trojanski rat. |
| lexicalization | hrv: Helena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Helené a görög mitológiában Zeusz és Léda leánya. A Dioszkuroszok és Klütaimnésztra testvére, aki egy tojásból kikelve látta meg először a napvilágot Lakhedaimón városában. |
| lexicalization | hun: Helené |
| lexicalization | hun: Heléné |
| lexicalization | hun: Ilona |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հեղինե |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Helena atau Helen (Bahasa Yunani: Ἑλένη, Helénē), atau lebih dikenal dengan nama Helena dari Troya, dalam mitologi Yunani adalah anak perempuan Zeus dan Leda, istri Menelaus dari Sparta, dan saudara dari Castor, Polydeuces dan Clytemnestra. Pelarian (beberapa menyebutnya sebagai penculikan) Helena oleh Paris merupakan penyebab Perang Troya. |
| lexicalization | ind: Helena |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Elín |
| lexicalization | isl: Helena |
| Italian | |
| has gloss | ita: Elena è una figura della mitologia greca assunta, nellimmaginario europeo, a icona dell eterno femminino. Proprio questa sua caratteristica archetipica fa sì che nell'immensa letteratura nata attorno alla sua figura, Elena non venga mai considerata responsabile dei danni e lutti provocati dalle contese nate per appropriarsi della sua bellezza. |
| lexicalization | ita: elena |
| lexicalization | ita: Elena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘレネー（Helene, 希：Ἑλένη）は、ギリシア神話に登場する女性である。長母音を省略してヘレネとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ヘレネー |
| lexicalization | jpn: ヘレン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헬레네는 고대 그리스신화에 나오는 제우스와 레다의 딸로, 사람이 낳은 여인 가운데 가장 아름다웠다고 전해진다. 헬레나는 스파르타의 메넬라오스왕의 아내였으나, 아프로디테의 뜻에 따라 트로이의 왕자 파리스를 따라 트로이로 도망갔다. 이 일이 유명한 트로이 전쟁의 불씨가 되었다. |
| lexicalization | kor: 헬레네 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Helena (Ἑλένη) in mythologia Graeca fuit uxor et Menelai regis Lacedaemonis et Paridis principis Ilii. |
| lexicalization | lat: Helena |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Helenė (Helena arba Elena) graikų mitologijoje – Dzeuso ir Ledos duktė, Menelajo žmona, gražiausia Helados moteris ir pasaulio moteris. Jai piršosi įžymiausi herojai, bet jos žemiškasis tėvas Tindarėjas, Odisėjo patariamas, leido pačiai išsirinkti vyrą. Kiti pretendentai turėjo prisiekti liksią draugais ir padėsią Helenės išrinktajam. Helenė išsirinko Menelają, kuris, uošviui mirus, tapo, Spartos karaliumi. Pariui, Trojos princui, pagrobus Helenę, kilo Trojos karas. |
| lexicalization | lit: Helenė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Helena (Oud-Grieks: , Helenè) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is een dochter van de oppergod Zeus en Leda. Helena is de mooiste vrouw van Griekenland. Zeus zou Leda verleid hebben in de vorm van een zwaan, en uit de eieren die Leda legde werden Helena en Polydeukes geboren. Dit verhaal leeft nog verder in de Latijnse uitdrukking ab ovo. Zeus zou dit gedaan hebben omdat hij de wereld overbevolkt vond en daar door middel van Helena iets aan wou doen. In dezelfde nacht waarin Helena en Polydeukes verwekt werden, verwekte Leda’s man, koning Tyndareos, bij haar ook nog 2 kinderen: Klytaimnestra en Kastor. |
| lexicalization | nld: Helena |
| lexicalization | nld: Eliene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Helena var i gresk mytologi prinsesse av Sparta, datter av Zeus og Leda. |
| lexicalization | nor: Helena |
| lexicalization | nor: Helen |
| lexicalization | nor: Helene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Helena Trojańska (gr. Helene) - w mitologii greckiej córka Zeusa (pod postacią łabędzia) i Ledy, wykluła się z jaja. |
| lexicalization | pol: Helena Trojańska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Helena (em grego: Ἑλένη, transl. Helénē) era filha de Zeus e de Leda, irmã gêmea da rainha Clitemnestra de Micenas, irmã de Castor e de Pólux e esposa do rei Menelau de Esparta. Quando tinha onze anos foi raptada pelo herói Teseu. Porém seus irmãos Castor e Pólux a levaram de volta a Esparta. Possuía a reputação de mulher mais bela do mundo. Helena tinha diversos pretendentes, que incluíam muitos dos maiores heróis da Grécia, e o seu pai adotivo, Tíndaro, hesitava tomar uma decisão em favor de um deles temendo enfurecer os outros. Finalmente um dos pretendentes, Odisseu (cujo nome latino era Ulisses), rei de Ítaca, resolveu o impasse propondo que todos os pretendentes jurassem proteger Helena e o marido que ela escolhesse, qualquer que fosse. Helena então se casou com Menelau, que se tornou rei de Esparta. |
| lexicalization | por: Helena |
| lexicalization | por: Elena |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Elena (Helena) (greacă: Ἑλένη, "cea mai frumoasă dintre muritoare"), era în mitologia greacă fiica lui Zeus şi a Ledei. |
| lexicalization | ron: elena |
| lexicalization | ron: Ileana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Елена Прекрасная (Троянская, Спартанская; ) — в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. По Ликофрону, мойры определили ей иметь пять мужей . |
| lexicalization | rus: Елена Прекрасная |
| lexicalization | rus: Хелен |
| lexicalization | rus: Елена |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Helena (gr. Helené, Ἑλένη) bola dcérou najvyššieho olympského boha Dia a spartskej kráľovnej Lédy, podľa mýtov najkrajšia zo smrteľných žien. |
| lexicalization | slk: Helena |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Helena je v grški mitologiji hči Zevsa in Lede; sestra Kastorja in Poluksa. |
| lexicalization | slv: Helena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Helena ( Ἑλένη en griego antiguo), a veces conocida como Helena de Troya o Helena de Esparta, es un personaje de la mitología griega; su leyenda es aludida por casi todos los mitógrafos clásicos. Era considerada hija de Zeus y, pretendida por muchos héroes debido a su gran belleza, fue seducida o raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó una guerra. |
| lexicalization | spa: Helena |
| lexicalization | spa: Elena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хелена је у грчкој митологији ћерка Зевса и Леде, жена краља Спарте, Менелаја, коју је отео Парис, тројански принц, због које је почео рат између античке Грчке и Троје, познат као Тројански рат. Хелена Спартанска познатија је као Хелена Тројанска, иако је била Гркиња а не Тројанка. |
| lexicalization | srp: Хелена Тројанска |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Helena |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฮเลน (Helen, ภาษากรีกว่า Ἑλένη – Helénē) คือหญิงสาวผู้เป็นชนวนศึกในสงครามเมืองทรอย ปกรณัมเก่าแก่ของกรีก ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของงานมหากาพย์อีเลียดและโอดิสซีย์ ส่วนใหญ่มักเรียกชื่อนางว่า เฮเลนแห่งสปาร์ตา หรือ เฮเลนแห่งทรอย นางเป็นบุตรีของเทพซูสกับนางลีดา มีพี่ชายคือแคสเตอร์ พอลลักซ์ และคลีเทมเนสตรา |
| lexicalization | tha: เฮเลนแห่งทรอย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Helen (Helene), Menelausun karısı. Çeşitli efsanelere göre Zeusun fani bir kadından olan tek kızıdır. Ve Truvadan kaçabilmeyi de Zeus ve Aphroditee borçlu olduğu söylenir. İlyadanın ve çevrim şiirlerinin başlıca kahramanlarından biridir. Tyndareosun karısı Ledanın doğurduğu bir yumurtadan(altın bir kuğu yumurtasından) çıktı ve güzelliğiyle kısa zamanda herkes tarafından tanındı.Theseusun Atinaya kaçırdığı Heleni erkek kardeşleri Kastor ve Polydeukes Spartaya getirince Yunanistanın bütün kahramanları onunla evlenmek istedi(Akhilleus da dahil)Rededilen damat adaylarının hışımından korkan Tyndareos Helenle evlenemeyenlerden bazılarının Helenin müstakbel eşi ile dövüşmeleri ihtimaline karşı bütün adayların birlik yemini etmesini şart koydu.Genç kız Menelaos ile evlendi.Ama Truva Kralı Priamosun oğlu Paris Menelaosun Spartada olmadığı bir sırada gelip Heleni kaçırır.Bunun üzerine Menelaos eski rakiplerinden yeminlerini tutmalarını ister.Böylece Truva Savaşı başladı.Parisin ölümünden sonra Helen onun kardeşi Deiphobos ile evlendirildi(Priam tarafından)ve Truva yağma edilirken onu kızgın Yunanlıların eline bıraktı.Menelaos Heleni tekrar aldı,Spartaya getirdi.Helen dul kalınca Menelausun... |
| lexicalization | tur: Helen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єле́на — донька Зевса й Леди, дружини Тіндарея, сестра Діоскурів і Клітемнестри; найвродливіша з жінок і одна з найпопулярніших героїнь давньогрецького епосу. |
| lexicalization | ukr: Єлена Троянська |
| lexicalization | ukr: Олена |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Հեղինէ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: העלענע (וואס מיינט אין גריכיש פאקעל) איז א פיגור אין די גריכישע מיטאלאגיע און די ווייב פון מענעלאוס. זי איז באוווסט געווען אלס די שענסטע פרוי. איר פארכאפונג דורך פאריס האט צוגעבריינגט צו די אויספלאצונג פון דער טרויאנישער קריג. |
| lexicalization | yid: העלענע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海伦〈Helen〉，希腊古典美的化身，是一笑倾城，再笑倾国的美女之表表者。宙斯与勒达之女。 |
| lexicalization | zho: 海伦 |
| lexicalization | zho: 海倫 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Helen of Troy (book) |
| similar | e/Helen of Troy (movie) |
| similar | e/Helen of Troy |
| similar | e/Helen |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Helen (mythology) |
| similar | e/simple/Helen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angelica Kauffmann 008.jpg |
| media:img | Detail Menelaus Painter Louvre G424.jpg |
| media:img | Francesco Primaticcio 003.jpg |
| media:img | Guido Reni 022.jpg |
| media:img | Helen Menelaus Louvre G424 full.jpg |
| media:img | Helen Menelaus Louvre G424.jpg |
| media:img | Helen of Troy - Anthony Frederick Augustus Sandys.jpg |
| media:img | Helen of Troy, De Morgan.jpg |
| media:img | Helen of Troy.jpg |
| media:img | Helena egg (Apulian Krater ca 375-350 BC).jpg |
| media:img | Helene Paris David.jpg |
| media:img | Helene Paris Louvre K6.jpg |
| media:img | Homeric Greece.svg |
| media:img | Leda and the Swan 1505-1510.jpg |
| media:img | NAMA 19447 Birth of Helen 1.JPG |
| media:img | NAMA Thésée enlève Hélène.jpg |
| media:img | Theseus Helene Staatliche Antikensammlungen 2309 n2.jpg |
| media:img | Theseus Helene Staatliche Antikensammlungen 2309.jpg |
| media:img | Theseus pursuit Louvre G423.jpg |
| media:img | Tintoretto Rape of Helen.jpg |
| media:img | Zeuxis et les filles de Crotone.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
