| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) in Judeo-Christian mythology; the first man and the husband of Eve and the progenitor of the human race Adam |
| has gloss | eng: Adam is a prominent figure in Abrahamic Religions. He is the first man created by God in Judaism, Christianity, and Islam. He appears in the Hebrew Bible, in the Old Testament, and in the Qur'an. His wife was Eve. |
| lexicalization | eng: Adam |
| instance of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Nabi Adam As, na keuh seubagöe éndatu mandum manusia, Allah neupeujeuët Nabi Adam nibak tanöh nyang leukiét. Lagè nyang geu seubôt lam Al-qur'an, öh watè luh sempurna geu beuntuk jasad nabi Adam As, geu pruh roh lam tubôh gopnyan. |
| lexicalization | ace: adam |
| Arabic | |
| has gloss | ara: آدم في المعتقدات اليهودية والمسيحية (سفر التكوين) والإسلام هو أول مخلوق من البشر خلقه الله وخلق حواء من ضلعه الأيسر ووضعه في الأرض قال تعالى:اني جاعل في الأرض خليفة}. وفي القرآن نجد قصته كيف انه ما لبث ان عصى الله فيها(بأنة نسى العهد واكل من الشجرة اللتى امره الله بعدم الاكل منها)فأنزله الله إلى الأرض ليكون خليفة فيها. يلقب بأبي البشر لأن سلالة البشرية جمعاء هي من صلبه. |
| lexicalization | ara: آدم |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Adəm peyğəmbər |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Адам — у перакладзе азначае: чалавек, які, паводле Бібліі, быў створаны Богам у Эдэмскім райскім садзе, надзелены ўсімі здольнасьцямі й розумам для ажыцьцяўленьня высокага прызначэньня, зьяўляецца пачынальнікам роду чалавечага. У асобе Адама, на думку некаторых дасьледчыкаў, знайшло адлюстраваньне наіўнае ўяўленьне першабытных людзей пра паходжаньне чалавека. |
| lexicalization | bel: Адам |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইহুদি, খ্রিস্টান ও ইসলাম ধর্মবিশ্বাসে আদম ছিলেন প্রথম সৃষ্ট মানব। তিনি সর্বস্রষ্টা আল্লাহ প্রেরিত রাসুল এবং তাঁকে হযরত আদম (আ:) হিসেবে উল্লেখ করা হয়। তাঁর স্ত্রী ছিলেন হাওয়া। |
| lexicalization | ben: আদম |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཨ་དམ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨ་དམ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Adem ili Adam (hebrejski: אָדָם, ) bio je prvi čovjek kreiran od strane Boga po Abrahamskim religijama. |
| lexicalization | bos: Adem |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Адам – според библейското предание, повторено след това от свещените книги на други свързани религии, е първият човек, праотец на цялото човечество. Създаден е от Бога от земната пръст и му е вдъхнато „дихание на живот”, което го оживотворява. (Бит. 2:7) |
| lexicalization | bul: Адам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Adam (en hebreu: אָדָם Adam, i en àrab: آدم Àdam) fou el primer home, segons el Gènesi, i com a tal el veneren el judaisme, el cristianisme, l'islam i altres religions menors. |
| lexicalization | cat: Adam |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Adam |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 亚当 |
| lexicalization | cmn: 亞當 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y dyn cyntaf a grewyd gan Dduw yng Nghristnogaeth, Iddewiaeth, ac Islam oedd Adda. Ei wraig oedd Efa. Cawsant nifer o blant; y rhai a anwir yn yr Hen Destament yw Cain, Abel a Seth. |
| lexicalization | cym: Adda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Adam er i Bibelen den første mand. Gud skabte Adam, og dernæst skabte han kvinden Eva ud fra Adams ribben. |
| lexicalization | dan: adam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Adam |
| German | |
| lexicalization | deu: Adam |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Adem (be İbranikiyo Standard: אָדָם, be Erebki: آدم) yew peyğamberê İslami, Hristiyani u Musewiyano. O hem zi merdumo sıfteyıno ke terefê Homai ra aferiyao, gorey kıtabê Teqwini (aferiyayış, biyayış) ra u namey ho kıtabanê Musewitine, İsewitine u İslami de dekerriyeno. |
| lexicalization | diq: Hz Adem |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αδάμ είναι πρόσωπο που αναφέρεται τόσο στην Παλαιά Διαθήκη, κυρίως στο βιβλίο της Γένεσης, όσο και στη Καινή Διαθήκη. Ο πρώτος άνθρωπος, ο πρωτόπλαστος, ο προπάτορας του ανθρώπινου γένους. Γράφεται ότι ο Θεός (Εβρ. Ελοχείμ) έπλασε την 6η δημιουργική ημέρα τον Αδάμ και την Εύα και τους τοποθέτησε σε μια τοποθεσία εξαίσιας ομορφιάς, η οποία αποκαλείται «Κήπος της Εδέμ». |
| lexicalization | ell: Αδάμ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Adamo estis la unua homo, laŭ Judismo, Kristanismo kaj Islamo kaj laŭ la Bahaa Kredo li estis la unua Profeto de la Profeta aŭ Adama Ciklo kaj Manifestiĝo de Dio, preparante la mondon por la alveno de Baháulláh. Bahaanoj kredas ke li ne estis la unua fizika homo. Laŭ Spiritismo, Adamo estis unu el tuj, postvivintaj, en iu regiono, kelkajn el la grandaj kataklismoj, kiuj, dum pluraj epokoj, skuegis la supraĵon de la terglobo; tiu homo fariĝis la trunko de unu el la rasoj nun vivantaj sur la Tero. |
| lexicalization | epo: Adamo |
| lexicalization | epo: Adamo, Adam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Adam |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aadam (heebrea keeles אָדָם Adam [ad'am]) oli Piibli (1. Moosese raamatu) järgi esimene inimene, kelle Jumal lõi. |
| lexicalization | est: Aadam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Aadu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Í Gamla Testamenti evnar Gud Ádam úr mold, og hann gerst ættfaðir at øllum menniskjum. Av hebraiskum Adam (føroyskt: menniskja), eisini "menniskjað", "mannaættin", møguliga leitt av navnorðinum "adamah mold". |
| lexicalization | fao: Ádam |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای مفهوم انسان به مقاله انسان مراجعه کنید آدَم بر پایه اسطوره‌های سامی و کتاب مقدس یهودیان، مسیحیان و مسلمانان نخستین انسانی است که آفریده شده‌است. او ابتدا در بهشت می‌زیست. همچنین آدم را آدم التراب مینامند و کنیهاش ابوالبشر است و وصفش صفیالله که در ضمن در سورههای بقره ٬ اعراف ٬ حجر ٬ طه ٬ ص ٬ بنی اسرائیل و کهف از او سخن به میان آمده که با روایت «سفر پیدایش» در عهد عتیق (تورات) اختلافهایی دارد. |
| lexicalization | fas: آدم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aadam eli Aatami (, "ihminen", "ihmiskunta"; , "Punainen", "maa") oli Raamatun ja Koraanin mukaan ensimmäinen ihminen ja kaikkien ihmisten kantaisä, jonka Jumala loi omaksi kuvakseen maan tomusta. Jumala asetti Aadamin vartioimaan Eedenin puutarhaa ja määräsi Aadamin antamaan nimet kaikille eläimille. Myöhemmin Jumala loi Aadamin kylkiluusta hänelle vaimon, Eevan. |
| lexicalization | fin: Aadam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Aatami |
| French | |
| has gloss | fra: Adam est, dans la Genèse, le premier homme et le compagnon dÈve. Tandis que certains courants créationnistes croient à son existence réelle, la théorie de lévolution invalide la possibilité de lexistence dun premier homme. |
| lexicalization | fra: Adam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Adán |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Adhamh |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Ádhamh |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Ἀδάμ |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻAkamu |
| lexicalization | haw: ʻAdamu |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Adam (heb.: »čovjek«; vjerovatno u vezi s heb. adamah, »zemlja«, ili akadskim adamu, »stvoriti«), prema Bibliji, prvi čovjek kojeg je stvorio Jahve, Bog, od praha (ili gliba) zemaljskoga, i udahnuo mu u lice dah života. Živio je najprije u raju zemaljskom, ali ga je odatle otjerao Jahve zbog istočnoga grijeha koji je počinio na nagovovor svoje žene: Eve. Hebrejska predaja o prvom ljudskom paru povezana je s babilonskom i ostalim semitskim mitologijama. Kao praoca ljudskog roda, Adama štuju Židovi, muslimani i kršćani. U Novom zavjetu osobito će sveti Pavao u svojoj Poslanici Rimljanima govoriti o Adamu kao onom po kome je čovjčanstvo palo, te Kristu kao novom Adamu po kome je čovječanstvo spašeno. |
| lexicalization | hbs: Adam |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Adam (heb.: »čovjek«; vjerovatno u vezi s heb. adamah, »zemlja«, ili akadskim adamu, »stvoriti«), prema Bibliji, prvi čovjek kojeg je stvorio Jahve, Bog, od praha (ili gliba) zemaljskoga, i udahnuo mu u lice dah života. Živio je najprije u raju zemaljskom, ali ga je odatle otjerao Jahve zbog istočnoga grijeha koji je počinio na nagovovor svoje žene: Eve. Hebrejska predaja o prvom ljudskom paru povezana je s babilonskom i ostalim semitskim mitologijama. Kao praoca ljudskog roda, Adama štuju Židovi, muslimani i kršćani. U Novom zavjetu osobito će sveti Pavao u svojoj Poslanici Rimljanima govoriti o Adamu kao onom po kome je čovječanstvo palo, te Kristu kao novom Adamu po kome je čovječanstvo spašeno. |
| lexicalization | hrv: adam |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Ádám |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Ադամ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: Adam |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Adam (Ibrani: אָדָם; Arab:<Font size=5>آدم, berarti tanah, manusia, atau cokelat muda) (sekitar 5872-4942 SM) adalah dipercaya oleh agama-agama Samawi sebagai manusia pertama, bersama dengan istrinya yang bernama Hawa. Menurut Agama Samawi pula, merekalah orang tua dari semua manusia yang ada di dunia. Rincian kisah mengenai Adam dan Hawa berbeda-beda antara agama Islam, Yahudi, Kristen, maupun agama lain yang berkembang dari ketiga agama Abrahamik ini. |
| lexicalization | ind: Adam |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Adam |
| Italian | |
| has gloss | ita: Adamo (in ebraico: אָדָם in ) significa uomo, uomo terreno, terroso, o della terra rossa, è il nome del primo uomo secondo lebraismo, il Cristianesimo e lislam. |
| lexicalization | ita: Adamo |
| lexicalization | ita: Adam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Adán |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アダム（、 Adam）は、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の伝承によると、創造主ヤハウェ・エロヒムによって創られた最初の人間である。ユダヤ教、イスラム教、マンダ教、バハーイー教では預言者とされている。 |
| lexicalization | jpn: アダム |
| Kabyle | |
| lexicalization | kab: adam |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ადამი (, ადამიანი; ერთფუძიანია სიტყვასთან დედამიწა , მიწა და אדום, წითელი; , ), თორასა და ყურანში პირველი ადამიანი, შექმნილი ღმერთის მიერ, ადამიანთა პირველი წინაპარი. ევას ქმარი, კაინის, აბელისა და სითის მამა. |
| lexicalization | kat: ადამი |
| Kinyarwanda | |
| has gloss | kin: Adamu na Eva bamaze kuryitunda rimenyekanishicyiza nikibi Imana yababujije kurya, bahise bibona ukundi, kuko basanze bambayubusa. Bahise bagirisoni kuberubwambure bwabo. Ibyo biragaragara cyane kuri Eva, kukwahagazahantu aribibabi byigiti bihish'ubwambure bwe. |
| lexicalization | kin: Adamu |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 아담 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Adem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ئاده‌م |
| Latin | |
| has gloss | lat: Adam erat nomen viri primi in Terra, ut referunt Biblia Sacra. Uxor Adae erat Eva. |
| lexicalization | lat: Adam |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ādams (Ivritā: אָדָם, Arābu: آدم) atbilstoši Torai, Bībelei un Korānam ir Dieva radītais pirmais cilvēks. |
| lexicalization | lav: Ādams |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ആദാം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Adam |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Адам нь бүхий л Ибрахими шашинд анхны хүн, хүн төрөлхтний язгуур өвөг хэмээн үздэг юм. (Адам – Эхлэл 1:26-27) |
| lexicalization | mon: Адам |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Arama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Adam (Hebreeuws: אָדָם, Arabisch آدم) is een man die voorkomt in de Tenach, de Bijbel, de Koran en de Ahadith. In deze boeken wordt hij gezien als de eerste mens. Eva was zijn vrouw. |
| lexicalization | nld: Adam |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Adán |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: آدم |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Adam |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Adão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ада́м (, букв. человек; однокоренное со словами , земля и אדום, красный; , ), в Пятикнижии и Коране — первый человек, сотворённый Богом, и прародитель человеческого рода. Муж Евы, отец Каина, Авеля и Сифа. Был изгнан из рая после того, как, ослушавшись Бога, вкусил плод с Дерева познания добра и зла. |
| lexicalization | rus: Адам |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Addamu (אָדָם pebraicu, e آدم (ʾĀdam) pi àrabbu) signìfica omu, omu tirrenu, o russu, è lu nomu dû primu omu secunnu a lebraismu, lu cristianèsimu e l'islam. |
| lexicalization | scn: Addamu |
| Sinhala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sin: ආදම් |
| Somali | |
| has gloss | som: Nabi Aadam C.S waa qofkii ugu horeeyay ee uu ilaahey abuuray, xaawana uu kasiii abuuray feerta bidix ee Aadam, wuxuu noolaa ilaa kun sano, waxaana lagu duugay Abuu Qabiis. Carruurtiisa carruurtiisa waxaa ka mid ah * Haabiil * Qaabiil * Shiith |
| lexicalization | som: Nabi Aadam C.S |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Adán: (hebreo: אָדָם,"hombre", "rojizo", "sangre"; árabe: آدم) |
| lexicalization | spa: Adan |
| lexicalization | spa: Adán |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Adam (hebreishtë "Njeri") sipas fesë Adami së bashku me Evën janë të martuarit e parë. Shih Adami dhe Eva. |
| lexicalization | sqi: Adami |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Adamu (kwa Kiebrania: אָדָם maana yake mtu, mtu wa udongo, chaudongo, au wa udongo mwekundu) ni jina analopewa mtu wa kwanza katika Biblia na Kurani. |
| lexicalization | swa: Adamu |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Adam |
| Tahitian | |
| lexicalization | tah: Adamu |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆதாம் அபிரகாமிய சமயங்களின் படி எலியோமால் படைக்கப்பட்ட முதல் மனிதனாகும். ஆதாம் கிறிஸ்தவ இஸ்லாம் பஹாய் யூத மதங்களில் இறைவாக்கினராகக் கருதப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: ஆதாம் |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: адәм |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బైబిల్ ప్రకారం ఆదాము సృష్టిలోని మొదటి మానవుడు. ఆదాము అనే మాటకు “మట్టి”, “మనిషి” అని అర్థం. యూదా, ఇస్లాం మతం కూడా ఆదామును సృస్టిలోని తొలి మానవుడిగా పేర్కొంటాయి. |
| lexicalization | tel: ఆదాము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Adan (Ingles: Adam, Hebreo: אָדָם) ) ay, ayon sa literal na pagkakaunawa sa Aklat ng Henesis, ang unang tao at unang lalaking nilalang ng Diyos at naitala sa mga sumunod na mga komentaryong Hudyo, Kristiyano at Islamiko. Si Eba -- ang pangalawang tao at unang babae -- ang kaniyang asawa. Sinuway ni Adan ang kalooban ng Diyos, na naging dahilan ng pagkakaroon ng kasalanan at kamatayan sa mundo. |
| lexicalization | tgl: Adan |
| Thai | |
| has gloss | tha: อาดัม เป็น มนุษย์คนแรกที่พระเจ้าสร้างขึ้น โดยปั้นจากดิน ตามคติของศาสนาเอบราฮัม ปรากฏทั้งใน โตราห์ (คัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาเดิม) และอัลกุรอาน |
| lexicalization | tha: อาดัม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Âdem, (Arapça: آدم, İbranice: אָדָם) İbrâhimî Dinlerde Tanrı tarafından yeryüzünde yaratılan ilk insandır. Her İbrâhimî Dinde Âdeme bakış açısı ve Âdemin hikâyesi farklılık gösterse de temelde aynıdır. Musevilikte Âdem Musevi inancına göre Âdem (İbr. Adam), yaradılışın altıncı gününde topraktan yaratılmıştır. 1. bâbda erkek ve dişi olarak yaratıldıkları söylenirken 2. bâbda dişinin erkeğin kaburga kemiğinden yaratıldığından bahsedilmesi, birinci bölümdeki kadının Lilith, ikinci bölümdekinin ise Havva olduğu şeklinde yorumlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Adem |
| lexicalization | tur: Âdem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ада́м — в Старому Заповіті перша людина, батько роду людського. Бог створив його з глини і вдихнув в нього життя. |
| lexicalization | ukr: Адам |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: آدم |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Odam Ato Ibrohimiy dinlarda Xudo tarafidan yaratilgan birinchi insondir. Diniy adabiy qahramondir. Ibrohimiy dinlarning har birida Odam Atoning hikoyasi bir biridan farq qilsada, asosi bir xildir. |
| lexicalization | uzb: Odam Ato |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Adam, còn được phiên âm là A-dương, A-dong, theo niềm tin của các tôn giáo khởi nguồn từ Abraham, được coi là tổ phụ của loài người. Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày. Ngày thứ sáu là ngày con người được dựng lên từ đất; người đầu tiên đó chính là Adam. Thấy Adam cô đơn nơi vườn địa đàng, Thiên Chúa đã dựng nên thêm Eva cho có bầu bạn. Theo Cựu Ước, ông thọ 930 tuổi, có các người con là Cain, Aben, Seth,... |
| lexicalization | vie: adam |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Adan (on dit eto: Adam) fourit l prumî ome, sorlon l Bibe et l' Alcoran. |
| lexicalization | wln: Adan |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Aadama mooy ni ñu ko waxe ci Lislaam (آدم). Ci angale mooy Adam te ci faranse itam mooy Adam. Mooy nit ki Yàlla jëkka sàkk. |
| lexicalization | wol: Aadama |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: לויט ווי עס שטייט אין דער תורה איז אדם הראשון געווען דער ערשטער מענטש אויפן ערד קוגל. און די ערשטע פרוי אויפן ערד קוגל איז געווען אדם הראשוןס ווייב מיטן נאמען חווה. ווען גאט האט געזען אז פאר אדם הראשון פעלט א פאר האט ער גענומען איינע פון אדםס ריפן און מיט איר באשאפן זיין ווײַב, אזוי ווי עס שטייט אין די תורה: |
| lexicalization | yid: אדם הראשון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亞當，根據《聖經·創世紀》記載，耶和華造就了一男一女，男的稱亞當（《古蘭經》譯作亞丹或阿丹），女的稱夏娃（或譯作厄娃）。亞當是用地上的塵土造成的，夏娃則是耶和華取亞當身上的肋骨造成的。二人住在伊甸園中，後來夏娃受蛇的哄誘，偷食了知善惡樹所結的果，也讓亞當食用，二人遂被耶和華逐出伊甸園，成為人類的袓先。按照基督教，偷食禁果是人类原罪及一切其它罪恶的开端，而这一切又都是因为耶和華给了人类以自由意志。 |
| lexicalization | zho: Adam |
| lexicalization | zho: 亞當 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
