| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a great musician; when his wife Eurydice died he went to Hades to get her back but failed Orpheus |
| has gloss | eng: Orpheus (Greek: Ὀρφεύς; in English or ) is an important figure from Greek mythology , the inspiration for subsequent Orphic cults, much of the literature, poetry and drama of ancient Greece and Rome and, due to his association with singing and the lyre, much dramatic Western classical music. |
| lexicalization | eng: Orpheus |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اورفيوس (باليونانى:Ορφεύς) هو بطل اسطورى من الابطال الخارقين فى الميثولوجيا اليونانيه القديمه. و هبته الالهه مواهب موسيقيه فوق العاده.اورفيوس كان ابن ربة الشعر الملحمى كاليوبى و اوياجروس ملك تراكيا.فى اساطير كتيره يتدور كلها حوالين عذوبة صوته و جمال عزفه على الالات الموسيقيه و خصوصوا على القيثاره.بيقولو ان اول قيثاره فى حياته كانت هديه من الاله ابولو و ان من كتر حلاوة غناه كان الطير و الشجر و الحجاره والحيوانات بتترقص و بتتمايل على الحانه. |
| lexicalization | arz: اورفيوس |
| Bengali | |
| has gloss | ben: অর্ফিয়াস বা ওর্ফেউস (প্রাচীন গ্রিক ভাষায়: Ὀρφεύς ওর্ফ়েউ্যস্, ইংরেজি রূপ: Orpheus অর্ফ়িয়াস্) একটি গ্রিক পৌরাণিক চরিত্র। ওর্ফেউস একজন বিখ্যাত গায়ক ছিলেন। অ্যাপোলোর ঔরসে মিউজ ক্যালিওপের গর্ভে ওর্ফেউস জন্মগ্রহণ করেন। |
| lexicalization | ben: ওর্ফেউস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Orfej (grč. Ὀρφεύς) glavni je zastupnik umjetnosti i pjesme te lire velika uticaja na mitološku historiju Grčke. Mitsku figuru Orfeja Grci su posudili od svojih tračkih susjeda, a po njemu su nazvani trački orfički misteriji, nama nepoznata sadržaja. |
| lexicalization | bos: Orfej |
| Breton | |
| has gloss | bre: Orfeüs (Ὀρφεύς e gregach) a oa ur soner ha kaner eus ar re wellañ hervez mojennoù Hellaz kozh, hag un den a-bouez en istor relijion ar vro. Dont a ra an haroz eus mojennoù Trakia, ur vro amezek da Hellaz. Eno e oa "kevrinoù orfek", lidoù relijiel ha n'anaver ket, a vo diazez ar relijion orfek, pe orfeouriezh. |
| lexicalization | bre: Orfeus |
| lexicalization | bre: Orfeüs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Орфей е митичен тракийски певец и музикант, основал учение и смятан за най-великия певец и поет на древността. Според легендата той е син на тракийския речен бог Еагър и нимфата Калиопа. Според древногръцката митология е живял поколение преди Троянската война и е сред аргонавтите ,осъществили похода за Златното руно към Колхида. Предполага се, че това е било ок. 1400 пр.н.е. Животът му е обвеян с древни предания и легенди, станали повод да бъде считан за митичен, а не реален герой. Приписват му се голямо количество химни, наричани орфически, в които възхвалява божествата на природата и се стреми да научи сънародниците си с простичка молитва да отдават почитта си към тях. Според легендите лирата му е имала седем струни. Орфей е обявен и за автор на една от поемите „Аргонавтика.“ Всъщност учението му е опит да облагороди суровите нрави и да научи хората на по-висока хигиена и култура. |
| lexicalization | bul: Орфей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Orfeu (grec , llatí Orpheus) és un personatge mític enormement polifacètic, les llegendes del qual donen encara avui grans problemes als estudiosos, ja que els orígens d'aquest músic encantador de feres es perden en el temps. Els episodis de la mitologia de què és protagonista no són unitaris, és a dir, no corresponen a una mateixa seqüència mítica, sinó que són dispersos i sovint inconnexos. |
| lexicalization | cat: Orfeu |
| lexicalization | cat: Orpheus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Orfeus (řecky Ὀρφεύς, latinsky Orpheus) byl v řecké mytologii synem Múzy Kalliopé a říčního boha Oiagra nebo boha Apollóna. Byl to největší hudebník a pěvec řeckých mýtů. |
| lexicalization | ces: Orfeus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Orfeus/Orpheus (græsk: Ορφεύς) er en græsk sagnskikkelse. Han var søn af Kalliope muse for sang og digtning. Pindar kaldte ham "sangens fader". Han var konge af den trakiske stamme "ciconerne". Hans navn findes ikke hos Homer eller Hesiod, men er først kendt på samme tid som Ibycus (ca. 530 f.Kr.). |
| lexicalization | dan: Orfeus |
| German | |
| has gloss | deu: Orpheus war der berühmteste Sänger in der griechischen Mythologie. Nach ihm wurden die Orphik und der Orphismus benannt. |
| lexicalization | deu: Orpheus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σύμφωνα με τον Ελληνικό μύθο, ο Ορφέας ήταν η κύρια εκπροσώπηση της τραγουδιστικής τέχνης και της λύρας, και είχε ιδιαίτερη σημασία στην θρησκευτική ιστορία της Ελλάδας. Η μυθική φιγούρα του Ορφέα ήταν Ελληνικής για την ακρίβεια Μακεδονικής προέλευσης απο την Πιερία . Τα Ορφικά Μυστήρια, τελετουργικά αγνώστου περιεχομένου, πήραν το όνομά τους από τον Ορφέα.Γεννήθηκε στην Πιέρια σε ενα χωριό ονόματι Πιμπλεία ,κοντά στον Όλυμπο και ήταν βασιλιάς των Κικόνων , οπού στις Μαινάδες τους βρήκε τον θάνατο του.Ο μυθιγράφος Κόνων γράφει οτι ηταν και Βασιλιάς των Μακεδόνων επίσης.Ο τάφος του βρίσκονταν και αυτός κοντά στον Όλυμπο στην Ληβείθρα. |
| lexicalization | ell: Ορφέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orfeo el la greka “Όρφεύς”, ne havas precizan etimologion, unuj opinias ke lia nomo devenas de “όρφνός”, [orfnos] , “obskura”, “όρφνη” [órfne], “obskureco”, eble pro tio ke la trakia poeto malsupreniris la malluman Hadeson serĉe de sia amatino Eŭridiko; aliaj, kiel Eduard Schurè, opinias ke lia nomo devenas el enantioza fenica termino Arfa, konstituita de aor, "lumo" kaj rophae, "kuraco", signifante tiu kiu kuracas pere de lumo. |
| lexicalization | epo: Orfeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Orpheus (Ὀρφεύς) oli vanakreeka mütoloogias kuulus laulik. |
| lexicalization | est: Orpheus |
| Persian | |
| has gloss | fas: اورفئوس ، شاعر و آوازه‌خوان افسانه‌ای اساطیر یونان و پسر اویگاروس و کالیوپه است. |
| lexicalization | fas: اورفئوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orfeus oli kreikkalaisessa mytologiassa muusa Kalliopen poika. Hän sai Apollonilta lahjaksi lyyran jolla soitti niin kauniisti, että joet lopettivat virtauksensa ja vuoret tulivat lähemmäksi kuullakseen paremmin. Orfeus rakastui Eurydikeen. Pian eräs Apollonin pojista, Aristaios, rakastui Eurydikeen, ja yritti tavoittaa hänet. Eurydike kuitenkin pakeni, mutta juostessaan polkaisi käärmettä, joka pisti häntä tappavasti. |
| lexicalization | fin: Orfeus |
| French | |
| has gloss | fra: Orphée (en grec ancien / Orpheús) est un héros de la mythologie grecque, fils du roi de Thrace Œagre et de la muse Calliope. Il est le fondateur mythique d'un mouvement religieux appelé orphisme. |
| lexicalization | fra: Orphee |
| lexicalization | fra: Orphée |
| Galician | |
| has gloss | glg: Orfeo é un personaxe da mitoloxía grega, o poeta e músico máis famoso de todos os tempos e fillo do rei tracio Eagro e da musa Calíope. |
| lexicalization | glg: Orfeo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ὀρφεύς |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Orfej (grč. Ὀρφεύς) glavni je zastupnik umjetnosti i pjesme te lire velika utjecaja na mitološku povijest Grčke. Mitsku figuru Orfeja Grci su posudili od svojih tračkih susjeda, a po njemu su nazvani trački orfički misteriji, nama nepoznata sadržaja. |
| lexicalization | hbs: Orfej |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אורפיאוס (Ορφέας) הוא דמות מההמיתולוגיה היוונית. אורפיאוס הוא בנם של אפולו והמוזה קאליופה, והוא ראש למשוררים ולמוזיקאים. |
| lexicalization | heb: אורפיאוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Orfej (grč. , Orpheús) u grčkoj mitologiji glavni je zastupnik umjetnosti i pjesme te lire velika utjecaja na mitološku povijest Grčke. Mitsku figuru Orfeja Grci su posudili od svojih tračkih susjeda, a po njemu su nazvani trački orfički misteriji, nama nepoznata sadržaja. |
| lexicalization | hrv: Orfej |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Orpheusz trák származású legendás dalnok a görög mitológiában. Őt tartották a líra feltalálójának vagy tökéletesítőjének. A zenéjével lecsillapította a vadállatokat, táncra indította a sziklákat, megállította a folyókat. Héthúrú lantján állítólag olyan harmóniákat volt képes megszólaltani, amely megindította az alvilág őreit is. Értette a természet nyelvét, tudott beszélni az állatokkal. Úgy tartják, hogy ő tanította meg az emberiséget az orvoslásra, írásra és földművelésre. |
| lexicalization | hun: Orpheusz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Orfeo (greco: Ὀρφεύς, latino: Orphe͡us) è una figura della mitologia greca. Su di lui si basa la religione orfica. |
| lexicalization | ita: Orfeo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オルペウス（古典ギリシア語：）は、ギリシア神話に登場する吟遊詩人であり、古代に隆盛した密儀教であるオルペウス教の始祖とされる。 |
| lexicalization | jpn: オルペウス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ორფეოსი — ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში მომღერალი და მუსიკოსი. |
| lexicalization | kat: ორფეოსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오르페우스는 그리스 신화에 나오는 시인이자 악사이다. 전설적인 리라의 명수였다. |
| lexicalization | kor: 오르페우스 |
| lexicalization | kor: 아름다운 음률의 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Orpheus, cantor in fabulis, filius regis Thracii Oeagri vel dei Apollonis, et Musae Calliopis. Possibile est Apollonem eum quomodo lyra psallenda sit docuisse. Orpheus unus Argonautarum erat, quos inter se pugnantes Orpheus cantando saepe placabat. Orpheus uxorem Eurydicem naiadam in matrimonium duxit, quam post aliquid temporis ab Orpheo subito erepta est hoc modo: Aristaeus amans aliquo die Eurydicem temere fugientem sectatus est, sed puella serpente veneni pleno morsa ad inferos discessit. Orpheus ipse apud Taenarum promontorium ad inferos descendit, ut Eurydicem ad diei lucem reduceret. Proserpina, regina mortuorum, passa est Orpheum orbum uxorem reducere dummodo ne ascendens respiceret. Sed Orpheus male fidens iam ultimum tempus respexit. |
| lexicalization | lat: Orpheus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Orfėjas – graikų mitologijoje yra žymiausias menų atstovas, turėjęs didelę įtaką Graikijos istorijai. Jis buvo graikas iš Trakijos, jo garbei buvo vykdomos misterijos, kurių turinys nėra žinomas. Yra nedidelė tikimybė, kad Orfėjas buvo istorinė asmenybė, nors jau seniausiais laikais jo istoriškumas buvo neigiamas. |
| lexicalization | lit: Orfėjas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Orpheus war dee berühmtste Sänger aus der griichescher Mythologie. E war de Jong vum thrakesche Flossgott Oiagros an der Mus Kalliope (heiansdo gëtt och den Apollo als säi Papp genannt). |
| lexicalization | ltz: Orpheus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Orpheus (Oudgrieks ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is een van de beroemdste onder de oude zangers en dichters. Deze heros werd in de oudheid als een historisch persoon gezien. Hij werd ook wel als god van de muziek beschouwd en door sommigen zelfs tot de Zeven Wijzen gerekend. |
| lexicalization | nld: Orpheus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Orfeus er sønnen til musen Kalliope og den dødelige Oigros (noen ganger Apollon). Han hadde et stort musikalsk talent. Lyre var hans instrument, og når han sang så kunne han fortrolle alt fra ville dyr, til bekker, steiner og trær. |
| lexicalization | nor: Orfeus |
| lexicalization | nor: Orpheus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orfeusz (gr. Orpheus) w mitologii greckiej to syn boga Apollina i muzy Kaliope. Pochodził z Tracji. Wymienia się go niekiedy jako władcę jednego z ludów tej górzystej krainy. Uważany za największego śpiewaka, muzyka i poetę greckiego. Wtórował on swej pieśni grą na lirze lub kitarze, którą ulepszył, powiększając liczbę jej strun z siedmiu do dziewięciu. |
| lexicalization | pol: Orfeusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Orfeu era poeta e músico, filho de Apolo, e da musa Calíope. Era o músico mais talentoso que já viveu. Quando tocava sua lira, os pássaros paravam de voar para escutar e os animais selvagens perdiam o medo. As árvores se curvavam para pegar os sons no vento. Ganhou a lira de Apolo. Alguns dizem que Eagro, rei da Trácia, era seu pai. |
| lexicalization | por: Orfeu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Orfeu (în limba greacă: Ορφεύς = Orfeus ) este un erou din mitologia greacă, fiul regelui trac Oeagrus şi al muzei Calliope. După Pindar, tată îi era zeul Helios-Apollo, care i-a dăruit lira, instrument creat de ingeniosul Hermes. Cântăreţ desăvârşit, personajul a devenit cu timpul arhetipul artistului. |
| lexicalization | ron: Orfeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орфе́й — персонаж древнегреческой мифологии , певец и музыкант. Из сохранившихся авторов впервые упомянут у Алкея и Ивика . |
| lexicalization | rus: Орфей |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Orfeo (en griego Ορφέυς) es un personaje de la mitología griega, hijo de Apolo y la musa Calíope. Hereda de ellos el don de la música y la poesía. Según los relatos, cuando tocaba su lira, los hombres se reunían para oírlo y hacer descansar su alma. Por ello enamoró a la bella Eurídice y logró dormir al terrible Cerbero, cuando bajó al inframundo a intentar resucitarla. |
| lexicalization | spa: Orfeo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Орфеј ( Орфеус) је био чувени трачки свирач и песник из грчке митологије. |
| lexicalization | srp: Орфеј |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Orfeus (grekiska: Ορφεύς) är den som fått representera musikkonsten och lyran inom den grekiska mytologin. Han var son till guden Apollon, solens, klarhetens och sångens gud, och musan Kalliope och kom ifrån Thrakien. |
| lexicalization | swe: Orfeus |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Orfeo o Orpheus (Griyego: Ὀρφεύς) ay isang tauhan sa mitolohiyang Griyego. Anak siyang lalaki nina Apollo at Caliope. Siya ang asawa ni Euridice (o Eurydice). Kilala siya sa kanyang kakayanang makapagpaamo ng mababangis na mga hayop sa pamamagitan ng tugtuging nagbubuhat sa kanyang lira. |
| lexicalization | tgl: Orfeo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Orfe(Orpheus), kimilerince gerçekten yaşamamış efsanevi bir isim veya mitolojik bir şair olarak görülmesine karşın, ezoterizmde, antik Yunan’a bilgeliği Pisagor ve Platon’dan önce getirmiş, en büyük inisiyelerden biri olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Orfe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Орфе́й — уславлений співець і поет. Син річкового бога — фракійського царя Еагра (за іншими міфами — син Аполлона) та музи Калліопи. Спів Орфея та його гра на золотій арфі зачаровували не тільки людей, а й звірів, дерева, скелі; від його пісень заспокоювалося навіть розбурхане море. За переказом, Орфей — учасник походу аргонавтів, який своєю чудовою грою на кітарі та співом багато чим допомагав їм у скрутні хвилини. Коли його дружина німфа Еврідіка померла від укусу гадюки, Орфей нібито спускався за нею на той світ. Старий Харон не хотів везти його до Аїду, але почувши чарівливу гру на кітарі, переправив співця за Стікс. Розчулений натхненною музикою, Аїд погодився відпустити Еврідіку. За однією версією, Персефона дозволила Орфеєві вивести Еврідіку на землю, але з умовою, що він не гляне на дружину, поки не ввійде з нею до свого будинку. |
| lexicalization | ukr: Орфей |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Orpheus (tiếng Hy Lạp: Ορφεύς) là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, con vua Oeagrus xứ Thrace và nữ thần thi ca (muse) Calliope. Trong một số truyền thuyết khác thì Orpheus là con trai của Apollo và Calliope. Orpheus không được đề cập đến trong các tác phẩm của Homer và Hesiod, nhưng được biết đến vào thời của Ibycus (c. 530 BC), một trong 9 thi sĩ danh tiếng của Hy Lạp cổ đại. |
| lexicalization | vie: Orpheus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 俄尔甫斯（希臘文：），阿波罗与缪斯女神中的卡利俄珀所生，音乐天资超凡入化。他的演奏让木石生悲、猛獸驯服。伊阿宋组织阿耳戈舟英雄远征，去涛汹地险的黑海王国寻取金羊毛。俄尔甫斯踊跃参加，在征途中用神乐压倒了（茜倫）的艳迷歌声，挽救了行将触礁的征船和战友。茜伦鸟妖们沮丧不堪，纷纷投海自尽。 |
| lexicalization | zho: 俄耳甫斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Orpheus (mythology) |
| similar | e/Orpheus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
