| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the daughter of Clytemnestra and Agamemnon; Agamemnon was obliged to offer her as a sacrifice to Artemis when the Greek fleet was becalmed on its way to Troy; Artemis rescued her and she later became a priestess Iphigenia |
| has gloss | eng: Iphigenia (; Greek , Ifigeneia) is a daughter of Agamemnon and Clytemnestra in Greek mythology. In Attic accounts, Iphigenia is sometimes called a daughter of Theseus and Helen raised by Agamemnon and Clytemnestra. The name means "strong-born", though more literally "born to strength". |
| lexicalization | eng: Iphigeneia |
| lexicalization | eng: Iphigenia |
| lexicalization | eng: Iphigenéia |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ifigeneia ( Ἰφιγένεια / Iphigéneia e gregach,Ἰφιάνασσα/Iphianassa gant Homeros), a oa merch da Agamemnon ha Klitemnestra, choar da Orest, Elektra ha C'hrisotemis. Evel diskennadez da Atreüs e oa mallozh an doueed warni evel war holl dud he ziegezh, an Atrided. |
| lexicalization | bre: Ifigeneia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ифигения (на старогръцки Нφιγένεια) е дъщеря на Агамемнон и Клитемнестра в гръцката митология. Често Ифигения се смята за дъщеря на Тезей и Елена, която е отгледана от Агамемнон и Клитемнестра. Ифигения е била жрица на богинята Артемида. |
| lexicalization | bul: Ифигения |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Ifigènia o Ifigenia (en grec , Iphigeneia, «dona de raça forta») era la filla major del rei Agamèmnon i la reina Clitemnestra, que Agamèmnon es va veure obligat a sacrificar. De vegades se la considera una filla de Teseu i Helena criada per Agamèmnon i Clitemnestra. |
| lexicalization | cat: Ifigènia |
| lexicalization | cat: Iphigenia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ífigeneia (řecky Ιφιγένεια, latinsky Iphigenia) je v řecké mytologii dcera mykénského krále Agamemnona a jeho manželky Klytaimnéstry. |
| lexicalization | ces: Ífigeneia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ifigenia er datter af kong Agamemnon af Mykene og Klytaimnestra. Hun er søster til Orestes og Elektra. |
| lexicalization | dan: Ifigenia |
| German | |
| has gloss | deu: Iphigenie (auch Iphigeneía, Iphigenia oder Iphianassa) ist in der griechischen Mythologie die älteste Tochter von Agamemnon (dem König von Mykene auf der Peloponnes) und Klytämnestra und die Schwester von Orestes, Elektra und Chrysothemis. |
| lexicalization | deu: Iphigenie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Ιφιγένεια ήταν μία από τις κόρες του Αγαμέμνονα και της Κλυταιμνήστρας, γνωστή κυρίως από τη θυσία της στην Αυλίδα. Η Ιφιγένεια δεν αναφέρεται καθόλου στα έπη του Ομήρου, όπου απλώς μία από τις τρεις κόρες του Αγαμέμνονα καλείται Ιφιάνασσα. Μόνο στα Κύκλια έπη αναπτύσσεται ο μύθος της και κυρίως στις τραγωδίες των μεγάλων τραγικών ποιητών. |
| lexicalization | ell: Ιφιγένεια |
| Estonian | |
| has gloss | est: Iphigeneia oli Vanakreeka mütoloogias Mükeene kuninga Agamemnoni ja Klytaimnestra tütar. Ta taheti enne Trooja sõda ohverdada Artemisele, et too takistaks Kreeka laevastiku väljasõitu, kuid Artemis vahetas ta emahirvega. |
| lexicalization | est: Iphigeneia |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایفیگنیا ، دختر بزرگ آگاممنون و کلوتایمنسترا. |
| lexicalization | fas: ایفیگنیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ifigeneia oli kreikkalaisessa mytologiassa Agamemnonin ja Klytaimnestran tytär. Välillä häntä tosin kutsutaan myös Theseuksen ja Helenan tyttäreksi, jonka edellä mainitut kasvattivat. |
| lexicalization | fin: Ifigeneia |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Iphigénie (en grec ancien / ), ou Iphianassa chez Homère , est la fille dAgamemnon et de Clytemnestre, et la sœur dOreste, dElectre et de Chrysothémis, donc soumise au joug de la malédiction des Atrides. Selon une autre légende, elle serait la fille de Thésée et dHélène confiée par sa mère à Clytemnestre pour paraitre vierge à son mari, Ménélas. |
| lexicalization | fra: Iphigenie |
| lexicalization | fra: Iphigénie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ifixenia era unha dos catro fillos de Agamenón, rei da cidade de Micenas, e da raíña Clitemnestra. |
| lexicalization | glg: Ifixenia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איפיגניה (ביוונית: Ἰφιγένεια) היא בתם של אגממנון וקליטמנסטרה במיתולוגיה היוונית (או, לפי גרסה אחרת, ביתם של הלנה ותסאוס שגדלה בבית אגממנון וקליטמנסטרה). |
| lexicalization | heb: איפיגניה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Iphigeneia (magyarosan olykor Iphigénia, esetleg Ifigénia) Agamemnón és Klütaimnésztra lánya a görög mitológiában, akit apja a sértett Artemisz istennő kiengesztelése érdekében feláldoz. Azzal a csellel hívják a lányt édesanyjával együtt a táborba, hogy Akhilleusz feleségül veszi, még a harcba indulás előtt. A királylány nem válik a haragos istennő bosszújának tárgyává, mert a vadászat istennője elragadja a halál elől. Tauriszba viszi, ahol a papnője lesz. Tauriszból bátyja, Oresztész szabadítja ki. |
| lexicalization | hun: Iphigeneia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Իփիգենիա |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ifigenia (chiamata anche Ifianassa) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Agamennone e di Clitemnestra. |
| lexicalization | ita: Ifigenia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イーピゲネイア（Iphigeneia、希：Ἰφιγένεια）は、ギリシア神話に登場するミュケーナイの王女である。長母音を省略してイピゲネイアとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: イーピゲネイア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이피게네이아(, Iphigeneia)는 그리스 신화에 나오는 미케네의 왕 아가멤논과 왕비 클리타임네스트라 사이에 난 딸이다. 테세우스와 헬레네의 딸이라는 설도 있다. 아가멤논이 사냥의 여신 아르테미스의 진노를 사서 바람이 전연 불지 않았으므로, 트로이 원정 길에 나선 그리스 군대가 아울리스항에서 2년 동안 출항할 수 없었다. 아가멤논 왕은 예언자 칼카스의 의견에 따라 이피게네이아를 아르테미스 여신에게 희생으로 바치게 되었다. 그녀는 영웅 아킬레우스와 결혼시킨다는 구실로 고향에서 불려와, 여신의 제단에 산제물로 바쳐질 뻔하였으나, 그녀를 불쌍히 여긴 여신이 한 마리의 사슴을 그녀 대신 제물로 바치고 그녀를 흑해 연안의 타우리스로 데려다가 여신의 신관으로 삼았다. 그리하여 그녀는 이곳에 오는 이방인을 여신에게 제물로 바치는 역할을 하게 되었다. 한편 그녀의 남동생 오레스테스는 아폴론의 신탁에 따라 아르테미스의 신상을 찾아서 친구 필라데스와 함께 타우리스에 이르렀으나, 체포되어 동생인 줄 모르는 누이의 손으로 여신에게 제물로 바쳐질 운명에 처해졌다. 그러나 제물로 바쳐지기 직전에 서로의 신분을 알게 되어, 슬픔은 기쁨으로 바뀌고 그들은 여신 아테나의 도움으로 요행히 아르테미스의 신상을 찾아내 그리스로 돌아온다. 이피게네이아 신상을 아티카의 할라이로 가져다 모시고 그녀는 신관 생활을 계속하였다고 한다. 따라서 이곳에서는 여신에게 바쳐지는 인신공희의 의식으로, 사람의 목에 상처를 내는 습관이 계속되었다고 한다. |
| lexicalization | kor: 이피게네이아 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ifigenija – graikų mitologijos veikėja, achajų vado Trojos kare Agamemnono ir Klitemnestros duktė, Kasandros ir Oresto sesuo. |
| lexicalization | lit: Ifigenija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Iphigeneia (Gr. ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij was de dochter van Klytaimnestra en koning Agamemnon. |
| lexicalization | nld: Iphigenia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ifigeneia (gresk: Ἰφιγένεια) var i gresk mytologi datter av Agamemnon og Klytaimnestra. Hun blir noen ganger kalt datter av Thesevs og Helena oppfostret av Agamemnon og Klytaimnestra. |
| lexicalization | nor: Ifigeneia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ifigenia - w mitologii greckiej, córka Agamemnona i Klitajmestry, siostra Elektry, Chrysotemis i Orestesa. U Homera występuje jako Ifianassa. Ojciec miał złożyć ją w ofierze Artemidzie w Aulidzie w Beocji, w celu przebłagania bogini, jednak zanim wróżbita Kalias wbił nóż ofiarny w serce dziewczyny, Artemida zstąpiła z Niebios z łanią, każąc zwierzę złożyć w ofierze, a córkę Agamennona uczyniła swoją kapłanką w Taurydzie. |
| lexicalization | pol: Ifigenia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Ifigénia |
| lexicalization | por: Ifigênia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ifigenia a fost în mitologia greacă fiica lui Agamemnon şi a Clitemnestrei. |
| lexicalization | ron: Ifigenia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ифиге́ния — первоначально эпитет Артемиды, почитавшейся и в историческое время с этим прозвищем в Гермионе и других местах. Когда Ифигения выделилась в качестве героини, то о её происхождении и обстоятельствах жизни сложились самые разнообразные легенды. Благодаря великим аттическим трагикам, обрабатывавшим этот сюжет, наиболее распространенною версией мифа стала следующая. |
| lexicalization | rus: Ифигения |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Ifigenia (en griego Ίφιγένεια Iphigeneia, ‘mujer de raza fuerte’) era una hija del rey Agamenón y la reina Clitemnestra. A veces se le considera una hija de Teseo y Helena criada por Agamenón y Clitemnestra. |
| lexicalization | spa: Ifigenia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ifigenia var i grekisk mytologi Agamemnons äldsta dotter, syster till Elektra och Orestes. |
| lexicalization | swe: Ifigenia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іфіге́нія — у грецькій міфології персонаж з епічних переказів троянського циклу, дочка Агамемнона й Клітемнестри (варіант: Тесея та Єлени). За міфами, перед походом на Трою батько приніс Іфігенію в жертву богині Артеміді, яка врятувала дівчину від смерті, замінивши її на жертовнику ланню, перенесла в Тавріду (Крим) і зробила жрицею в своєму храмі. Чужоземців, що прибували до Тавріди, заколювали на вівтарі Артеміди. Брат Іфігенії Орест та його друг Пілад прибули до Тавріди за наказом оракула, щоб привезти звідти в Аттіку зображення Артеміди Таврідської. Іфігенія впізнала брата, який відвіз її на батьківщину разом із статуєю Артеміди. Культ Іфігенії був тісно пов'язаний з культом Артеміди, і деякі міфологи твердять про їхню первісну тотожність. За Гесіодом, Іфігенія після смерті відродилась як Геката. |
| lexicalization | ukr: Іфігенія |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Իփիւգենիա |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊菲革涅亚（古希腊语：φιγένεια），阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之长女。为古希腊剧作家所喜爱的悲剧人物。 |
| lexicalization | zho: 伊菲革涅亚 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Iphigenia |
| similar | e/Iphigenia (film) |
| similar | e/Iphigenia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 300px-Iphigenia.jpg |
| media:img | Anselm Feuerbach 004.jpg |
| media:img | Bramer, Leonaert - The Sacrifice of Iphigenia - c. 1623.jpg |
| media:img | Feuerbach Iphigenie1.jpg |
| media:img | Fresco Iphigeneia MAN Naples.jpg |
| media:img | Giovanni Battista Tiepolo 043.jpg |
| media:img | Goethe Iphigenia in Tauris 1803.jpg |
| media:img | Iphigenia.jpg |
| media:img | Iphigenie Opferung.jpg |
| media:img | Lineage Tantalus.JPG |
| media:img | Mosaic Orestes Iphigenia Musei Capitolini MC4948.jpg |
| media:img | Pompeii - Casa dei Vettii - Triclinium - Iphigeneia.jpg |
| media:img | Strutt Iphigenia.jpg |
| media:img | Virgil Solis - Iphigenia Saved.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
