| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) god of war and strife and son of Odin; identified with Anglo-Saxon Tiu Tyr, Tyrr |
| has gloss | eng: Tyr (; Old Norse: Týr ) is the god of single combat, victory and heroic glory in Norse mythology, portrayed as a one-handed man. Corresponding names in other Germanic languages are Gothic Teiws , Old English Tīw and Old High German Ziu, all from Proto-Germanic * (*). |
| has gloss | eng: Tyr is a god in Norse mythology. In the Eddas, he is either the son of Odin or of Hymir. He is the god of single (man-to-man) combat. Tyr only has one hand. |
| lexicalization | eng: Tyrr |
| lexicalization | eng: Tyr |
| lexicalization | eng: Tyz |
| lexicalization | eng: Týr |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Norsemen Norse deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تير والمعروف عند الإنكليز القدماء باسم تيو هو أحد أقدم الآلهة الجرمانية وهو ذو شخصية غامضة حيث اختص على الأغلب بالحرب وإشكالياتها كالمعاهدات وكان حامي كل قسم ويمين |
| lexicalization | ara: تير |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тир (Тюр) в скандинавската митология е един от боговете аси - бог на войната (почтената война), единоборствата и героичната слава, син на Один, брат на Тор, най-храбрият измежду боговете. По време на битка Тир проправял път на баща си Один. Оръжията му били меч и копие, като меча е и негов символ. |
| lexicalization | bul: Тир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava, Týr és el déu dels duels i de la glòria dels herois. Sel representa amb una sola mà, ja que laltra li fou arrancada pel llop Fenris quan els déus intentaren lligar-lo. |
| lexicalization | cat: Tyr |
| lexicalization | cat: Týr |
| Czech | |
| has gloss | ces: Týr je severský bůh války. Je Ódinovým synem, pravděpodobně adoptivním. Jen on se nebál krmit rostoucího vlka Fenriho. Přes svou čest a schopnost přímého jednání musí Týr křivě přísahat, když dojde ke spoutání Fenriho. Za trest jej vlk připraví o pravou ruku. S tím souvisí rituál vstupu do Týrova posvátného háje, kdy si návštěvníci nechávali svázat ruce a nohy. Jemu zasvěceným dnem je úterý. Týr představuje právo a řád a je rozhodně čestnější a spravedlivější soudce než nevyzpytatelný Ódin. Přísaha složená v jeho chrámu měla nejvyšší pečeť neporušitelnosti. Týrovou runou je Teiwaz, tuto runu ve tvaru šipky (zvanou též oštěpovou runu) si stárnoucí válečníci ryli na zbraně, nebo dokonce na své vlastní tělo, aby jim zajistila hrdinskou smrt v boji. |
| lexicalization | ces: Týr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tyr (norrønt: Týr) er i nordisk mytologi en af aserne. I de islandske skrifter fra middelalderen har han en sekundær rolle i forhold til guder som Odin og Thor. Han fremstilles i disse kilder primært som rets og krigsgud. I vikingetiden var han en blegnet baggrundsfigur, men tidligere havde han haft større religiøs og mytologisk betydning. Tyr kendes også fra andre germanske mytologier; på gotisk hed han fx Teiws, på angelsaksisk Tīw og oldhøjtysk Ziu'. |
| lexicalization | dan: Tyr |
| German | |
| has gloss | deu: Tyr ist der gemeingermanische Gott aus den altisländischen Schriften der Edda. Die altnordische Namensform ist die allgemein bekannteste und gebräuchlichste . Weitere abgeleitete Formen sind im Altenglischen und althochdeutsch . |
| lexicalization | deu: Tyr |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Τυρ (Týr) είναι ο θεός του πολέμου και της μάχης στη σκανδιναβική μυθολογία, ο οποίος απεικονίζεται ως μονόχειρας. Ήταν γιός του Οντίν ή του Χύμιρ. Σε άλλες γερμανικές γλώσσες είναι επίσης γνωστός ως Tyz, Ty, Ti, Tiw, Tiu, Tew και Ziu. |
| lexicalization | ell: Τυρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tyr aŭ en la norena lingvo Týr - - estas la dio de duelo kaj de heroa gloro en la nord-ĝermana mitologio, kaj kutime estas portretita kiel viro kun nur unu brako. En la islandaj sagaoj Edda, li estas aŭ portretita kiel filo de Odino (en la proza versio de la verko Edda) aŭ kiel filo de Hymir (en la versa versio), dum la origino de lia nomo kaj la probabla rilato al la dio "Tuisto", menciita en la verko "Germania" de Tacito sugestigas ke li origine estis konsiderita la patro de la dioj kaj la ĉefo de la ĝermana diaro. La angla vorto "tuesday" por mardo fakte estas "Tyr's Day" – la tago de Tyr. |
| lexicalization | epo: Tyr |
| lexicalization | epo: Týr |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tyr (vanapõhja keeles Týr) on üksikvõitluse ja kangelaslikkuse jumal muinaspõhja mütoloogias, keda kirjeldatakse ühekäelise mehena. Hilisemates Islandi Eddades kirjeldatakse teda kas Odini ("Noorem Edda") või Hymiri pojana, kuigi nimetuse allikad ja võimalik samasus Tuistoga (Tacituse Germaaniast) annab võimaluse oletada, et ta oli kõigi jumalate isa ja panteoni valitseja. |
| lexicalization | est: Tyr |
| lexicalization | est: Týr |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Týr er krígsgudur í norrønu gudalæruni. Hann misti høgru hond, tá hann legði Fenrisúlvin í fjøtur. |
| lexicalization | fao: Týr |
| lexicalization | fao: Týrur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tyr (Týr) on skandinaavinen jumala. Hänen sanotaan olleen Odinin poika ja Thorin nuorempi veli. |
| lexicalization | fin: Tyr |
| lexicalization | fin: Týr |
| French | |
| has gloss | fra: Týr, Tyr ou encore Tiu est le plus vieux des Ases, qui au tout début était appelé Tuisto. Si Tyr est devenu un dieu guerrier que lon a assimilé au Mars romain, cest initialement un dieu souverain qui incarne en particulier laspect juridique de la souveraineté (Dumézil), mais plus anciennement encore cest le dieu du ciel diurne comme lindique son nom germanique *teiwaz, indo-européen *deywos (*deyw-:"ciel du jour"). Son sacrifice est typique dun dieu dont le rôle principal est d'être le garant des serments. |
| lexicalization | fra: Tyr |
| lexicalization | fra: Týr |
| Galician | |
| has gloss | glg: Týr é o Deus do ceo e da guerra e, así mesmo, rei de Asgard. Tamén se lle chama Tyr. |
| lexicalization | glg: Tyr |
| lexicalization | glg: Týr |
| Gothic | |
| has gloss | got: 𐍄𐌹𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴. 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃. |
| lexicalization | got: 𐍄𐌹𐌿𐍃 |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Zîo oder Tyr isch en germanische Gott gsii. Me waiss aber nöd sicher öb er e Chriegsgott, Stammesgott oder Rechtsgott gsii isch. |
| lexicalization | gsw: ziu |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tyr (Tiu, Tiw, Tiv, Tiwaz) je drevno nordijsko božanstvo. |
| lexicalization | hbs: Tyr |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טיר הוא אחד האלים במיתולוגיה הנורדית. |
| lexicalization | heb: טיר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tyr (staronordijski Týr) je staronordijski bog rata. On je najsmioniji bog, a odlučuje o ishodu rata. Njegovu žensku stranu simboliziraju valkire. O njemu se malo zna, čak nije sigurno ni je li Odinov sin ili sin diva Hymira. |
| lexicalization | hrv: Tyr |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Tyr |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Týr getur einnig átt við karlmannsnafnið Tý Týr er einhentur guð hernaðar í norrænni goðafræði, en einnig goð himins og þings. Hann missti höndina þegar æsir plötuðu Fenrisúlfinn til að láta binda sig með galdrakeðjunni Gleipni og gera þannig Miðgarð að öruggari stað fyrir mannkynið. Týr er sonur Óðins. Hann var hugprúðastur og djarfastur allra ása og eru af honum margar sagnir. Stríðsmenn ristu galdrastaf hans á skefti sverða sinna og ákölluðu hann áður en þeir lögðu til atlögu í bardaga. Týsdagur var nefndur eftir ásnum. |
| lexicalization | isl: Týr |
| Italian | |
| has gloss | ita: Týr era il dio della guerra nella mitologia norrena, identificato come equivalente di Marte in quella romana, nonché patrono della giustizia. LEdda poetica lo descrive come figlio di Hymir, mentre nelle tarde edizioni dellEdda in prosa si afferma che fosse figlio di Odino. |
| lexicalization | ita: Týr |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テュール（）は、ドイツ神話や北欧神話における軍神。勇敢な神とされる。 |
| lexicalization | jpn: テュール |
| Korean | |
| has gloss | kor: 티르(Týr)는 북유럽 신화의 전쟁의 신이다. 티르의 아버지는 서리 거인 히미르 였지만 티르는 신이었다. 하지만 티르의 어머니가 신인지는 확실하지 않다. 티르의 이름은 화요일(Tuesday)의 어원이 되었다. 세계의 종말 라그나뢰크가 오면 티르는 지옥의 늑대개 가룸에 맞서 한 손만으로 싸우다가 둘다 죽게 된다. |
| lexicalization | kor: 티르 |
| lexicalization | kor: 승리의 신 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tīrs senskandināvu mitoloģijā ir kara un, it īpaši, kaujas dievs. Viņa dieva izcelsme liecina, ka sākotnēji viņš varētu būt ticis uzskatīts par dievu tēvu un panteona galvu. Etimoloģiski Tīrs atbilst grieķu Zevam. |
| lexicalization | lav: Tīrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Tiras (Týr; Tiūras, Tiu) – skandinavų mitologijos dvikovos, pergalės ir didvyriškos šlovės dievas, vaizduotas vienarankiu vyru. Kitose germanų kalbose jo vardą atitiko gotų Teiws, senovės anglų Tīw ir senovės vokiečių aukštaičių Ziu, visi kilę iš protogermanų *Tîwaz. Senovės skandinavų Týr vėliau tapo Ty norvegų kalboje, Tyr švedų ir danų kalbose, bet išliko Týr šiuolaikinėje islandų ir fareriečių kalbose. |
| lexicalization | lit: Tiras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Týr is de god van de gerechtigheid in de Noordse mythologie. Hij is de zoon van Odin en Frigg. |
| lexicalization | nld: Tyr |
| lexicalization | nld: Týr |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ty er ein krigsgud frå den norrøne gudelæra. Han rådde over kven som skulle vinna i strid. Truleg er han gud for rettferd og tingskipnaden. Han er i tillegg gud for kveg. I eldre tid kan Ty ha hatt vørdnaden til Odin, som guden over alle gudar. |
| lexicalization | nno: Ty |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ty er i den norrøne mytologien krigsguden – han som rår over hvem som skal vinne i strid. I Snorres Edda leser vi at da æsene skulle binde Fenrisulven, krevde ulven at noen la hånden sin i munnen dens. Kun Ty hadde mot til dette. Han la høyre hånden i ulvens gap. Men lenken holdt, og æsene nektet å slippe ham fri, og Ty var etter dette enhendt. Ty var også kjent for å være den eneste som torde å mate Fenrisulven fordi den var så stor og sterk. |
| lexicalization | nor: Ty |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Ziu iss en Gott im Urglaawe. Uff Altnaddisch iss wie der bekannt; uff Englisch iss er Tiw genannt. Er iss der Friedensrichter, der Gott vum Eenzel-Kamf. Er iss der Vorsitzer vum , vun dem es Watt Dinschdaag schtammt. |
| lexicalization | pdc: Ziu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tyr (Týr) to jeden z głównych bogów nordyckich z dynastii Azów. Jego inne imiona to Tiu, Tiw, Ziu lub Tîwaz. |
| lexicalization | pol: Tyr |
| lexicalization | pol: Týr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Týr ou Ziu ou ainda "Tyrr" é o deus germânico original do combate (Aesir), do céu, da luz, dos juramentos e por isso patrono da justiça, precursor de Odin. Ao tempo dos vikings, Týr abriu caminho para Odin, que se tornou ele próprio o deus da Guerra; filho do gigante do mar do inverno Hymir, passou a ser considerado filho de Odin, devido a sua coragem e heroísmo em batalha, representado por um homem sem a mão direita, arrancada pelo deus-lobo Fenrir. Seu símbolo é a lança, na mitologia nórdica tanto uma arma como um símbolo de justiça. É também identificado com Tîwaz. |
| lexicalization | por: Tyr |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zeu al războiului, al legilor şi al justiţiei, Tyr este cel mai curajos şi cel mai îndrăzneţ dintre zeii mitologiei scandinavice. Este fiul zeului Odin şi al zeiţei Frigg şi fratele lui Baldur. Episodul mitic cel mai important şi care caracterizează vocaţia lui Tyr a avut loc la începutul timpului. Zeii ştiau că lupul Fenris, zămislit de Loki şi giganta Angrboda va fi unul din duşmanii lor în ziua de Ragnarok. Încredinţându-l că e vorba de un joc, zeii reuşesc să îl înfăşoare pe lup cu un lanţ magic şi invizibil, însă imposibil de rupt. Lupul se învoieşte, dar este bănuitor şi cere ca unul din zei să ţină mâna în fălcile lui, drept garanţie că nu i se vrea răul. Numai Tyr a îndrăznit să pună mâna în fălcile lui Fenris, dar i-a fost retezată mâna de colţii fiarei, imediat ce aceasta a constatat că nu se mai poate elibera de lanţ. |
| lexicalization | ron: Tyr |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тир или Тив (Týr, также Ziu) — в германо-скандинавской мифологии, однорукий бог воинской доблести. Из асов, сын Одина и великанши, сестры Гимира. |
| lexicalization | rus: Тюр |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Tyr je lahko tudi eden redko uporabljanih zapisov za libanonsko mesto Tir |
| lexicalization | slv: Tyr |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tyr (nórdico antiguo: Týr) es el dios de la guerra y batalla en la mitología nórdica, descrito como el hombre de una sola mano. Según la Edda Mayor es hijo del gigante Hymir y de Frilla, en su Edda Menor Snorri Sturluson lo descirbe como hijo de Odín y de Frigg. Los nombres correspondientes en idiomas germánicos incluyen Tyz (godo), Ty (noruego antiguo), Ti (sueco antiguo), Tiw, Tiu or Tew (inglés antiguo) y Ziu (antiguo alto alemán). |
| lexicalization | spa: Tyr |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tyr är en av asagudarna i den nordisk mytologin, son till Oden och styvson till Hymer. Ordet Týr betyder för övrigt gud på isländska. I sin svenska form Ti förekommer han i bland annat i Tisdag (på danska och norska heter motsvarande veckodag Tirsdag). |
| lexicalization | swe: Tyr |
| lexicalization | swe: Ti |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tyr |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тюр (Týr) — бог давньоскандинавської міфології, що за оповідями міфів був богом війни (в інших версіях провісник перемог). Зображався одноруким — другу руку йому відкусив вовк Фенрір. |
| lexicalization | ukr: Тюр |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Bắc Âu, Tyr hay Týr là thần của lòng dũng cảm, và chiến trận. Tuy nhiều học giả cho rằng Tyr từng là một vị thần lớn, Tyr không xuất hiện nhiều trong truyền thuyết. Tyr là con trai của Odin. |
| lexicalization | vie: Tyr |
| lexicalization | vie: Týr |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 提爾（Tyr，古北歐語：Týr），也翻作「泰爾」。在北歐神話中，他是戰神，或說象徵勇氣與英雄的神。其他國家裡，對應的名字有：Tyz（哥德語），Ty（古挪威語），Ti（古瑞典語），Tiw、Tiu、Tio、Tig （古英語），Týr（現代冰島語），Ziu、Zio（古德語）。 |
| lexicalization | zho: 提爾 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tyr |
| similar | e/simple/Tyr |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AM 738 4to, 39r, BW Týr.jpeg |
| media:img | Ed0016.jpg |
| media:img | IB 299 4to Tyr.jpg |
| media:img | John Bauer-Tyr and Fenrir.jpg |
| media:img | Mars Thingsus .JPG |
| media:img | Mars Thingsus, Beda and Fimmilena altar, Housesteads.jpg |
| media:img | SÁM 66, 78v, Fenrir and Týr.jpg |
| media:img | Tiwaz rune.png |
| media:img | Tiwaz rune.svg |
| media:img | Treated NKS fenrir.jpg |
| media:img | Tyr feeding Fenrir.jpg |
| media:img | Tyr feeds Fenrir.gif |
| media:img | Tyr, der Schwertgott.jpg |
| media:img | Tyr-runes.svg |
| media:img | Týr by Frølich.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
