| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) third son of Adam and Eve; given by God in place of the murdered Abel Seth |
| has gloss | eng: Seth (Hebrew: שֵׁת, Standard Šet, Tiberian ; Shith or Shiyth; "Placed; appointed"), in the Book of Genesis of the Hebrew Bible, is the third listed son of Adam and Eve and brother of Cain and Abel, and is the only other of their children mentioned by name. Traditionally, Adam had 33 sons and 23 daughters. According to Genesis 4:25, Seth was born after the slaying of Abel by Cain, and Eve believed God had appointed him as replacement for Abel because Cain had killed him. |
| lexicalization | eng: Seth |
| instance of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شيث (بالعبرية שֵׁת) شخصية توراتية ورد ذكرها في سفر التكوين وذكر في أحاديث نبوية إسلامية وهو الابن الثالث لآدم وحواء ومعنى شيث هبة الله، وسمياه بذلك لأنهما رزقا به بعد أن قتل هابيل. |
| lexicalization | ara: شيث |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şeys siryani dilində bağışlama və hədiyyə mənasını verir. O, dünyaya göz açanda Adəmın 130 yaşı vardı. |
| lexicalization | aze: Şeys peyğəmbər |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сіф, таксама Сэт ( Шэт, Шыт ці Шыйт) — трэці (пасьля Каіна й Авеля) сын Адама й Евы. Імя можа перакладацца, як становішча, падстава, зацьвярджэньне. |
| lexicalization | bel: Сіф |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སེད་(שֵׁת)ནི་ཨ་དམ་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: སེད། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Islamski pogled Šit (Arapski شيث, Hebrejski שֵׁת) ili Set je prvi poslanik ljudima nakon Adema (Adama), prvog čovjeka. On je također i njegov sin. Riječ "šit" znači Božiji dar, a Adem i Hava su ga tako nazvali zato što su ga dobili nakon Habilove (Abel) smrti (Kabil (Kain), sin prvog čovjeka je ubio Habila (Abel)) Nakon smrti Adema poslanstvo je dobio njegov sin Šit. U nekim tradicionalnim Islamskim predajama se prenosi da je Šitu od Boga objavljeno 50 takozvanih "Suhufa". Suhufi su naređenja od Boga, objava. |
| lexicalization | bos: Šit |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el Gènesi capítol quart Set (en hebreu בן-אָדָם שֵׁת Šēt ben Adam i en àrab شيث بن آدم Shays ibn Adam) és el tercer fill dAdam i Eva engendrat després de la mort dAbel. |
| lexicalization | cat: Set |
| lexicalization | cat: Seth |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šet (Hebrejsky: שֵׁת, Standardní Hebrejština: Šet, Tiberijsky ; Arabsky: شيث Shith, Shiyth nebo Šét; je v knize Genesis v Bibli třetí syn Adama a Evy a bratr Kaina a Ábela. Podle Genesis 4:25 se Šet narodil po bratrovraždě, kdy Kain zabil Ábela a Adamovi bylo 130 let. |
| lexicalization | ces: Šet |
| lexicalization | ces: Šét |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad yn yr Hen Destament y ceir ei hanes yn Llyfr Genesis yw Seth (Hebraeg: שֵׁת). Ef oedd trydydd mab Adda ac Efa, a ganed ef wedi i un o'i frodyr hŷn, Cain, ladd y llall, Abel. |
| lexicalization | cym: Seth |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Set |
| German | |
| has gloss | deu: Set, auch Seth (hebräisch: schet „Ersatz“; ) ist eine biblische Gestalt des Alten Testaments und nach Kain und Abel der dritte Sohn von Adam und Eva. |
| lexicalization | deu: Set |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Seth |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Ο Σηθ φέρεται ως τρίτος γιος του Αδάμ και της Εύας που γεννήθηκε μετά τη δολοφονία του Άβελ από τον αδελφοκτόνο Κάιν. |
| lexicalization | ell: Σηθ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de SET rigardu en SET. ---- Set (heb. שֵׁת) - laŭ Biblio tria filo de Adam kaj Eva. Li naskiĝis post morto de Habelo kiam Adamo jam estas 130-jara. |
| lexicalization | epo: Set |
| lexicalization | epo: Seto |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: Set |
| Persian | |
| has gloss | fas: بر اساس تورات، شیث سومین فرزند آدم و حوّا پس از هابیل و قابیل است و تنها فرزند دیگر آدم و حوا که نامش در کتاب پیدایش تورات ذکر شده است. با استناد به تورات، شیث پس از قتل هابیل توسط قائن (قابیل) متولّد گشت و حوّا او را جانشینی برای هابیل دانست. نام فرزند شیث در تورات، انوش است.در مجموع شیث ۹۱۲ سال عمر نمود و صاحب فرزندان بسیاری شد. |
| lexicalization | fas: شیث |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Set (vanhassa Raamatun käännöksessä Seet, , ) on Vanhan testamentin Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa Aadamin ja Eevan kolmas poika, ja Kainin ja Abelin veli. Hän oli näiden ohella ainoa nimeltä mainittu Aadamin ja Eevan lapsista. Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan Set syntyi sen jälkeen, kun Kain oli surmannut Abelin, ja Eeva uskoi Jumalan suoneen hänet korvaukseksi Abelin sijaan. Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hän sai pojan nimeltä Enos. Myöhemmin hän sai lisää poikia ja tyttäriä. Raamatun mukaan Set eli kaikkiaan 912 vuotta. |
| lexicalization | fin: Set |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Seet |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le livre de la Genèse de la Torah (lAncien Testament des chrétiens) Seth (en hébreu שֵׁת) est le troisième enfant nommé dAdam et Ève, conçu après le meurtre d'Abel par Caïn. Seth naquit quand Adam avait 130 ans et vécut 912 ans. |
| lexicalization | fra: Seth |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ֵת הוא דמות מקראית, הבן השלישי של אדם וחוה. הוא נולד לאחר הירצחו של הבל על ידי אחיו קין, כאשר אדם וחוה היו בני 130 שנה. |
| lexicalization | heb: שת |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Séth az Ószövetség szerint Ádám és Éva számtalan gyermeke közül a három név szerint ismeretes fiúgyermek legifjabbika, Káin és Ábel testvére. A setita nemzetség ősatyja. |
| lexicalization | hun: Séth |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Set (bahasa Ibrani: שֵׁת, bahasa Ibrani Standar Šet, Tiberias Šēṯ; bahasa Arab: شيث Shith atau Shiyth; "ditempatkan; ditunjuk"), dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak (kemungkinan anak ketiga) dari Adam dan Hawa, dan merupakan adik dari Kain dan Habel. Ia dilahirkan setelah Habel dibunuh oleh Kain. Nama Set disebut sepuluh kali dalam Alkitab, tujuh kalinya di kitab Kejadian, sekali di kitab Bilangan, I Tawarikh, dan Lukas. |
| lexicalization | ind: Set |
| Italian | |
| has gloss | ita: Set fu il terzo figlio di Adamo ed Eva, nato dopo l'uccisione di Abele da parte di Caino. |
| lexicalization | ita: Set |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セト（またはセス、セツ、ヘブライ語: שֵׁת, 現代ヘブライ語: Šet, アラビア語: شيث）は、旧約聖書の『創世記』に登場するアダムの130歳の時の子とされる人物。カインとアベルの弟。105歳で子のエノスが生まれ、905歳で死んだとされる。創世記5-8では912歳。 |
| lexicalization | jpn: セト |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Seth |
| Low German | |
| has gloss | nds: Seth (auch Set; שׁ ת) is een Gestalt ut dat Ole Testament in de Bibel. |
| lexicalization | nds: Seth |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Volgens de Bijbel was Seth de derde zoon van Adam en Eva, na Kaïn en Abel. Volgens de Bijbel stammen alle hedendaagse mensen af van Seth, via zijn achter-achter-achter-achter-achter-achter-kleinzoon Noach. Seth was 105 jaar toen zijn zoon Enos geboren werd, de voorouder van Noach, en hij stierf op een leeftijd van 912 jaar. |
| lexicalization | nld: Seth |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Set er i Bibelen Adam og Evas tredje sønn som er nevnt ved navn. |
| lexicalization | nor: Set |
| Polish | |
| has gloss | pol: Set, hebr. שת Szet - trzeci, po Kainie i Ablu, syn Adama i Ewy, ojciec Enosza. Zapoczątkował on ród Setytów. Żył 912 lat. |
| lexicalization | pol: Set |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Seth, Set, Shet ou Sete (do hebraico שֵׁת apontado, substituto) é uma personagem do Antigo Testamento da Bíblia, considerado como o terceiro filho de Adão e Eva e pai de Enos, sendo citado brevemente no livro de Gênesis. |
| lexicalization | por: Sete |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиф (, Шет — положение, основание, утверждение) — третий сын Адама, соответствует кораническому Шиту (شيث), родился в 130 г. от сотворения мира и человека (Быт. 5:3). Сиф упоминается в родословии Иисуса Христа (Лук. 3:38). Предание приписывает Сифу изобретение букв. |
| lexicalization | rus: Сиф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šét (Set) bol biblická postava, tretí známy syn Adama a Evy. |
| lexicalization | slk: Šét |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Seth fue el tercer hijo de Adán y Eva, los primeros hombres en la Creación según el judaísmo y el cristianismo. Según el relato del Génesis, Adán tenía 130 años cuando tuvo a Seth. Con este hijo, dice Eva, Dios le sustituyó al fallecido Abel (Gen 4:25). |
| lexicalization | spa: Set |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Set var enligt Bibeln Adams och Evas tredje son. Han föddes efter det att Kain dödat Abel. Set omnämns i Första Mosebok kap. 4:25-26 och 5:3. |
| lexicalization | swe: Set |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Seth |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شیث علیہ السلام |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זיין זון איז געווען אנוש. זיין פאמיליע * זיינע עלטערן: אדם הראשון מיט חווה. * זיינע ברידער: קין און הבל * זיינע קינדער: אנוש |
| lexicalization | yid: שת |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 塞特（希伯來語：שֵׁת，標準希伯來語：Šet，提比里亞發音（Tiberian vocalization）：；，Shith or Shiyth）是《舊約聖經·創世紀》中亞當與夏娃的第三名兒子，該隱與亞伯的弟弟，是除他們二人以外於聖經內提及其名的兒子。根據創世紀第4章25節，塞特於該隱殺害亞伯後才出生，而夏娃則相信神「另立一個兒子（塞特）代替亞伯，因為該隱殺了他」。 |
| lexicalization | zho: 塞特 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Monreale cain and abel.jpg |
| media:img | Zhdan Dementiyev 01 Seth (1630).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
