| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) an enormous wolf that was fathered by Loki and that killed Odin Fenrir |
| has gloss | eng: :Fenrir is also one of the moons of Saturn In Norse mythology, Fenrir or Fenrisulfr is a giant wolf. It is the son of Loki and the giantess Angrboða. Fenrir was tied up by the gods, but was destined to grow too big for his bonds and eats Odin during Ragnarök. After killing Odin, he was be killed by Odins son, Viðarr. Fenrir has two sons, Hati (hate') and Skoll. He has a brother, Jörmungandr (the Midgard serpent), and a sister, Hel. |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Fenrir (Old Norse "fen-dweller" ), Fenrisúlfr (Old Norse "Fenris wolf" ), Hróðvitnir (Old Norse "fame-wolf" ), or Vánagandr (Old Norse "the monster of the river Ván" ) is a monstrous wolf. Fenrir is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda and Heimskringla, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In both the Poetic Edda and Prose Edda, Fenrir is the father of the wolves Sköll and Hati Hróðvitnisson, is a son of Loki, and is foretold to kill the god Odin during the events of Ragnarök, but will in turn be killed by Odin's son Víðarr. |
| lexicalization | eng: Bound monster |
| lexicalization | eng: Fenrir |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فنرير فينرير أو فنريسولفر (بالنرويجية:Fenrisúlfr) أحد شخصيات الميثولوجيا الإسكندنافية، وهو احد شياطين الماء في هيئة ذئب متوحش هائل الحجم هو ابن للإله لوكي والعملاقة أنكربودا وله أخ هو جورمنكارد وأخت هي هيل، وله ابنان هما سكول وهاتي. |
| lexicalization | ara: فنرير |
| Breton | |
| has gloss | bre: Fenrir (en norseg : annezad ar geunioù) zo ur bleiz ramzel e mojennoù Skandinavia. |
| lexicalization | bre: Fenrir |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фенрир (на нордически: обитател на тресавищата), Фенрисулфр (Fenrisúlfr - Вълкът Фенрис), Хродвитнир (Hróðvitnir - славния вълк) - в скандинавската митология огромен вълк, противник на боговете аси. |
| lexicalization | bul: Фенрир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llop Fenrir ("habitant dels aiguamolls") era fill de Loki i de la gegantessa Angrboda i germà de la deessa Hel i de Jormungand, la Serp Midgard. Quan els tres fills dAngrboda i Loki van esdevenir poderosos, lAesir els va desterrar: Odin va llançar al mar a Jormungand; Hel va ser desterrada al regne de Helheim on es va convertir en reina; i Tyr va encadenar a Fenrir amb un nus màgic anomenat Gleipnir creat pels nans, després de què el llop trenqués dos altres nusos màgics, Läding i Droma (Tyr perdé una mà per culpa del llop en una juguesca ). |
| lexicalization | cat: Fenrir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fenrir neboli Fenrisulfr je vlk, nejstarší syn Lokiho a obryně Angrbody, který se vyskytuje v severské mytologii. Bohové Fenrira spoutali, jeho osudem však je růst tak dlouho, dokud pouta nepovolí, a poté za Ragnaröku spolknout Ódina. V té době bude totiž tak obrovský, že když otevře tlamu, jeho horní čelist se dotkne nebes zatímco dolní čelist se bude dotýkat země. Fenrir bude zabit Vídarem, synem Ódina, jež jej podle různých zdrojů buď bodne do srdce, nebo roztrhne jeho čelisti. |
| lexicalization | ces: Fenrir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fenrisulven stammer fra den nordiske mytologi. |
| lexicalization | dan: Fenrisulven |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fenriswolf (auch Fenrir, Fenrisúlfr) ist in der nordischen Mythologie neben Hel und der Midgardschlange das erste Kind des Gottes Loki und der Riesin Angrboda. Vermutlich hängt der Name mit dem altnordischen Wort Fen (Sumpf) zusammen. Die Götter erkannten die Gefahr, die von dem Fenriswolf ausging, und brachten ihn nach Asgard, um ihn besser im Auge haben zu können. Da der Fenriswolf von Tag zu Tag größer und kräftiger wurde, fühlten sich die Götter bedroht, sie fürchteten, er würde sie alle verschlingen. So entschlossen sie sich, ihn für alle Zeiten zu binden. Man ließ erst zwei schwere Ketten (Leding und Dromi) fertigen, die der Wolf aber mühelos zerriss. Er sollte dann schließlich seine Kraft unter Beweis stellen, indem er die magische Fessel Gleipnir sprengen könnte, die so harmlos wie ein simpler Faden aussah. |
| lexicalization | deu: Fenriswolf |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Φένριρ είναι μυθικό πλάσμα της μυθολογίας των βορείων λαών. Έχει τη μορφή ενός γιγάντιου λύκου και δίψα για εκδίκηση ίση με εκείνη ενός θεού που έχει υποστεί πολλά. Σύμφωνα με την προφητεία, θα προκαλέσει την πτώση του παλιού κόσμου, που θα αποτελέσει και το τέλος των περισσότερων θεών. Αυτός είναι ο λόγος που οι θεοί τον φοβούνται τόσο πολύ. Δε μπορούν και δεν πρόκειται να τον αφήσουν να κυκλοφορεί ελεύθερος, έτσι τον φέρνουν στην Άσγκαρντ. Ο Φένριρ μεγαλώνει συνεχώς, ενεργεί εντελώς απρόβλεπτα, επιτίθεται σε φίλους και εχθρούς. Έτσι οι θεοί αποφασίζουν να τον αλυσοδέσουν. Αλλά οι δύο βαριές αλυσίδες που έχουν κατασκευάσει ειδικά για αυτόν, η Λέντιγκ και η Ντρόμι, κόβονται από τον Φένριρ χωρίς προσπάθεια. Φεύγει από την Άσγκαρντ, σκορπώντας τον πανικό και τη δολιότητα μεταξύ θεών και θνητών ομοίως. |
| lexicalization | ell: Φένριρ |
| lexicalization | ell: Φενρίρ |
| Estonian | |
| has gloss | est: Fenrir oli germaani mütoloogias jumal Loki ja härmahiiutar Angrboda koletuslik poeg, Heli ja Jörmungandri vend. Kugistav hunt, Ragnaröki koletis, jumalate hukatus. Jumalad röövisid ja hoidsid teda härjapõlvlaste valmistatud võluköidikuis, kust ta maailma lõpu ajal lahti rabeles ja seejärel Odini alla neelas. |
| lexicalization | est: Fenrir |
| Basque | |
| has gloss | eus: Fenrir eskandinaviar mitologian otso erraldoia da. Loki eta Angrbodaren arteko loturatik jaio zen hiru munstroetako bat da, Hel heriotzaren jainkosa eta Jörmungandr suge erraldoiarekin batera. |
| lexicalization | eus: Fenrir |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fenris (myös Fenrir) oli skandinaavisessa mytologiassa valtaisa susi, joka aiheutti paljon suruja ja tuhoa jumalten keskuudessa. |
| lexicalization | fin: Fenris |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Fenrir (« habitant des marais ») ou Fenrisúlfr (« loup de Fenrir ») est un loup gigantesque, fils de Loki et de la géante Angrboda , tout comme Jörmungand, le serpent de Midgard, et Hel, qui règne sur le monde des morts. Enchaîné par les dieux, il se libéra lors du Ragnarök et avala Odin avant d'être tué par Vidar. |
| lexicalization | fra: Fenrir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nome propio. Lobo da mitoloxía nórdica. Tamén chamado Fenris. Irmán da serpe Jörmungandr e da deusa Hela. Fillo do deus Loki e a xigante Angur. Vivía cos Æsir e tan só Týr se atrevía a alimentalo. Os deuses, vendo cómo día a día creía e se facía máis temíbel, tentaron encadealo con diversas cadeas (coma Loeding e Drómi) que a besta rompía sen dificultade. |
| lexicalization | glg: Fenrir |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Fenris, Fenrisulfr ili Fenrir je u nordijskoj mitologiji čudovišni vuk, sin boga Lokija koji će progutati Odina kad dođe kraj našem svijetu u bitci Ragnarok. Fenrisa će zaklati Odinov sin, Vidar. Kad su ga bogovi pokušali nahraniti ugrizao je ruku Tyru. |
| lexicalization | hbs: Fenris |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פֵנְריר (לעתים גם פֵנְריס) הוא זאב מפלצתי מהמיתולוגיה הנורדית, ילדם של האל לוקי והענקית אנגרבודה. |
| lexicalization | heb: פנריר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fenrir (ili Fenrisulfr, Vuk Fenrira, Fenris) je po nordijskoj mitologiji mitološko biće - vuk, sin Lokija i Angrboðe. Fenrir je okovan od bogova no narasti će i postati prevlik za okove, a onda će ubiti Odina za vrijeme Ragnaröka. Kad potpuno naraste gornja čeljust dodirivati će mu nebo, a donja zemlju. Nakon što ubije Odina, Odinov sin, Viðarr, ubiti će Fenrira tako da će ga ili ubostu u srce ili mu otkidati čeljusti. |
| lexicalization | hrv: Fenrisulf |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fenrisúlfur (einnig Hróðvitnir „Hinn frægi úlfur“) er úlfur, sonur Loka og Angurboðu í norrænni goðafræði. Systkini hans voru Miðgarðsormur og Hel. Þau voru send í burt fljótlega eftir að þau fæddust. Varast ber að segja Fernisúlfur eins og sumir gera og tengja (óafvitandi) fyrri hluta orðsins við fernisolíu. |
| lexicalization | isl: Fenrisúlfur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fenrir (in norreno noto anche come Fenrisúlfr o Fenris) è un gigantesco lupo della mitologia norrena, nato dall'unione tra il dio Loki e la gigantessa Angrboða, assieme alla regina degli inferi Hel e al Miðgarðsormr. |
| lexicalization | ita: Fenrir |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェンリル （Fenrir 沼に棲む者）は、北欧神話に登場する、オオカミの姿をした巨大な怪物。語尾に『狼』と付いた場合はフェンリス狼（Fenrisúlfr ）ともいう。別名はフローズヴィトニル。また、ヴァナルガンド（Vanargand ヴァン河の怪物）、フェンリスヴォルフまたはフェンリスウールヴ ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: フェンリル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펜리르(Fenrir)는 로키의 세 자식중 하나로 오딘이 라그나뢰크때 로키와 함께 가장 큰 위협이 될 것이라 예상하여 다른 로키의 자식들과는 달리 신들이 직접 관리하게 된다. 신들은 펜리르를 봉인할 방법을 찾게 되고 신들이 방법을 찾는 동안에는 군신 티르가 펜리르를 관리하게 된다. 이 과정에서 펜리르는 티르에게 반감을 품게된다. |
| lexicalization | kor: 펜리르 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fenrirs ( - dūksnāju iedzīvotājs, Fenrisúlfr, Hróðvitnir) senskandināvu mitoloģijā ir milzīgs vilks, viens no trim htoniskajiem briesmoņiem, ko Loki dzemdējusi milze Angrboda. |
| lexicalization | lav: Fenrirs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Fenris – milžiniškas vilkas, chtoninė pabaisa. Vienas iš trijų dievo Lokio ir milžinės Angrbodos palikuonių. Turėjo du palikuonis, taip pat vilkus Hatį ir Skolą, kurie vijosi arklius Arvaką ir Alsvidą, tempiančius saulės vežimą, bei Manį, Mėnulį. |
| lexicalization | lit: Fenris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fenrir (of Fenrisulfr, "Fenriswolf") is de (middelste) zoon van de vuurgod Loki en de vrouwelijke vorstreus Angrboda. Hij is de broer van Hel de godin van de onderwereld en Midgardsorm de Midgaardslang. Fenrir was geen mens of god, maar leek op een klein hondje toen hij jong was en Odin hem meenam naar de Asgaard waar de æsen, de volgelingen van Odin, woonden. Alle voorspellingen zeiden dat Fenrir een probleem zou worden voor de æsen. |
| lexicalization | nld: Fenrir |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fenrisulven (norrønt språk: Fenrisulfr eller Fenrir) er i norrøn mytologi ein stor ulv. Fenrisulven er son av Loke og Angerboda, og har to sysken; dødsgudinna Hel og Midgardsormen. |
| lexicalization | nno: Fenrisulven |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fenrisulven (norr. Fenrisulfr eller Fenrir) er et mytisk dyr fra Norrøn mytologi. |
| lexicalization | nor: Fenrisulven |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fenrir (in. Fenris) – w mitologii skandynawskiej ogromny wilk, jedno z trójki dzieci, jakie Loki miał z olbrzymką Angerbodą. |
| lexicalization | pol: Fenrir |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fenris, Fenrir, ou ainda Fenrisulfr, é um lobo monstruoso da mitologia nórdica. Filho de Loki (filho de criação de Odin) com a giganta Angrboda, tem como irmãos Jormungand (a serpente de Midgard) e Hel (a Morte). |
| lexicalization | por: Fenris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Fenris sau Fenrir este un monstru gigant sub întruchiparea unui lup.El este cel mai mare dintre copiii lui Loki şi ai femelei-gigant Angrboda. Zeii au aflat de o profeţie care spunea că lupul şi familia sa vor fi într-o zi responsabili de distrugerea lumii. Ei au prins lupul şi l-au închis într-o cuşcă. Doar zeul războiului, Tyr, îndrăznea sa îl hrănească şi să aibă grija de el.Când a crescut dimensiunile gigantice ale lupului i-au determinat pe zei să încerce să îl înlănţuiască pentru a nu reprezenta un pericol. Dar lupul rupea fiecare lanţ cu care era prins. De aceea zeii au rugat dwarfii (vezi dwarf)să creeze un lanţ magic pentru ca lupul să nu scape. Acest lanţ s-a numit Gleipnir. Apoi zeii au încercat să-l păcălească pe lup pentru a-l prinde, spunându-i că nu este îndeajuns de puternic pentru a rupe lanţurile, care deşi erau de neînvins păreau foarte subţiri. |
| lexicalization | ron: Fenris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фенри́р — в германо-скандинавской мифологии громадный волк, сын Локи и Ангрбоды. Враг Богов Фенрир вырос среди асов, кормить его отваживался только Тюр, бог воинской храбрости. Чтобы обезопасить себя, асы решили сковать Фенрира цепью, но могучий волк легко рвал самые крепкие цепи (Лединг, Дромми). В конце концов асам хитростью все же удалось сковать Фенрира волшебной цепью Глейпнир, но, чтобы волк позволил надеть на себя эту цепь, Тюру пришлось вложить руку ему в пасть в знак отсутствия злых намерений. Когда Фенрир не смог освободиться, он откусил руку Тюра. Асы приковали Фенрира к скале глубоко под землей, и воткнули меч между его челюстями. «Рукоять (меча) уперлась под язык, а острие — в небо. И так распирает меч ему челюсть. Дико он воет, и бежит слюна из его пасти рекою, что зовется Вон. |
| lexicalization | rus: Фенрир |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Fenrir (Fenris) es uno de los tres monstruos que nacieron de la unión entre Loki y Angrboda: la diosa de la muerte Hel, la serpiente gigante Jörmungandr, y el gran lobo Fenrir (también Fenris o Frenrihr) |
| lexicalization | spa: Fenrir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фенрир је, заједно са Хелом и Јормундгардом, потомак Локијевог брака са џином Ангрбодом. Богови су одгајили вука у Асгарду, али је само Тир имао храбрости да га храни. На несрећу, вук је све више растао док га ништа није могло држати. Коначно, патуљци су направили ланац од корена планине, тишине мачке и даха рибе. Да би намамио Фенрира да приђе довољно близу да га завежу, Тир је понудио руку, а Фенрир му је одгризао, када су га патуљци оковали. Фенрир је тада почео да завија, све док му богови нису углавили мач у уста. |
| lexicalization | srp: Фенрир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fenrisulven eller Fenrir var namnet på en väldig varg i nordisk mytologi. Han var son till Loke och en jättinna som hette Angerboda. Hans syskon var Midgårdsormen, Hel, Sleipner och Narfe. |
| lexicalization | swe: Fenrisulven |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมาป่าเฟนรีร์ เป็นหนึ่งในบุตรของโลกิ เป็นหนึ่งในลางบอกเหตุที่จะทำให้เกิดวันแร็กนาร็อก โอดินจึงสั่งให้พันธนาการเฟนริร์ไว้ด้วยโซ่ไกลพ์นิร์ที่แข็งแกร่งเหนือสิ่งอื่นใด หมาป่าตนนี้จะเจริญเติบโตขึ้นทุกวันขนาดของมันจึงใหญ่โตมาก เมื่อพวกเทพแอซิร์จะหลอกพันธนาการเฟนริร์ มันเรียกร้องให้พวกเทพพิสูจน์ความบริสุทธิ์ใจโดยการวางมือลงในปากของมัน เทพทิร์อาสาทำหน้าที่นี้ เมื่อเฟนริร์เห็นว่าตนเองโดนหลอกและไม่สามารถดิ้นหลุดจากโซ่ได้จึงกัดมือของทิร์ขาด จากคำทำนายในวันแร็กนาร็อก เฟนริร์จะหลุดออกมาได้ และกินโอดินเข้าไป แต่ในเวลาต่อมาเฟนริร์จะถูกวีดาร์ หนึ่งในบุตรของโอดินสังหาร หมาป่าเฟนริร์เป็นการสะท้อนความเชื่อ และความรู้สึกอย่างหนึ่งของชาวไวกิ้งที่มองเห็นเหล่าหมาป่าเป็นศัตรูเป็นปีศาจร้าย นอกเหนือจากเหล่ายักษ์น้ำแข็ง (หิมะและหน้าหนาว) และยักษ์เพลิง (ภูเขาไฟ) |
| lexicalization | tha: เฟนรีร์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вовк Фенріра (Fenrisulfr) або просто Фенрір, це страхітливий вовк, дитина Локі та гігантеси Анґрбоди. Фенрір був ув'язнений богами, але в кінці світу він скине пута, та в часі Раґнарьок пожере Одіна, після чого буде забитий сином Одіна Відаром, котрий або вразить його мечем в серце, або роздере його пащу (різні джереда подають різні версії). |
| lexicalization | ukr: Фенрір |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 芬里厄，北欧神话中恐怖的巨狼，邪神洛基与女巨人安尔伯达（Angerboda）之子，在「诸神的黄昏」前被北歐诸神囚禁，因为他的最终宿命就是吞噬北欧神话中「众神之父」──奥丁。在「诸神的黄昏」中，芬里厄已变得能张口吞噬天地。在它吞噬奥丁之后被奥丁之子维大Vidar杀死。 |
| lexicalization | zho: 芬里厄 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| similar | e/Fenrir |
| similar | e/simple/Fenrir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 483px-Manuscript Fenrir.jpg |
| media:img | Br Olsen;185A, Andreas.jpg |
| media:img | Faroe stamp 436 The Death of Odin.jpg |
| media:img | Fenrir (Manual of Mythology).jpg |
| media:img | Fenrir and Odin by Frølich.jpg |
| media:img | Fenrir bound manuscript image.jpg |
| media:img | Fenris Ledbergsstenen 20041231.jpg |
| media:img | Fenris devorando Odin.jpg |
| media:img | John Bauer-Tyr and Fenrir.jpg |
| media:img | Ledbergsstenen 2.jpg |
| media:img | Loki's children by Frølich.jpg |
| media:img | Lokis Gezücht.jpg |
| media:img | Odin and Fenris.jpg |
| media:img | Odin und Fenriswolf Freyr und Surt.jpg |
| media:img | SÁM 66, 78v, Fenrir and Týr.jpg |
| media:img | The Wolves Pursuing Sol and Mani.jpg |
| media:img | The binding of Fenrir by George Wright.jpg |
| media:img | The binding of Fenris by D Hardy.jpg |
| media:img | Treated NKS fenrir.jpg |
| media:img | Vidar by Collingwood.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
