| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a mythical giant who was a thief and murderer; he would capture people and tie them to an iron bed, stretching them or hacking off their legs to make them fit; was killed by Theseus Procrustes |
| has gloss | eng: In Greek mythology Procrustes (Προκρούστης) or "the stretcher [who hammers out the metal]", Prokoptas or Damastes (Δαμαστής) "subduer", was a rogue smith and bandit from Attica. Procrustes was a son of Poseidon with a stronghold on Mount Korydallos, on the sacred way between Athens and Eleusis. There, he had an iron bed in which he invited every passer-by to spend the night, and where he set to work on them with his smith's hammer, to stretch them to fit. In later tellings, if the guest proved too tall, Procrustes would amputate the excess length; nobody ever fit the bed exactly because secretly Procrustes had two beds. Procrustes continued his reign of terror until he was captured by Theseus, travelling to Athens along the sacred way, who "fitted" Procrustes to his own bed: "He killed Damastes, surnamed Procrustes, by compelling him to make his own body fit his bed, as he had been wont to do with those of strangers. And he did this in imitation of Heracles. For that hero punished those who offered him violence in the manner in which they had plotted to serve him." Killing Procrustes was the last adventure of Theseus on his journey from Troezen to Athens. |
| lexicalization | eng: Procrustes |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прокруст в древногръцката митология е прякор на атинския разбойник-великан Дамаст (или Полипемон). Той подлагал пътниците на изпитание - дали ще съвпаднат с размера на неговото легло, т.нар. Прокрустово ложе. При липса на съвпадение на по-високите режел краката, а по-ниските разтеглял. Измамата се допълвала от устройството на желязното ложе - то имало две положения и Прокруст предварително го нагласял, оценявайки ръста на пътника отдалеч. |
| lexicalization | bul: Прокруст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: D'acord amb la mitologia grega, Damastes fou un bandit, anomenat també Procust. |
| lexicalization | cat: Damastes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prokrústés - (latinsky Procrustes), vlastním jménem Damastés je v řecké mytologii proslulý lupič z Attiky, žil v údolí řeky Kéfísu. |
| lexicalization | ces: Prokrústés |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Prokrustesseng |
| German | |
| has gloss | deu: Prokrustes (griechisch Προκρούστης, „Ausstrecker“) war ein Riese aus der griechischen Mythologie, Beiname des Polypemon oder Damastes, eines attischen Räubers in der Umgegend von Eleusis und Sohn des Poseidon. |
| lexicalization | deu: Prokrustes |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, ο Προκρούστης ήταν μυθικός ληστής της Αθήνας. Το λημέρι του ήταν στην περιοχή των Μεγάρων. Προσκαλούσε κάθε διαβάτη να ξαπλώσει σε ένα σιδερένιο κρεβάτι, γνωστό ως Προκρούστειος κλίνη. Αν το θύμα ήταν ψηλό κι εξείχε από το κρεβάτι, ο Προκρούστης έκοβε το περίσσιο τμήμα του σώματός του. Αντιθέτως, αν το θύμα ήταν πιο κοντό, τότε τραβούσε τα άκρα του μέχρι να φτάσουν στο μήκος του κρεβατιού. |
| lexicalization | ell: Προκρούστης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Prokrusto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Prokrustes oli tegelane Vanakreeka mütoloogias. |
| lexicalization | est: Prokrustes |
| Persian | |
| has gloss | fas: پروکروستس ، در اسطورههای یونان، راهزنی است که به شکلی هولناک قربانیان خود را میکشت. |
| lexicalization | fas: پروکروستس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Prokrustes (, ”venyttäjä”) tai Prokoptes (”lyhentäjä”) oli kreikkalaisessa mytologiassa Attikasta kotoisin olleen Damastes - tai Polypemon -nimisen maantierosvon ja sepän liikanimi. Hän oli Poseidonin poika, joka kutsui ohikulkijoita Eleusiin ja Ateenan välisellä tiellä joen varrella asettumaan vuoteelleen. |
| lexicalization | fin: Prokrustes |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Procuste (déformation de Procruste, en grec ancien /, littéralement « qui martèle pour allonger ») est le surnom d'un brigand de la région Attique, nommé Polypémon. |
| lexicalization | fra: Procuste |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Προκρούστης |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Prokrusztész a görög mitológiában Poszeidón fia, híres rabló az Athénből Elefszinába vezető úton. Polüpémón és Damasztész néven is ismerik. |
| lexicalization | hun: Prokrusztész |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca classica Procuste (dal termine greco Προκρούστης, Prokroustês, che significa "lo stiratore"; Procrustes in latino) è il soprannome di un brigante greco di nome Damaste (o anche Polipèmone) che, appostato sul monte Coridallo, nellAttica, lungo la via sacra tra Eleusi e Atene, aggrediva i viandanti e li straziava battendoli con un martello su di unincudine a forma di letto scavata nella roccia o metallica. |
| lexicalization | ita: Procuste |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プロクルーステース（またはプロクルステス、Procrustes, ギリシャ語：Προκρούστης, 「伸ばす人」の意味）は、ギリシア神話に出てくるアッティカの強盗。ダマステース（またはダマステス、Damastes, 「圧倒する」の意味）、ポリュペーモーン（またはポリュペモン、Polypemon, 「ひどく痛めつける」という意味）という異名もある。 |
| lexicalization | jpn: プロクルーステース |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프로크루스테스 는 그리스 신화에 나오는 인물이다. 신화에 따르면 프로크루테스는 그리스 아티카의 강도로 아테네 교외의 언덕에 집을 짓고 살면서 강도질을 했다고 전해진다. 그의 집에는 철로 만든 침대가 있는데 프로크루스테스는 지나가는 행인을 붙잡아 자신의 침대에 누이고는 행인의 키가 침대보다 크면 그만큼 잘라내고 행인의 키가 침대보다 작으면 억지로 침대 길이에 맞추어 늘여서 죽였다고 전해진다. 그의 침대에는 침대의 길이를 조절하는 보이지 않는 장치가 있어 그 어느누구도 침대에 키가 딱 들어맞는 사람은 없었다고 한다. |
| lexicalization | kor: 프로크루스테스 |
| lexicalization | kor: 프로크루스테서 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Prokrusts - sengrieķu mitoloģijā briesmīgs laupītājs senajā Grieķijā. Viņš bija kļuvis slavens ar to, ka ne vien slepkavoja ceļiniekus, kas pie viņa iegriezās, bet, noguldījis ciemiņu gultā, raudzījās, vai upura augums atbilst gultas garumam. Ja ciemiņš bija augumā garāks, viņš tam apcirta kājas, ja īsāks — izstiepa tās. Tagad izteicienu Prokrusta gulta lieto, kad, par spīti veselajam saprātam, kāds mēģina kaut ko iespīlēt šauros rāmjos. |
| lexicalization | lav: Prokrusts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prokrustas arba Damastas, Polipemonas – graikų mitologijos personažas. Milžinas plėšikas, prisiviliodavęs keliautojų ir jėga juos guldydavęs į lovą. Tiems, kurie už lovą būdavo ilgesni, nukirsdavo kojas, o tiems, kurie trumpesni – jas ištempdavo (iš to Prokrusto vardas – tempėjas). Prokrustą nužudė Tesėjas. |
| lexicalization | lit: Prokrustas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Procrustes (Oud-Grieks: / Prokroústês) was de bijnaam van een herbergier in de omtrek van Eleusis, die door sommigen Polyphemon, maar meestal Damastes wordt genoemd. De naam Prokroústês beduidt "uitrekker". |
| lexicalization | nld: Procrustes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Å legge noe på prokrustesseng er å utøve vold mot virkeligheten for å få den til å passe i sitt eget system. Altså er systemet målestokken, og ikke virkeligheten. |
| lexicalization | nor: Prokrustesseng |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prokrust zwany także Prokrustes, Damastes, Polypemon – postać z mitologii greckiej. Był synem Posejdona. |
| lexicalization | pol: Prokrust |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Procrusto, também conhecido como "Procrustes", "Procusto", "Damastes" ou "Polipémon" é um personagem da mitologia grega, que faz parte da história de Teseu. |
| lexicalization | por: Procusto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прокруст (Procrustes — «растягивающий») — персонаж мифов Древней Греции , разбойник (известен также под именами Дамаст или Полипемон), подстерегавший путников на дороге между Мегарой и Афинами. Он изготовил два ложа: на большое ложе он укладывал небольших ростом путников и бил их молотом, чтобы растянуть тела, на маленькое — высоких ростом и отпиливал (вар. обрубал) те части тела, которые на ложе не помещались. Прокруст был убит вблизи реки Кефис Тесеем, когда тот, устанавливая порядок в Аттике, очистил ее от чудовищ и преступников. |
| lexicalization | rus: Прокруст |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Procusto (deformación de Procrustes, en griego antiguo Προκρούστης Prokroústês, literalmente ‘estirador’), también llamado Damastes (‘avasallador’ o ‘controlador’), Polipemón (‘muchos daños’) y Procoptas, era un bandido y posadero del Ática (o según otras versiones a las afueras de Eleusis). Se le consideraba hijo de Poseidón. Con su esposa Silea fue padre de Sinis. |
| lexicalization | spa: Procusto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прокруст или Дамастес, је био разбојник из грчке митологије. |
| lexicalization | srp: Прокруст |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Prokrustes var i grekisk mytologi en gestalt som levde i Attika. |
| lexicalization | swe: Prokrustes |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прокруст ( — витягувач) — прізвисько розбійника на ім'я Дамаст або Поліпемон, що жив біля Елевсіну (поблизу Афін). |
| lexicalization | ukr: Прокруст |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Procrustes |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
