| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the wife of Odysseus and a symbol of devotion and fidelity; for 10 years while Odysseus fought the Trojan War she resisted numerous suitors until Odysseus returned and killed them Penelope |
| has gloss | eng: In Homer's Odyssey, Penelópē (Πηνελόπεια/Πηνελόπη) is the faithful wife of Odysseus, who keeps her suitors at bay in his long absence and is eventually rejoined with him. Her name has traditionally been associated with faithfulness, and so it was with the Greeks and Romans, but some recent feminist readings offer a more ambiguous interpretation. |
| has gloss | eng: Penelope is a person in Greek mythology. She is the wife of Odysseus of Ithaca and mother of Telemachos. She became a symbol for the faithful wife. |
| lexicalization | eng: Penelope |
| lexicalization | eng: Penélopê |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Penelope (Grieks: Πηνελόπεια/Πηνελόπη) is ’n karakter in die Griekse mitologie. In Homerus se Odussee is sy die getroue vrou van Odusseus wat haar vryers aan ’n lyntjie hou tydens haar man se lang afwesigheid. |
| lexicalization | afr: Penelope |
| Breton | |
| has gloss | bre: Penelope (Πηνελόπη e gregach) eo anv gwreg Ulises ha mamm Telemakos en Odisseia Homeros. Deuet eo da vout pimpatrom ar wreg feal abalamour mhe deus gortozet e-pad 10 vloaz distro he gwaz brezelour ha nachet addimeziñ er c'heid amzer-se. |
| lexicalization | bre: Penelope |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пенелопа (или Пенелопея, от старогръцки — Πηνελοπεια) е героиня от Одисеята, една от двете велики епични поеми (заедно с Илиада, приписвани на Омир) на древногръцката литература. Името ѝ е близко до гръцката дума за „патица“, но обикновено се разбира като комбинация на гръцките дума за „тъкан“ (πηνη) и „лице“ (ωψ), много подходящо за изкусен тъкач, чиято мотивация е трудна за разшифроване. Пенелопа е съпруга на главния герой, царят на Итака Одисей и дъщеря на Икарий (брат на царя на Спарта Тиндарей) и жена му Перибея. Тя чака двадесет години окончателното завръщане на мъжа си от Троянската война, като през това време ѝ се налага да отблъсква предложенията за женитба от 108 женихи според Омир , от които 52-ма от остров Дулихия, 24 от Самос, 20 от Закинтос и 12 от Итака. Според Аполодор те били общо 136- 57 от Дулихия, 23 от Самос, 44 от Закинтос и 12 от Итака. |
| lexicalization | bul: Пенелопа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Penèlope era la dona d'Ulisses i la mare de Telèmac. El seu pare era Icari. |
| lexicalization | cat: Penèlope |
| lexicalization | cat: Penelope |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pénelopé byla manželka Odyssea, matka Télemacha. |
| lexicalization | ces: Penelopé |
| lexicalization | ces: Pénelopé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Penelope (Penélopê, Πηνελοπεια) er et pigenavn der fra klassisk græsk betyder “væver” med etymologisk rod i det græske pene. |
| lexicalization | dan: Penelope |
| German | |
| has gloss | deu: Penelope (Altgriechisch ) ist in der griechischen Mythologie die Frau des Odysseus und die Mutter des Telemachos. Ihre Eltern sind Ikarios und Periboia. Der Name setzt sich angeblich zusammen aus den griechischen Wörtern πήνη (pēnē = Gewebe) und λέπειν (lépein = abreißen, abschälen). |
| lexicalization | deu: Penelope |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Πηνελόπη, γνωστή ηρωίδα από την Οδύσσεια του Ομήρου, ήταν κόρη του βασιλιά των Αμυκλών Ικαρίου και της Περίβοιας. Το όνομά της είναι ακόμη και σήμερα σύμβολο της πιστής και αφοσιωμένης συζύγου. |
| lexicalization | ell: Πηνελόπη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Penelopo (helene): Πηνελόπη) estas en la greka mitologio la edzino de Odiseo kaj patrino de Telemako. Ŝiaj gepatroj estas Ikarios kaj Periboia. |
| lexicalization | epo: Penelopo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Penelope (grezieraz Πηνελοπεια) Odiseako pertsonaia bat da, Homerori ematen zaizkion bi olerki epiko handietako bat (bestea Iliada). Penelope, istorio honetako pertsonaia nagusi den Odiseo edo Ulises, Itakako erregearen emaztea da. Penelope, hogei urtez zain geratzen da bere senarra Troiatik itzuli arte. Arrazoi honegatik, egundaino, ezkon leialtasun ikurtzat hartzen da. Bere senarra kanpoan den bitartean, Peneloperi ezkongai mordoa agertzen zaio. Bere senarra ez dagoen bitartean bere kastitatea mantentzeko, ideia bat burutzen du. Ezkongaiei, Odiseoren desagerpena onartu, eta ondorioz, beste batekin ezkontzea promes egin zien lanean ari zen krobitxet bat ehuntzen amaitzen zuenean, Laertes errege ohia hiltzen zenerako. Ehun hau ahal den denbora gehien lanean izateko, gauez, egunez egindakoa desegin zuen, eta honela jasaten ditu 20 urte horiek. Justu Odiseo etxera heltzen denean, Penelopek bere lana amaitzen du eta Odiseok ezkongaiak hiltzen ditu, bere emaztearen ondoan geratuz. |
| lexicalization | eus: Penelope |
| Persian | |
| has gloss | fas: پنلوپه ، در اسطورههای یونان، همسر اودیسئوس و مادر تلماخوس است. |
| lexicalization | fas: پنلوپه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Penelope on kreikkalaisessa mytologiassa Odysseuksen vaimo ja Telemakhoksen äiti. Penelope joutui olemaan monta vuotta erossa miehestään, joka viipyi ensin Troijan sodassa ja sen jälkeen vaivalloisella paluumatkallaan, Odysseiallaan. Tänä aikana monet kosijat tavoittelivat Penelopea, joka kuitenkin pysyi uskollisena miehelleen. Palattuaan kotiinsa Odysseus tappoi kaikki Penelopen kosiskelijat. |
| lexicalization | fin: Penelope |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Pénélope (chez Homère / Pênelopeia, chez les auteurs postérieurs / Pênelópê), fille dIcarios, est lépouse d'Ulysse dont elle a un fils, Télémaque. |
| lexicalization | fra: Pénélope |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Πηνελόπη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Penelopa (grč. , Pênelópeia kod Homera; poslije , Oênelópê) u grčkoj mitologiji lik je iz Homerove Odiseje; Odisejeva vjerna žena, Ikarijeva i Peribejina kći. |
| lexicalization | hbs: Penelopa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פנלופה (ביוונית Πηνελόπεια), הינה דמות באודיסאה של הומרוס. שמה דומה למילה היוונית ל"ברווז" אולם מקובל לחשוב שהשם הוא שילוב של המילה היוונית ל"רשת" או "אריג" והמילה ל"עין" או "פנים", שם שמאוד מתאים לדמות המבלה זמן רב באריגה ושהמוטיבציה שלה קשה להבנה. בעידן המודרני שמה הפך מקושר לנאמנות. |
| lexicalization | heb: פנלופה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Penelopa (grč. , Pênelópeia kod Homera; poslije , Oênelópê) u grčkoj mitologiji lik je iz Homerove Odiseje; Odisejeva vjerna žena, Ikarijeva i Peribejina kći. |
| lexicalization | hrv: Penelopa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pénelopé Ithaka királynéja, Odüsszeusz felesége, Helené unokatestvére. Homérosz Odüsszeiájában az asszonyi hűség megtestesítője, aki húsz éven át (a tíz évig tartó trójai háború és az ugyancsak tíz évig tartó kalandos hazatérés alatt) várakozott férjére, míg az végül hazatérhetett. Pénelopé egyik unokatestvére, Klütaimnésztra, aki hazatérő férjét, Agamemnónt szeretőjével szövetkezve meggyilkolta, Pénelopé ellenpárja a mondakörben. |
| lexicalization | hun: Pénelopé |
| Italian | |
| has gloss | ita: Penelope (gr. Πηνελόπεια, -ας, poi Πηνελόπη, -ης; lat. Pēnĕlŏpe, -es) è una figura della mitologia greca, figlia di Icario e di Policaste (o di Peribea), moglie di Ulisse, madre di Telemaco e cugina di Elena. Prende il nome da un mito riguardante la sua infanzia: quando nacque fu gettata in mare per ordine del padre e fu salvata da alcune anatre che, tenendola a galla, la portarono verso la spiaggia più vicina. Dopo questo evento, i genitori la ripresero con loro e le diedero il nome di Penelope (che significa appunto "anatra"). |
| lexicalization | ita: Penelope |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペーネロペー（, Penelope）は、ギリシア神話に登場する女性である。ホメーロスの叙事詩『オデュッセイア』ではペーネロペイア（, Penelopeia）の名で登場する。長母音を省略してペネロペ､ペネロペイアとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ペーネロペー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პენელოპე , ჰომეროსის პოემის "ოდისეის" ერთ-ერთი გმირი, ოდისევსის ცოლი, რომელიც ქმარს 20 წელი ერთგულად ელოდებოდა. აბეზარი საქმროები რომ მოეშორებინა და დრო მოეგო, პირობა დადო, მამამთილის ლაერტეს სუდარას რომ მოვქსოვ, საქმროს მერე ავირჩევო. მაგრამ დღისით მოქსოვილს ღამით არღვევდა, სანამ საქმროებმა ეშმაკობა არ გაუგეს. მაშინ პენელოპემ გამოაცხადა, იმას გავყვები, ვინც ოდისევსის მშვილდით შეჯიბრში გაიმარჯვებსო (იმედი ჰქონდა, რომ ვერავინ შეძლებდა ამ მშვილდის მოზიდვას). ამასობაში ოდისევსიც ფარულად დაბრუნდა შინ და საქმროები ამოჟლიტა. პენელოპე ცოლქმრული ერთგულების განსახიერებაა. |
| lexicalization | kat: პენელოპე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페넬로페(Penelope, )는 그리스 신화에 등장하는 여성의 이름으로, 말 그대로 풀이하면 "원앙" 또는 "오리"라는 뜻이다. 오디세우스의 아내이며, 스파르타의 이카리오스와 물의 요정 페리보이아 사이의 딸이다. |
| lexicalization | kor: 페넬로페 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Penelope (Graece Πηνελoπεῖα) est uxor Ulixis, filia Icarii et Eurynomae, et mater Telemachi. |
| lexicalization | lat: Penelope |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Penelopė , Ikarijo (Spartos karaliaus Tindaro brolio) duktė, Odisėjo žmona. 20 m. nesulaukdama iš Trojos karo grįžtančio vyro, Penelopė išsaugojo jam ištikimybę, nepaisant to, kad jos grožis patraukė į Itakę gausybę jai besipiršusių jaunikių. Jau Antikoje jos vardas buvo tapęs sutuoktinių ištikimybės simbolių, ji dažnai vaizduota tapyboje. |
| lexicalization | lit: Penelopė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Penelope (Oud-Grieks: , Pênelópê), de dochter van Icarius (een broer van de Spartaanse koning Tyndareus) en Periboia, was omwille van haar schoonheid een begeerde huwelijkskandidate voor verscheidene prinsen uit Griekenland. Haar vader liet, om te vermijden dat degenen die naar haar hand dongen zouden slaags geraken, zijn toekomstige schoonzonen deelnemen aan spelen, waarbij de inzet Penelope's hand was. Daar Odysseus de overwinnaar van deze spelen was, mocht hij zich voortaan haar echtgenoot noemen. |
| lexicalization | nld: Penelope |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Penelopeia (gresk Πηνελόπεια) er en figur i Odysseen av den greske dikteren Homer. Hun var gift med Odyssevs, kongen av Ithaka, og datter av Ikarios og Evrynome. Hun ventet i tyve år på at Odyssevs skulle komme hjem fra Den trojanske krig, mens hun stadig måtte avvise en rekke påtrengende friere da hennes mann ikke var vendt hjem etter krigen. Da Odyssevs kom hjem, forkledt som en gammel tigger, så han at Penelopeia hadde vært trofast mot ham; hun lot som hun vevet et likskrud til Odyssevs gamle far Laërtes, og sa hun ikke ville velge en frier før hun var ferdig. Men hver natt rekket hun opp det hun hadde vevet om dagen. |
| lexicalization | nor: Penelopeia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Penelopa (gr. Penelope lub Penelopeia) – córka Periboi i Ikariosa, postać w Odysei, żona Odyseusza, matka Telemacha, wzór wiernej żony; przez okres dwudziestu lat oczekiwała powrotu męża (10 lat wojny trojańskiej i 10 lat tułaczki Odyseusza), zwodząc ubiegających się o jej rękę zalotników (przyrzekła wybrać jednego z nich na męża, gdy ukończy tkać szatę dla swojego teścia) przy pomocy podstępu (aby odwlec ukończenie szaty, pruła nocą tkaninę, nad którą pracowała w dzień). |
| lexicalization | pol: Penelopa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- Na mitologia grega, Penélope (Πηνελόπη) é a esposa de Ulisses. Era filha de Icário e sua esposa Periboea. Ela aguarda por Ulisses durante todo o seu retorno da Guerra de Tróia, narrado na Odisséia, de Homero. |
| lexicalization | por: Penélope |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Penelopa (Πηνελοπεια) este soţia lui Ulise, regina insulei Itaca şi un personaj important din epopeea homerică "Odiseea". Originară din Sparta, Penelopa era fiica lui Icarius şi nepoata lui Tindar, Leucip şi Afareu. Mama ei era o naiadă numită Periboea. |
| lexicalization | ron: Penelopa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пенелопа (, ) — в греческой мифологии — супруга Одиссея , дочь Икария и Перибеи (по версии, дочь некоего Икадия с Кефаллении ), мать Телемаха. |
| lexicalization | rus: Пенелопа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Penelopa (po grécky Πηνελόπεια) bola v starogréckej mytológii spartská princezná, Odyseova žena a matka Telemacha. |
| lexicalization | slk: Penelopa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: * Otros usos en: Penélope (desambiguación) Penélope (en griego Πηνελόπη) es un personaje de la Odisea, uno de los dos grandes poemas épicos atribuidos a Homero (el otro es la Ilíada). Penélope es la esposa del personaje principal, el rey de Ítaca Odiseo o Ulises. Ella espera durante veinte años el retorno de su marido de la Guerra de Troya. Por esta razón se la considera un símbolo de la fidelidad conyugal hasta el día de hoy. Mientras su esposo está fuera, Penélope es pretendida por múltiples hombres. Para mantener su castidad ante la ausencia de su marido, ésta idea un gran plan. Les dice a los pretendientes que aceptará la desaparición de Odiseo, con la consecuente promesa de un nuevo enlace, cuando termine de tejer un sudario, para cuando falleciese el ex rey Laertes, en el que estaba trabajando. Para mantener el mayor tiempo posible este tejido en elaboración, procura deshacer por la noche lo que creó durante el día, y de esta forma soporta los 20 años. Justo cuando Odiseo llega a casa, Penélope termina la labor, Odiseo mata a los pretendientes y permanece con ella. |
| lexicalization | spa: Penélope |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пенелопа (, ) је жена Одисеја, краља Итаке. |
| lexicalization | srp: Пенелопа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Penelope var en hjältinna i grekisk mytologi. Hustru till Odysseus. |
| lexicalization | swe: Penelope |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Penelope (Yunanca Πηνελόπη, Pinelopi), Homerosun Odysseia destanında Odysseusun eşidir. Odysseusun yokluğunda saraya yerleşen erkekler arasından eş seçmesini ertelemek için gündüz ördüğü örgüyü gece sökmesi ile tanınır ve sadakat imgesi olarak bilinir. Odysseus Tyndareosun kızı Heleneye talip olacakken, ondan vazgeçer ve akrabası Penelope ile evlenir. Bu çiftin Telemakhos adlı bir çocukları olur, ama o daha çok küçükken babası Troya savaşına gitmek zorunda kalır. Penelopein çilesi o zaman başlar. Odysseia destanı başladığı sırada İthake sarayının Penelopeye taliplerle dolu olduğunu, bu güzel kadını almayı ve zengin krallığını ele geçirmeyi istediğini öğreniriz. Üstelik oğlu Telemakhos çocuk olduğu için saraya yerleşen ve mal varlıklarını sömüren bu taliplere engel olamamaktadır. Telemakhos talipleri oyalarken annesi de başka bir yol bulmuştur. |
| lexicalization | tur: Penelope |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пенело́па — дружина Одіссея, дочка Ікарія й німфи Перібеї, мати Телемаха, який був ще немовлям, коли батько вирушив походом на Трою. |
| lexicalization | ukr: Пенелопа |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Penelope |
| similar | e/simple/Penelope |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Couplede bray.jpg |
| media:img | Francesco Primaticcio 002.jpg |
| media:img | JohnWilliamWaterhouse-PenelopeandtheSuitors(1912).jpg |
| media:img | Odysseus Penelope Louvre CA860.jpg |
| media:img | OdysseyPenelope.png |
| media:img | OdysseySuitors.png |
| media:img | Penelope - Homer's Odyssey - Project Gutenberg eText 13725.jpg |
| media:img | Penelope-Homer-Odyssey-Project Gutenberg eText.jpg |
| media:img | Penelope.jpg |
| media:img | Ring Penelope CdM Luynes 515.jpg |
| media:img | Пенелопа и Тепемах у ткацкого станка.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
