| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) a huge ash tree whose roots and branches hold the earth and Heaven and Hell together Ygdrasil, Yggdrasil |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Yggdrasil (; from Old Norse Yggdrasill, pronounced ) is an immense tree that is central in Norse cosmology; the world tree, and around the tree exist nine worlds. It is generally considered to mean "Yggs (Odins) horse". |
| has gloss | eng: Yggdrasil is the name of the tree that links different worlds of Norse mythology. The tree is an ash. It links Niflheim and Asgard, amongst others. |
| lexicalization | eng: Ygdrasil |
| lexicalization | eng: Yggdrasil |
| instance of | (noun) any of various deciduous pinnate-leaved ornamental or timber trees of the genus Fraxinus ash, ash tree |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إغدراسيل (بالنورسية: Yggdrasil ): هي شجرة دردار عملاقة في الميثولوجيا النوردية وتعني شجرة إغ (وهو أحد أسماء أودين) |
| lexicalization | ara: إغدراسيل |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Іггдрасі́ль — у Нардычнай (Скандынаўскай) міталёгіі дрэва — вялікі ясень, які знаходзіцца ў цэнтры сусьвету. |
| lexicalization | bel: Іггдрасіль |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Игдрасил, Игдразил (Yggdrasills, Yggdrasil, в превод „конят на Иг (Один)“ , „бойният кон на Иг“) в скандинавската митология е световно дърво, гигантски ясен, свързващ трите свята — подземното царство, светът на хората и небесния свят на боговете. |
| lexicalization | bul: Игдрасил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava, lYggdrasil (dorigen incert, potser d uggr (temible) i drasill (cavall), significant la montura dOdín en nòrdic antic) és un freixe perenne que les seves arrels i branques mantenen units els diferents móns: l'Asgard, el Midgard, el Utgard i Hel. De la seva arrel raja la font que omple el pou del coneixement, custodiat per Mimir. |
| lexicalization | cat: Yggdrasil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Yggdrasil (ve staronorštině Yggdrasill) je v severské mytologii světový strom, který prorůstá všemi devíti světy. Znázorňuje osu světa - axis mundi. Jedná se o vždyzelený jasan, jehož tři kořeny prorůstají ke třem pramenům (studním): |
| lexicalization | ces: Yggdrasil |
| Danish | |
| has gloss | dan: I nordisk mytologi er Yggdrasil et vældigt asketræ. Dets krone, der altid er grøn, går helt op til himlen, og dets tre rødder ender i tre forskellige verdener. Den ene går til det underjordiske Hel, hvor dragen Nidhug gnaver i den, og hvor også Urds brønd er placeret. Den anden går til Mimers brønd og derfra helt til Jotunheim. Den tredje passerer Hvergelmer og løber over Niflheim. |
| lexicalization | dan: Yggdrasil |
| German | |
| has gloss | deu: Yggdrasil ist in der nordischen Mythologie der Name einer Esche, die als Weltenbaum den gesamten Kosmos verkörpert. Andere Namen dieses Baums waren wohl Mímameiðr oder 'Læraðr. |
| lexicalization | deu: Yggdrasil |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία το Υγκντράσιλ ( Yggdrasill ) [επίσης αποκαλείται Μιμαμέιντ ( Mimameid ) ή Λέραντ ( Lerad )] ήταν το Παγκόσμιο δέντρο , ένα γιγαντιαίο δέντρο , που θεωρείται πως συνδέει τους εννέα κόσμους της Σκανδιναβικής κοσμολογίας . |
| lexicalization | ell: Υγκντράσιλ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Yggdrasil (aŭ Yggdrasill) estas daŭrfolia frakseno: la arbo de la vivo, aŭ frakseno de la universo, en la nordia mitologio. Ĝiaj radikoj kaj branĉoj kunigas la diversajn mondojn: Asgard, Midgard, Helheim, Niflheim, Muspellheim, Svartalfheim, Alfheim, Vanaheim kaj Jotunheim. De ĝia radiko ŝprucas la fonto kiu plenigas la puton de la sciado, gardita de Mimir. |
| lexicalization | epo: Yggdrasil |
| Estonian | |
| has gloss | est: Yggdrasil on ilmapuu ja tal oli keskne koht Muinas-Skandinaavia inimeste maailmakäsituses. Allikatest ilmneb, et puu ei pruukinud olla mitte üksnes kujutluspilt, vaid võis asuda hiiglasliku puu kujul ka reaalselt inimeste maailmas. "Uppsala templi lähedal seisab üks hiiglaslik puu ja sirutab oma oksi kaugele laiali, roheline nii suvel kui talvel ning keegi ei tea, mis liiki puuga on tegemist. Sealsamas asub ka püha allikas, mille juurde ohvriande tuuaks," kirjutab Adam Bremenist. |
| lexicalization | est: Yggdrasil |
| Basque | |
| has gloss | eus: Yggdrasil (edo Yggdrasill) hostoiraunkorreko lizar bat da: bizitzaren zuhaitza edo unibertsoko lizarra eskandinaviar mitologian. Bere sustrai eta adarrek, mundu ezberdinak lotuta mantentzen dituzte: Asgard, Midgard, Helheim eta abar. Bere sustraietatik, Mimirrek zaintzen duen ezagutzaren putzua betetzen duen iturria irteten da. |
| lexicalization | eus: Yggdrasil |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایگدراسیل (Yggdrasil) درخت جهان در اساطیر اسکاندیناوی است. درخت زبان گنجشکی که نه عالم جهان وایکینگ‌ها بر آن قرار گرفته‌اند و در اساطیر آنها جایی خاص دارد. |
| lexicalization | fas: ایگدراسیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yggdrasil tunnetaan skandinaavisessa mytologiassa maailmanpuuna. Yggdrasilia kutsutaan myös nimillä Mímameiðr ja Lérað. Edda-runojen mukaan aasojen maailma Asgård, valohaltioiden maailma Alfheim ja vaanojen maailma Vanaheim lepäävät Yggdrasil-puun oksilla, ja puun runko lävistää ihmisten asuttaman Miðgarðr (Midgard)-maailman keskustan. Midgardin ympärillä sijaitsee jättiläisten maailma Jotunheim ja sen alla maanalainen kääpiöiden valtakunta Nidavellir (Svartalfheim). Maailmanpuun kolme juurta ulottuvat alas Helheim-, Niflheim-, ja Muspelheim-maailmoihin asti. |
| lexicalization | fin: Yggdrasil |
| French | |
| has gloss | fra: Yggdrasil ou Yggdrasill est l'Arbre-Monde dans la mythologie nordique. Son nom signifie littéralement « destrier du Redoutable », le Redoutable (Ygg) désignant le dieu Odin. |
| lexicalization | fra: Yggdrasil |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Yggdrasil is de namme fan de Wrâldbeam yn de Noarske kosmogony. De namme lit him letterlik oersette as hynder fan Yggr, oftewol hynder fan Odin, en ferwiist nei de fûle libbenskrêft dy't him draacht en oeral hinne fiert. |
| lexicalization | fry: Yggdrasil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Yggdrasil é a árbore do mundo na mitoloxía nórdica, un freixo xigantesco no que están os sete mundos que existen. |
| lexicalization | glg: Yggdrasil |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Yggdrasil isch in dr nordische Mythologii än immergrüene Baum gsi, wo im Middelpunggt vo dr Wält gschdanden isch. Dr Name bedütet „s Riitdier vom Schregglige“, mit däm isch dr Odin gmeint. S Riite isch än Aschbiilig druf, ass sich dr Odin am Baum duet erhänge as kultischi Sälbschtopferig. Nadiirlig isch das nume e moderni Inderbredazion, wo nid vo allne namhafde Forscher agsebdierd werd . Im Wälteschebaum het dr Ratatoskr, was Nagzahn bedütet, gläbt, es Eichhörnli wo im Baum umechlädderet und im Drach Nidhögg, wo in de Baumwurzle läbt, Noochrichde bringt vo däm, wo in dr Wält bassiert. |
| lexicalization | gsw: Yggdrasil |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Yggdrasil |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Yggdrasil (zapravo Yggdrasill [ˈygˌdrasil:]; također i Mímameiðr ili Læraðr) je u nordijskoj mitologiji "Stablo Svijetova". Divovsko stablo koje je spajalo svih devet svjetova germanske kozmologije. Nazivano je i "pepelno drvo" koje dobiveno od modernog Skandinavskog. Ásgard, Álfheim i Vanaheim nalaze se na granama stabla. U jednoj "kutiji" koja je prolazila kroz centar Miðgarð, oko Jotunheima ispod kojeg se nalaze Nidavellir ili Svartálfheim. Njegova tri korijena dopirala su do mjesta Helheim, Niflheim i Muspelheim, a samo prvi svijet imao je proljeće. |
| lexicalization | hrv: Igdrasil |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Yggdrasil vagy Yggdraszill a germán és skandináv mitológia kőris világfája melynek koronáját felhők fedik, gyökerei pedig egészen az alvilágig nyúlnak. A fa maga Midgard közepén áll, három gyökere három irányba ered, Hel, Nifelheim és Muspellsheim felé. Gyökereinél három forrás fakad; a Hvergelmir, valamint Himir és Urd forrása. A fa tetején egy aranykakas, más változatokban egy Vidfornir nevű sas ül, mely figyelmezteti az isteneket az óriások támadására. Törzsén a Ratatosk (Fentfogú) nevű mókus szaladgál fel fel s alá és hordja a híreket a sas és Nidhogg között. |
| lexicalization | hun: Yggdrasil |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Yggdrasil |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Askur Yggdrasils er tré sem, í norrænni goðafræði, stendur upp í gegnum heiminn allann. Einhver hluti hans nær í hvern hluta heimsins. Ein rót þess liggur í Jötunheimum við Mímisbrunn, önnur liggur upp við Hvergelmi í Niflheimum en hana nagar Níðhöggur og sú þriðja og síðasta er staðsett í Ásgarði við Urðarbrunn þar sem hann var vökvaður af Nornunum. Í greinum Asks Yggdrasils er að finna margar skepnur, meðal annars örn, íkornann Ratatosk, hana og fleiri. Yggdrasill merkir hestur Yggs eða hestur Óðins því Yggur er eitt af dulnefnum Óðins. Nafnið á veraldartrénu er kenning og merkir það sama og hestur hengda mannsins. Það vildi svo til að Óðinn vildi ráða leyndarmál rúna, og töfratákna sem skrift er runnin frá. Til þess þurfti hann að líða miklar þjáningar þ.e.a.s. hanga í snöru á grein trésins yfir ómælisdjúpinu í níu daga og níu nætur. Þar veinaði Óðinn af skelfingu en að því loknu var leyndardómi rúna lokið upp fyrir honum. |
| lexicalization | isl: Askur Yggdrasils |
| Italian | |
| has gloss | ita: Yggdrasill , nella mitologia norrena, è lalbero cosmico, lalbero del mondo. |
| lexicalization | ita: Yggdrasill |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ユグドラシル（古ノルド語： ［ 〈仮名転写 (以下同様) ：ユッグドラシル〉］、アイスランド語： ［イッグドラシル］、英語： ［ 〈イグドラシル〉］）は、北欧神話に登場する1本の架空の木。 |
| lexicalization | jpn: ユグドラシル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იგდრასილი — ყოვლის დამფარავი და დამკავებელი სამფესვა ხე, სამყაროს განსახიერება სკანდინავიურ მითოლოგიაში. ერთი ფესვი ზესკნელშია, მეორე ქვესკნელში (ნიფლჰაიმში), მესამე - ტურსთა (ბუმბერაზთა) სამეფოში. ხის ქვეშ ღმერთთა სამსჯავროა, ძირს – ჭა ურდარი, იქვე ცხოვრობს სამი ნორნი (წარსულის, აწყმოსა და მომავლის განსახიერება). მეორე ჭა მდინარეთა სათავეა, მესამე ფესვთან ცხოვრობს ბუმბერაზი მიმირი, ღმერთთა მრჩეველი. კენწეროზე ბრძენი არწივია, ტოტებზე – ოთხი ირემი, ძირს გველეშაპი ნიდეგრი. მათ შორის ამბავი დააქვს ციყვს. |
| lexicalization | kat: იგდრასილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 위그드라실(, IPA: )은 북유럽 신화에 나오는 신성한 우주의 물푸레나무이다. 미마메이드(Mímameiðr) 혹은 레라드(Lérað)라고도 한다. 위그드라실은 세계수의 일종으로, 그 가지는 세계를 뒤덮고 하늘 위로까지 뻗어 있어 북유럽 신화에 나오는 아홉 세계를 연결한다. |
| lexicalization | kor: 위그드라실 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Igdrasils senskandināvu mitoloģijā ir pasaules koks – milzīgs osis, kas savieno deviņas skandināvu kosmoloģijas pasaules. Igdrasila zaros atrodas Asgarda, Alfheima un Vānaheima. Igdrasila stumbrs iet cauri Midgardai, ap kuru atrodas Jotunheima. Zem tās atrodas Svartalfheima. Trīs Igdrasila saknes sniedzas līdz Hēlai, Nīflheimai un Mūspelheimai. |
| lexicalization | lav: Igdrasils |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Igdrasilas – Pasaulio medis skandinavų mitologijoje, milžiniškas uosis. Medis yra pagrindinė skandinavų kosmologijos struktūra, apjungianti devynis pasaulius. |
| lexicalization | lit: Igdrasilas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Yggdrasil ass an der germanescher Mythologie déi riseg, ëmmergréng Weltesch ënnert däer een sech d'germanescht Weltbild virstelle muss. |
| lexicalization | ltz: Yggdrasil |
| Low German | |
| has gloss | nds: Jegdrasiel of Yggdrasill is noam van de "Wereldboom" (middelkerwies n eskenboom) ien de Noordische kosmogonie. De noam lôt zok letterlieks vertoalen as "paard van Yggr", of wel "paard van Odin (Woden)", en verwis noar de roege levenskracht dij hom dragt en overal hìn vouert. De oorspronkelke noam wordt maisttieds schreven as "Yggdrasill", môr wordt ien t Grönnegs oetsproken as gjeddrasiel, mit t zaachte g-. De klìmtoon ligt op de -a-. |
| lexicalization | nds: Jegdrasiel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Yggdrasil is de naam van de Wereldboom in de Noordse kosmogonie. De naam laat zich letterlijk vertalen als paard van Yggr, oftewel paard van Odin, en verwijst naar de felle levenskracht die hem draagt en overal heen voert. Tegenwoordig wordt Yggdrasill (met extra l) geschreven, die staat als uitgang bij de nominatief. |
| lexicalization | nld: Yggdrasil |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Yggdrasil er i norrøn mytologi namn på verdstreet eller livstreet i midten av verda. Yggdrasil er eit asketre. Trekrona er alltid grøn, og går heilt opp til himmelen. Eddakvadet Grimnesmål fortel at treet har tre røter. Den eine rota går til det underjordiske dødsriket Helheim og skuggeriket Nivlheim. Dragen eller ormen Nidhogg skadar der rota. Den andre rota går til gjennom Midgard til Mime sin brunn og derifrå heilt til Jotunheim. Den tredje passerer gjennom Åsgard til Urd sin brunn. Urd er ei av dei tre nornene som vatnar treet slik at det alltid er grønt. Så seier Voluspå. |
| lexicalization | nno: Yggdrasil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Yggdrasil (av norrønt: yggr, «skrekkelig», og drasill, «hest») er navnet på verdenstreet i norrøn mytologi, en ask med grener som rekker ut over hele verden og opp over himmelen. |
| lexicalization | nor: Yggdrasil |
| Polish | |
| has gloss | pol: W mitologii nordyckiej, Yggdrasil było "Drzewem Świata" (patrz axis mundi) – gigantycznym drzewem (we współczesnych wyobrażeniach skandynawskich często uważanym za jesion), na którym znajdowały się różne światy, w tym: Asgard, Midgard, Utgard i Hel. Nazwa Yggdrasil dosłownie oznacza koń Yggra, czyli koń Odyna, którego jednym z imion jest Yggr (Straszliwy). |
| lexicalization | pol: Yggdrasil |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Yggdrasil (nórdico antigo: Yggdrasill) é uma árvore colossal (algumas fontes dizem que é um freixo, outras que é um teixo), na mitologia nórdica, que era o eixo do mundo. |
| lexicalization | por: Yggdrasil |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Yggdrasil este arborele gigantic al lumii, care face conexiunea între cele 9 lumi. Pe crengile acestui copac se află Asgard, Vanaheim şi Alfheim. Trunchiul arborelui este axa lumii care străpunge centrul lumii oamenilor, Midgard, lume în jurul căreia se află Jotunheim şi sub care se află Nidavellir (Svartalfheim), lumea piticilor. Cele trei rădăcini străbat fiecare câte un tărâm: Helheim, Muspelheim şi Niflheim. |
| lexicalization | ron: Yggdrasil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иггдрасиль (или Игдразил, ) — Мировое дерево в германо-скандинавской мифологии — исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вселенную. |
| lexicalization | rus: Иггдрасиль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Yggdrasil je v severskej mytológii svetový strom, večne zelený jaseň, ktorý je obrazom celého kozmu. |
| lexicalization | slk: Yggdrasil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Yggdrasil (o Yggdrasill) es un fresno perenne: el árbol de la vida, o fresno del universo, en la mitología nórdica. Sus raíces y ramas mantienen unidos los diferentes mundos: Asgard, Midgard, Helheim, Niflheim, Muspellheim, Svartalfheim, Alfheim, Vanaheim y Jötunheim. De su raíz emana la fuente que llena el pozo del conocimiento, custodiado por Mímir. |
| lexicalization | spa: Yggdrasil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Världsträdet, Yggdrasil (ungefär: ”den förskräcklige stormgudens häst”, av Ygg, ett binamn på Oden, och isländska drasil, häst), Lärad eller Mimers träd var enligt båda eddorna namnet på världens största träd. Från dess grenar som täcker hela himlen faller dagg över världen. Under denna ask (ibland kallad ek, alternativt idegran) finns den heligaste platsen där gudarna dagligen samlas till ting. |
| lexicalization | swe: Yggdrasil |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yggdrasill (Üggdrasill diye okunur) ; (Dünya Ağacı olarak da bilinir) Norveç mitolojisinde, kökleri çekirdeğe kadar uzanan ağaçtır. Tüm diyarları birbirlerine bağlayan ve koruyan devasa dişbudak ağacıdır. |
| lexicalization | tur: Yggdrasill |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: У скандинавській міфології, Іґґдрасиль (також використовуються назви Мімамейд та Лерад) це "Світове дерево", велетенське дерево, що, як вважалось, обєднує та підтримує усі девять світів скандинавської космології. Часто припускають що це ясен, тлумачення що є загальноприйнятим сьогодні у Скандинавія. Інша версія стверджує що у минулому вважалось що Іґдрассиль це тис, що співпадає із його описом в Едді як вічнозеленого. Асґард, Альфхейм та Ванахейм спочивають на гілках Іґґдрасиль. Його стовбур це вісь світу, що проходить через сентр Мідґарду, навколо якого розташований Йотунхейм, під яким лежить Нідавеллір або Свартальхейм. Три корені простягаються вниз до Хельхейм, Ніфльхейм та Муспельхейм, але лишень у першому світі розташоване джерело із якого поливають Іґґдрасиль. |
| lexicalization | ukr: Іґґдрасиль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Bắc Âu, Yggdrasil (còn được gọi là Mímameiðr hay Lérað) là "Cây thế giới", một cây sồi khổng lồ nối liền chín thế giới trong vũ trụ. Asgard, Álfheim và Vanaheim nằm trên cành của cây sồi này. Thân của Yggdrasil xuyên qua tâm Midgard. Xung quanh Midgard là Jötunheim và phía dưới là Nidavellir và Svartálfaheim. Ba cái rễ của Yggdrasil đâm xuống Hel, Niflheim và Muspelheim. |
| lexicalization | vie: Yggdrasil |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 世界之树，又稱為「宇宙樹」或「乾坤樹」，是北歐神話中的一棵巨树。 |
| lexicalization | zho: 世界之树 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
