| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) god of fields and woods and shepherds and flocks; represented as a man with goat's legs and horns and ears; identified with Roman Sylvanus or Faunus goat god, Pan |
| has gloss | eng: :For other uses see pan. Pan was the ancient Greek god of pastures. In Rome, he was called Faunus. |
| has gloss | eng: Pan (Greek , genitive ), in Greek religion and mythology, is the companion of the nymphs, god of shepherds and flocks, of mountain wilds, hunting and rustic music. His name originates within the Greek language, from the word paein (Πάειν), meaning "to pasture". He has the hindquarters, legs, and horns of a goat, in the same manner as a faun or satyr. With his homeland in rustic Arcadia, he is recognized as the god of fields, groves, and wooded glens; because of this, Pan is connected to fertility and the season of spring. The ancient Greeks also considered Pan to be the god of theatrical criticism. |
| lexicalization | eng: goat god |
| lexicalization | eng: Pan |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Pan (Grieks: Πάν) was in die Griekse mitologie die metgesel van die nimfe en die god van die herders, kuddes en volksmusiek – en hy is daarom ook verbind met vrugbaarheid en die lente. Hy het die agterlyf, bene en horings van ’n bok gehad en sy tuisland was die landelike Arkadië. |
| lexicalization | afr: Pan |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Pan (Yunanca: Πάν) Yunan mifologiyasında meşə tanrısı. Hermesin oğlu. |
| lexicalization | aze: Pan |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pan (grč. Παν, Pan) bog je pastira, stada, njiva, šuma, polja odnosno "paše i stoke", njihov zaštitnik i zaštitnik lovaca, stoga ga se naziva i zaštitnikom prirode. Osim toga ljubitelj je muzike i najbolji plesač među bogovima. Pan je sin nimfe Driope i boga Hermesa, a katkad ga se smatra Zeusovim sinom. Panov je pandan u rimskoj mitologiji Faun. |
| lexicalization | bos: Pan |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pan (Πάν; genitiv: Πανός e gregach, « holl ») a oa doue ar vesaerien hag o chatal, ha hini annatur en e bezh (holl) e mojennoù Hellaz kozh. Klotañ a ra gant an doue roman Faunus. |
| lexicalization | bre: Pan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пан (на гр. παν -вселена,свят) - Аркадски бог син на Уран или Хермес и на Гея или нимфата Пенелопа. Първоначално божество на пасищата, но поради еднаквостта на името му с гръцката дума πασ,παντοσ (всичко) бил произведен с помощта на народоетимологията в бог на Вселената. Още като дете приличал на коза - бил обрасъл с косми по цялото тяло, с кози рога и крака и копита, с брада и с опашка. Майка му щом го родила се изплашила и го подхвърлила, но Хермес го намерил и занесъл повит в заешка кожа на Олимп. Боговете като го видели се изсмели без да му обърнат особено внимание. Пан бил преди всичко планинско божество. На него били посветени планинските пещери. Самият той живеел в пещера на планината Ликей в Аркадия, където растяла елата, неговото свещено дърво. Там танцувал с Ехо и другите планински нимфи. |
| lexicalization | bul: Пан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Pan (en grec Παν) era el déu dels pastors i dels ramats; era especialment venerat a Arcàdia, tot i no tenir-hi grans santuaris. Pan és el déu de la fertilitat i de la sexualitat masculina desenfrenada es diu dell que perseguia a les nimfes pels boscos. Els habitants dArcàdia tenien una creença segons la qual, quan una persona feia la migdiada no se la podia despertar perquè daquesta manera sinterrompia el somni al déu Pan. |
| lexicalization | cat: Pan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pan (řecky Πάν) je řecký bůh lesů, pastvin, stád a také pastýřů a lovců, kteří ho uctívali. V římské mytologii byl později ztotožněn s Faunem. Měl polozvířecí podobu: porostlý srstí, měl rohy, kozí kopýtka, bradu a ocas. Uvádí se, že byl synem nymfy Dryopy a boha Herma nebo nymfy Oineis a Dia. Ostatní bohové se na něho dívali s určitým pohrdáním a tak z Olympu odešel do Arkádie. Byl klidný a veselý, hrál na píšťalu zvanou Panova flétna a žil ve společnosti horských nymf, Satyrů a boha vína Dionýsa. |
| lexicalization | ces: Pan |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Am y lloeren sy'n cylchdroi Sadwrn, gweler Pan (lloeren). Roedd Pan (Groeg, Πάν, y cyfan) yn dduw ym mytholeg Roeg. Roedd ganddo dorso a phen dynol gyda chlustiau, cyrn a choesau gafr. |
| lexicalization | cym: Pan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pan er hyrdens og dyreflokkens gud, og gud for bjergenes liv og den vilde jagt, i græsk mytologi. Han kendes let på sine bukkeben (fra livet og ned har han kraftig, ofte mørk, pels over benene, der ligner en geds), på sine to små horn i panden, på sit ofte drilske væsen og ikke mindst på sit instrument, panfløjten. |
| lexicalization | dan: Pan |
| German | |
| has gloss | deu: Pan ist in der griechischen Mythologie der Hirtengott. Seiner Gestalt nach ist er ein Mischwesen aus Menschenoberkörper und dem Unterkörper eines Ziegenbockes. |
| lexicalization | deu: Pan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πάνας (αρχ. Παν) είναι αρχαία ελληνική, ιδεατή, ανθρωπόμορφη και δευτερεύουσα θεότητα, που ήταν συνυφασμένη με την «πανίδα» της Φύσης, (άνθρωποι και ζώα) σε μια αμφίδρομη σχέση προστασίας, αλλά και προσωποποίση της γενετικής δύναμης της ζωής. |
| lexicalization | ell: Πάνας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pajno (el la greka Πάν, ankaŭ nomata Faŭno de la latinoj), laŭ la greka mitologio, estis dio de la paŝtistoj, de la kamparo, de la kavernoj, de la grego, de ĉio. Li instigis la kaprojn al sekskuniĝo kaj estis tre voluptema. Tre malica dio, li emis timigi la personojn, pro tio la deveno de la vorto paniko. Ĉiajn strangajn bruojn aŭ eĉ la ordinarajn, kiel la bruon de la vento, ajnan krakon, oni atribuis al li. Lia nomo siginifas ĉion, ĉar reprezentis ĉiujn fenomenojn de la naturo. Li estis duone homa kaj duone kapra, torso kaj kapo de homo, malsupraĵo de kapro, kun kapraj kornoj kaj oreloj. Li estas ĉiam reprezentita ludante fluton, ankaŭ nomatan pajnoŝalmo. |
| lexicalization | epo: Pajno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paan (kreeka Pan) oli vanakreeka mütoloogias kitsekarjuste ning lamburite jumal, lõbus ja lärmakas metsavaim. |
| lexicalization | est: Paan |
| Persian | |
| has gloss | fas: پان ، در اسطورههای یونان، خدای چوپانان و گلهها است. |
| lexicalization | fas: پان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pan oli kreikkalaisessa mytologiassa arkadialainen metsän, laidunten, paimenten, karjan ja hedelmällisyyden jumala. Yleensä hänet on kuvattu pukinsarviseksi ja -kavioiseksi. |
| lexicalization | fin: Pan |
| French | |
| has gloss | fra: Personnage de la mythologie grecque, Pan (en grec ancien / , « tout ») est le dieu de la totalité, de la Nature tout entière. Il est souvent identifié à Phanès ou Protogonos. Au cœur de la tradition orphique, il en est le dieu unique. |
| lexicalization | fra: Pan |
| Galician | |
| has gloss | glg: Pan era o deus dos pastores e dos rabaños na mitoloxía grega; era especialmente venerado en Arcadia, índa que non tiña alí grandes santuarios. Pan é o deus da fertilidade e da sexualidade masculina sen freo. Seica este deus se dedicaba a perseguir ninfas polos montes. Os arcadianos crían que cando unha persoa dormía a sesta non se podía espertar, pois dese xeito interrompíase o sono de Pan. |
| lexicalization | glg: Pan |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pan (grč. Παν, Pan) bog je pastira, stada, njiva, šuma, polja odnosno "paše i stoke", njihov zaštitnik i zaštitnik lovaca, stoga ga se naziva i zaštitnikom prirode. Osim toga ljubitelj je glazbe i najbolji plesač među bogovima. Pan je sin nimfe Driope i boga Hermesa, a katkad ga se smatra Zeusovim sinom. Panov je pandan u rimskoj mitologiji Faun. Karakteristike Pan je prikazivan s kozjim stražnjim nogama i rogovima, ima ljudsku glavu i torzo, kozji rep, jarčeve uši i bradu, a cijelo mu je tijelo bilo prekriveno dlakama. Pana se često opisuje kao polučovjeka i polujarca. U likovnoj umjetnosti Pan je često predstavljan, posebno na slikanim posudama i reljefima, i to kako igra u društvu nimfa ili kako ih progoni. Kult Uvođenje Panova kulta u Ateni na primjer ima povijesnu potvrdu u poznatom događaju iz kojeg se vidi koliko su Grci vjerovali u svoje mitove. |
| lexicalization | hbs: Pan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית פּאן הוא אל הרועים ומייצג גם את המוזיקה והשעשועים. בגלגולו המאוחר במיתולוגיה הרומית הוא נקרא בשם פּאונוס. |
| lexicalization | heb: פאן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pan (grč. , Pan) u grčkoj mitologiji bog je pastira, stada, njiva, šuma, polja odnosno "paše i stoke", njihov zaštitnik i zaštitnik lovaca, stoga ga se naziva i zaštitnikom prirode. Osim toga ljubitelj je glazbe i najbolji plesač među bogovima. Pan je prema većini izvora sin nimfe Driope i boga Hermesa . Panov je pandan u rimskoj mitologiji Faun. |
| lexicalization | hrv: Pan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pán (görögül Πάν) a görög mitológiában a pásztorok kecskeszarvú, -lábú, és -farkú istene. Kedvencei a kecske- és birkapásztorok, de a halászok és vadászok is az ő védelmét élvezik. Szoros kapcsolatot tart fenn a nimfákkal, táncol, énekel és játszik velük. Jellegzetes hangszere a pánsíp, mellyel gyakran ábrázolják együtt. |
| lexicalization | hun: Pan |
| lexicalization | hun: Pán |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pan adalah dewa Yunani berwujud separuh manusia, separuh kambing. Dewa Pan di Yunani kuno menjadi model setan yang diyakini oleh agama Kristen. Sosok Pan yang berkuku belah dan bertanduk, tetap mempengaruhi pemikiran modern tentang bentuk setan. kata "panik" (panic) berasal dari ketakutan yang hebat terhadap kemunculan Pan yang bermaksud melawan mereka yang tidak mau menyembahnya. |
| lexicalization | ind: Pan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dio Pan era, per le religioni pagane elleniche, una divinità di forma caprina. Solitamente riconosciuto come figlio del dio Ermes e della ninfa Driope. |
| lexicalization | ita: Pan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パーン（古典ギリシア語 Παν、Pan ）は、ギリシア神話の神の一種である。アイギパーン（Αιγιπαν、Aigipan、「山羊のパーン」) とも呼ばれ、ローマ神話におけるファウヌス（Faunus）と同一視される。 |
| lexicalization | jpn: パーン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პანი (ბერძნ. Πάν), ტყეების და ჭალების არკადიელთა ღვთაება. ჰერმესის და დრიოფსის ქალიშვილის – დრიოპეს ვაჟი. |
| lexicalization | kat: პანი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 목양신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pan (Graece Πάν, Πανός) est in Mythologia Graeca deus et pastorea figura. |
| lexicalization | lat: Pan |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pāns sengrieķu mitoloģijā ir dieva Hermeja un nimfas Driopes dēls, ganāmpulku, mežu un lauku dievs. Ir zemes stihisko auglību demons. Pie Pāna piedzimšanas viņa māte nobijās viņa izskata dēļ un pameta bērnu. Hermejs viņu aiznesa uz Olimpu. Pāns kopā ar satīriem un silēniem ir dieva Dionīsa pavadoņu vidū. |
| lexicalization | lav: Pāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Panas (gr. Παν) graikų mitologijoje – piemenų ir jų bandų dievas. Jis išvaizda atitinka satyrą. Yra kelios versijos apie Pano mitinę kilmę; jis laikomas Dzeuso arba Hermio ir nimfos Driopės arba Penelopės sūnumi. Vardo kilmė susijusi su žodžiu pa-on kerdžius; dažnai paniojama su pan, reiškiančiu "viskas". Panas siejamas su Ožiaragio žvaigždynu. |
| lexicalization | lit: Panas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Богот Пан во грчката митологија бил бог на плодноста, заштитник на овчарите и сточарите. Бил син на Хермес и на нимфата Дриопа. Негова татковина била шумовитата Аркадија каде живеел во друштво со сатирите и нимфите. Обично се прикажува со јарепки нозе и рогови. |
| lexicalization | mkd: Пан |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pan (Oudgrieks: ) of Faunus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is een zoon van Hermes en de nimf Penelope. Pan is de god van het woud en patroon van de herders en hun kudden. Verder is hij de god van het vee en het dierlijk instinct. |
| lexicalization | nld: Pan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Pan (fleirtyding) Pan (gresk Πάν) er i den greske mytologien ein gud for gjetarar og dyra deira. Han har geiteføter og horn, som ein satyr, og var kjend for villskap. Pan skal ha funne opp panfløyta, og spelte henne ofte. |
| lexicalization | nno: Pan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pan var i gresk mytologi en gud (daimon) som ble assosiert med skogen og begjæret. Opprinnelig var Pan en lokal naturgud i Arkadien på Peloponnesos, men ettersom hans navn på gresk betyr «Alt» fikk hans kult spredning til over hele Hellas. |
| lexicalization | nor: Pan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pan (grec. ) – wywodzący się z Arkadii grecki bóg opiekuńczy lasów i pól, strzegący pasterzy oraz ich trzody. W rzymskim panteonie bogów Pan utożsamiany był z Faunem/Faunusem lub z bogiem lasów Silvanusem. |
| lexicalization | pol: Pan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pã (Lupércio ou Lupercus em Roma) era o deus dos bosques, dos campos, dos rebanhos e dos pastores na mitologia grega. Residia em grutas e vagava pelos vales e pelas montanhas, caçando ou dançando com as ninfas. Era representado com orelhas, chifres e pernas de bode. Amante da música, trazia sempre consigo uma flauta. Era temido por todos aqueles que necessitavam atravessar as florestas à noite, pois as trevas e a solidão da travessia os predispunham a pavores súbitos, desprovidos de qualquer causa aparente e que eram atribuídos a Pã; daí o nome pânico. |
| lexicalization | por: Pã |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pan, zeu din mitologia greacă veche, fiul lui Hermes şi al Dryopei, socotit drept protector al turmelor şi al păstorilor. Îşi avea reşedinţa în Arcadia şi era considerat drept inventatorul unui instrument de suflat numit syrinx (naiul modern). Pan avea o înfăţişare ciudată, fiind jumătate om şi jumătate animal; avea coarne, barbă şi copite de ţap, iar trupul îi era acoperit de păr. Trăia în desişul codrilor, în umbra cărora pândea nimfele, şi adeseori îl întovărăşea pe zeul Dionis, din cortegiul căruia făcea parte. În mitologia romană, Pan era identificat cu Faunus şi cu Lupercus. Pan a inventat naiul cind in padure s-a apropiat de o nimfă ea s-a tranformat in o trestie si din ea el a inventat naiul. |
| lexicalization | ron: Pan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы, культ которого имеет аркадийское происхождение. |
| lexicalization | rus: Пан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pan (po grécky Pan, po latinsky Faun) bol starogrécky boh lesov, lovcov a pastierov; syn nymfy Dryopy a boha Herma, podľa iných názorov syn najvyššieho boha Dia a matky Kallisto, Penelopa alebo Oineis. |
| lexicalization | slk: Pan |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Pan je tudi rod človeku podobnih opic, kamor uvrščamo šimpanza in bonoba. Pan je v grški mitologiji bog pastirjev, čred, gozdov in pašnikov. Pogosto ga povezujejo z rodovitnostjo in pomladnim letnim časom. |
| lexicalization | slv: Pan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pan (en griego, Πάν, ‘todo’) era el semidios de los pastores y rebaños en la mitología griega. Era especialmente venerado en Arcadia, a pesar de no contar con grandes santuarios en su honor en dicha región. |
| lexicalization | spa: Pan |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пан (, ) је, према грчкој митологији био бог шума, ловаца и пастира. Син Хермеса и нимфе Дриопе, или син Зевса и нимфе Ениде. |
| lexicalization | srp: Пан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pan var i grekisk mytologi en gud som associerades med skogar, fält, herdar och deras hjordar. |
| lexicalization | swe: Pan |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทพแพน (, ) เป็นเทพในตำนานเทพเจ้ากรีกที่คู่กับนิมฟ์ เป็นเทพแห่งคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะ ป่าเขา การล่าสัตว์ และดนตรีพื้นเมือง ชื่อของเทพแพนมาจากภาษากรีก “paein” ที่แปลว่า “ในท้องทุ่ง” (to pasture) ลักษณะของเทพแพนเป็นเทพกึ่งสัตว์กึ่งมนุษย์ที่เดินบนขาหลัง มีเขาเหมือนแพะ ลักษณะโดยทั่วไปคล้ายฟอน (faun) หรือ ซาไทร์ เทพแพนพำนักอยู่ในอาร์เคเดียเป็นเทพแห่งท้องทุ่ง ป่าโปร่ง และลำธารน้ำในป่าโปร่ง และเป็นผู้มีความเกี่ยวพันธ์กับการเจริญพันธุ์ (fertility) และฤดูใบไม้ผลิ นอกจากนั้นกรีกโบราณก็ยังเห็นว่าเทพแพนเป็นเทพแห่งการวิพากษ์นาฏกรรม |
| lexicalization | tha: เทพแพน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pan, Yunan mitolojisinde kırın ve çoban ların tanrısıdır. Yarı keçi yarı insan halinde tasvir edilir. Kırlarda aniden insanların karşısına çıkıp görüntüsüyle insanları korkuttuğu için panik sözcüğü buradan türemiştir.Tanrı Pan,efsanesi ve kişiliği hakkında Behcet Necatigil'in "100 Soruda Mitologya "daki anlatımını aşağıya alıyoruz: |
| lexicalization | tur: Pan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пан — грецький бог, син Гермеса (або Зевса) і німфи Дріопи (або Каллісто). На честь Пана названий один із супутників Сатурна |
| lexicalization | ukr: Пан |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 潘是希腊神话裏的牧神，而名字的原意是一切。掌管树林、田地和羊群的神，有人的躯干和头，山羊的腿、角和耳朵。他的外表後來成了中世紀歐洲惡魔的原形。喜欢吹排箫，排箫能催眠。 |
| lexicalization | zho: 潘 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pan (god) |
| similar | e/simple/Pan (mythology) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arnold Böcklin Pan nel canneto.jpg |
| media:img | Bin Pan.jpg |
| media:img | Bust of Zeus.jpg |
| media:img | Caserta-reggia-15-4-05 062.jpg |
| media:img | Faunus Vienna Ma528.jpg |
| media:img | Francesco Mancini Kampf zwischen Amor und Pan.jpg |
| media:img | Jean-François de Troy - Pan and Syrinx.jpg |
| media:img | Mosaic Pan Genazzano Massimo.jpg |
| media:img | NAMA Aphrodite Pan & Eros.jpg |
| media:img | NAMA Pan.jpg |
| media:img | Nicolas Poussin 071.jpg |
| media:img | Nymphenburg-Parc.jpg |
| media:img | Pan Daphnis Altemps Inv8571.jpg |
| media:img | Pan Meyers.png |
| media:img | Pan and Daphnis.jpg |
| media:img | Pan and Nymphs.JPG |
| media:img | Pan e Capra 100 4815.JPG |
| media:img | Pan e Siringa.jpg |
| media:img | Pan satyre della Valle.jpg |
| media:img | Pan syrinx Rubens.jpg |
| media:img | Pan's shrine2363.jpg |
| media:img | PanandDaphnis.jpg |
| media:img | Vrubel pan.jpg |
| media:img | Wind in the willows.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
