| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the goddess of divine retribution and vengeance Nemesis |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Nemesis (in Greek, ), also called Rhamnousia/Rhamnusia ("the goddess of Rhamnous") at her sanctuary at Rhamnous, north of Marathon, was the spirit of divine retribution against those who succumb to hubris (Extreme haughtiness or arrogance). The Greeks personified vengeful fate as a remorseless goddess. The name Nemesis is related to the Greek word νέμειν, nemein, meaning "to give what is due". The Romans equated the Greek Nemesis with Invidia ( . |
| has gloss | eng: Nemesis (in Greek, ) is the Greek Goddess of revenge. |
| lexicalization | eng: Nemesis |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Némesis ye na mitoloxía griega la diosa de la venganza. Ye una deidá primordial, fía de Nyx por partenoxénesis. Tamién tenía la función dárbitra del equilibriu universal; amás, como yera la que tomabal xuramentu a los dioses, taba llibre de los xuicios de los dioses olímpicos. La so función dequilibriu facía que fuera reverenciada con temor ente los antigüos griegos yá que pa caltener luniversu daba a los que nun teníen pero tamién quitaba a los que teníen. |
| lexicalization | ast: Némesis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Немезида в древногръцката митология е богинята на възмездието. Тя е една от най-древните и почитани богини в Древна Гърция. Дъщеря е на богинята на нощта Никта и бог Ереб. Близка е по своето значение на богинята Дике. Немезида отговаряла за справедливото разпределение на благата сред хората и наказвала тези, нарушили закона. Следяла за несправедливости и давала възмездие. Тя подмамила Нарцис да се огледа във водата, след като отхвърлените от него жени я помолили да го накаже за гордостта му. В метафизични митове се споменава, че богинята създала яйце, от което се излюпили две двойки близнаци: Елена от Троя и Клитемнестра и Кастор и Полукс. |
| lexicalization | bul: Немезида |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nèmesi (Nemesis, ) fou, segons la mitologia grega, una divinitat, filla de Nix (o de Zeus i de Temis, o dErebe i Oceà, segons altres genealogies), i generalment descrita com la filla de la nit. També rebia el sobrenom dAdrastea ("La indefugible"). |
| lexicalization | cat: Nèmesi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nemesis (řecky Νέμεσις, latinsky Nemesis) je v řecké mytologii dcera bohyně Noci Nyx a boha Temna Ereba, podle jiných pověstí byla její matkou Diké a otcem Ókeanos a podle dalších byla zrozena bez otce. Byla bohyní odplaty. |
| lexicalization | ces: Nemesis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nemesis (gr. Νέμεσις) er, i græsk mytologi, gudinden for retfærdighed og hævn. Hendes vrede er rettet mod menneskenes overtrædelse af den naturlige orden og den arrogance, der er skyld i det. |
| lexicalization | dan: nemesis |
| German | |
| has gloss | deu: Nemesis (griech.: Νέμεσις) ist in der griechischen Mythologie die Göttin des „gerechten Zorns“ sowie diejenige, die „herzlos Liebende“ bestraft. Sie wurde dadurch auch zur Rachegottheit. |
| lexicalization | deu: Nemesis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ελάχιστα γνωρίζουμε για τη Νέμεσι, αυτή την αρχαιότατη θεότητα, που προσδιορίζεται άλλοτε ως Ιχναίη, άλλοτε ως Αδράστεια ή Ραμνουσία. Η ετυμολογία, η ρίζα του ονόματος «νέμω», δήλωνε αρχικά τη δίκαιη διανομή, τη μοιρασιά που γίνεται βάσει νόμιμης εξουσίας. Με τον καιρό απέκτησε τη σημασία της ανάληψης δικαστικής δράσης εκ μέρους της εξουσίας, ώστε να απονεμηθεί δικαιοσύνη. Ως λέξη η «Νέμεσις» έχει αντικειμενική αξία και όχι υποκειμενική. Αναφέρεται στο φορέα της εξουσίας που την ασκεί. Μεταφορικά λέγοντας «Νέμεσι» εννοούμε τη θεία δίκη. |
| lexicalization | ell: Νέμεσις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nemezo aŭ Nemesis – helene Νέμεσις – estas en la helena mitologio la diino de legitima kolero kaj punisto de senkoraj amantoj. |
| lexicalization | epo: Nemezo |
| lexicalization | epo: Nemeso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Nemesis (Ramnusia, "Ramnonteko jainkosa" deitua hiri honetako bere santutegian), justizia ordainarazlearen, mendekuaren eta zortearen jainkosa da. Agintzeko eskubidea zuten pertsonei obeditzen ez zieten pertsonak eta euren gurasoei obeditzen ez zieten seme-alabak zigortzen zituen. Bere maitasunaren botu eta zin sekretuak jasotzen zituen eta bere maitalearen gezurrengatik edo desleialtasunagatik zoriontsuak ez ziren maitaleak mendekatzen zituen. |
| lexicalization | eus: Nemesis |
| Persian | |
| has gloss | fas: نمسیس ، که با نام رامنوسیا «Rhamnusia» نیز شناخته میشود، الههٔ نیک و بد، عدالت و انتقام بود. |
| lexicalization | fas: نمسیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nemesis on kreikkalaisessa mytologiassa jumalaisen koston henki niitä vastaan, jotka sortuvat hybrikseen. Hän on koston ruumiillistuma säälimättömän jumalattaren hahmossa. Nimi Nemesis liittyy kreikan kielen sanaan νείμειν, joka tarkoittaa lähinnä "antaa ansionsa mukaan". |
| lexicalization | fin: Nemesis |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Némésis (en grec ancien / Némesis) est la déesse de la vengeance. Le nom de Némésis dérive du terme grec , signifiant « le don de ce qui est dû ». La mythologie romaine en reprend un aspect sous la forme de Invidia, soit « l'indignation devant un avantage injuste ». |
| lexicalization | fra: Némésis |
| Galician | |
| has gloss | glg: Némesis era a deusa grega da vinganza. Salvagarda da xusta medida, castigaba toda conduta desordenada dos seres humanos, así como os seus apetitos aberrantes. |
| lexicalization | glg: Némesis |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νέμεσις |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נמסיס (ביוונית:Νέμεσις) או רמנוסיה, אלת השילם והנקם במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: נמסיס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nemesis ili Nemezida je ime starogrčke božice koja vlada ljudima tako da po zasluzi dijeli sreću ili nesreću. Kasnije je postala božicom osvete koja kažnjava zločince. Rimljani su ju nazivali Invidia ili Rivalitas. |
| lexicalization | hrv: Nemesis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nemeszisz (görögül Νέμεσις), a megtorlás istennője a görög mitológiában. Legfőképpen a hübriszt, vagyis a gőgös elbizakodottságot büntette. |
| lexicalization | hun: Nemeszisz |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nemesis (gríska: Νέμεσις) er grísk hefnda- og refsigyðja. Nemesis úthlutar þó hverjum réttvíslega eftir því, sem viðkomandi á skilið, lán eða ólán. |
| lexicalization | isl: Nemesis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nemesi (Nέμεσις, Nèmesis) è una figura della mitologia greca, secondo alcuni figlia di Zeus, secondo altri figlia di Oceano e della Notte. |
| lexicalization | ita: Nemesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ネメシス（Νέμεσις; Nemesis）はギリシア神話に登場する女神。人間が神に働く無礼に対する、神の憤りと罰の擬人化である。ネメシスの語は元来は「義憤」の意であるが、よく「復讐」と間違えられる。（訳しにくい語である）擬人化による成立のため、成立は比較的遅く、その神話は少ない。 |
| lexicalization | jpn: ネメシス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 네메시스는 그리스 신화에 등장하는 보복의 여신이다. 오케아노스 혹은 제우스의 딸이라는 이야기가 있다. 그러나 헤시오도스에 따르면 그녀는 에레보스와 닉스 사이에서 태어났으며, 닉스만의 딸로 묘사되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 네메시스 |
| lexicalization | kor: 강한상대 |
| lexicalization | kor: 보복하는 사람 |
| lexicalization | kor: 인과 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 응보 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nemesis (-is, f.; Graece Νέμεσις < νέμω distribuo), dea retribuendi. Nemesis, nomen commune, significat reddere quae merita sunt et propterquod ira, indignatio. |
| lexicalization | lat: Nemesis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Nemezidė – griežto teisingumo, pražuvimo, keršto deivė. Niktės dukra. |
| lexicalization | lit: Nemezidė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nemesis (Grieks: Νεμεσις, lett. "wraak") is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de meedogenloze godin van de gerechtigde wraak. Nemesis is de dochter van Nyx en ze gehoorzaamt Zeus, hoewel zij ouder is dan hij. Hybris ('υβρις, overmoed, meestal uitgesproken als Hubris) wordt door haar bestraft. |
| lexicalization | nld: Nemesis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nemesis (på gresk, Νέμεσις), også kalt Rhamnousia eller Rhamnusia («gudinnen av Rhamnous»), ved helligdommen i Rhamnous, nord for Marathon, var i gresk mytologi ånden for guddommelig gjengjeldelse mot de overmodige, en hevngjerrig skikkelse personifisert som en ubarmhjertig gudinne. Navnet Nemesis er beslektet med det greske ordet νείμειν, som betyr «å gi det som er passende». For romerne er ordet Nemesis i slekt med Invidia, som noen ganger av litterære grunner er personifisert som gudinne. |
| lexicalization | nor: Nemesis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nemezis (postanowienie) - w mitologii greckiej bogini zemsty, sprawiedliwości i przeznaczenia. Nazywana kobietą bez winy i wstydu. Zsyłała na ludzi szczęście lub niepowodzenie, ścigała przestępców i decydowała o losie w zależności od zasług. Córka Nocy (Nyks), uważana za uosobienie gniewu bogów. Ośrodkiem jej kultu było Ramnus w Attyce. Stała na straży równowagi świata wraz z Eryniami. Przedstawiana była jako kobieta trzymająca w jednej ręce gałąź jabłoni, w drugiej koło, na głowie miała koronę zwieńczoną jeleniami, a z jej pasa zwisał bicz. Atrybutem Nemezis jest koło, a poświęconym jej zwierzęciem - gryf. |
| lexicalization | pol: Nemezis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: (em grego, Νέμεσις), deusa grega da segunda geração era, segundo Hesíodo, uma das filhas da deusa Nix (a noite). Pausânias citou-a como filha dos titãs Oceano e Tétis. Autores tardios puseram-na como filha de Zeus e de Têmis. Apesar de Nêmesis nascer na familia da maioria dos deuses trevosos, vivia no monte Olimpo e figurava a justiça divina. Nêmesis era a deusa da ética. Nasceu ao mesmo tempo em que Gaia concebeu Têmis. Gaia, preocupada com a infante Têmis, que poderia vir a ser vítima da loucura de Urano, entregou-a a Nix. Esta, cansada de tanto gerar por esquizogênese, entregou as deusas aos cuidados das moiras, deusas do destino. Assim, Nêmesis e Têmis foram criadas como irmãs e educadas por Cloto, Láquesis e Átropo. Segue daí que as deusas, além de possuírem atributos comuns, tiveram educação em comum. |
| lexicalization | por: Némesis |
| lexicalization | por: Nêmesis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nemesis (grec. Νέμεσις, numită şi Rhamnusia) era, în mitologia greacă, zeiţa răzbunării care pedepseşte crimele, conservând şi supraveghind ordinea şi echilibrul în univers sub raportul moral, prin cântărirea riguroasă fericirii şi nenorocirii umane. La Homer, numele comun νέμεσις are sens de justiţie divină: la origine, νείμειν înseamna "a împărţi (echitabil)", sensul fiind legat de distribuirea egală a şansei şi neşansei, deoarece dereglarea proporţiei între noroc şi ghinion nu rămânea nepedepsită. |
| lexicalization | ron: Nemesis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Немеси́да (также Немези́да, ) в древнегреческой мифологии — крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм. Дочь Нюкты и Эреба либо (по аттической версии) дочь Океана ; или, по другим версиям, Фемиды и Зевса. Иногда считается нимфой. Упоминается в «Одиссее» (II 64), но не персонифицируется. |
| lexicalization | rus: Немезида |
| lexicalization | rus: Немесида |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nemezis alebo Nemesis bola grécka bohyňa spravodlivej pomsty. Bola dcérou bohyne noci Nyx, mala podobnú funkciu ako bohyňa Adrasteia alebo Erínye, mohla však, podľa zásluhy okrem trestu obdarovať ľudí aj šťastím. Jej meno sa stalo synonymom odplaty. |
| lexicalization | slk: Nemezis |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nemeza (starogrško : Némesis) je v grški mitologiji boginja maščevanja. |
| lexicalization | slv: Nemeza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Némesis (llamada Ramnusia, la ‘diosa de Ramnonte’ en su santuario de esta ciudad) es la diosa de la justicia retributiva, la venganza y la fortuna. Castigaba a los que no obedecían, a aquellas personas que tenían derecho a mandarlas y, sobre todo, a los hijos desobedientes a sus padres. Recibía los votos y juramentos secretos de su amor y vengaba a los amantes infelices o desgraciados por el perjurio o infidelidad de su amante. |
| lexicalization | spa: Nemesis |
| lexicalization | spa: Némesis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Немеза или Немесис је у грчкој митологији кћерка богиње ноћи Никте и бога таме Ераба, она је богиња одмазде и кажњавања по заслузи. У почетку је била апстрактни појам који је означавао додељивање онога што некоме припада, а касније персонификација праведне срџбе против свега што ремети ред и равнотежу у природи. |
| lexicalization | srp: Немеза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Nemesis (grekiska Νέμεσις) är straffets och vedergällningens gudinna i grekisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Nemesis |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Nemesis (Griyego: Νέμεσις) ay isang diyosa ng makatarungang paghihiganti na tumutugis sa mga taong nagkasala o mga gumawa ng hindi mabuting gawain. Siya rin ang diyosa ng retribusyon o pagpaparusa, na nagdadala ng pagganti sa mga may napakaraming kayamanan o may sukdulang pagmamalaki ng sarili. Hinihingi ng sinaunang mga Romano ang kanyang tulong para sa digmaan upang ipakitang nakikipaglaban sila para sa makatarungang kadahilanan o layunin. Sa sinaunang wikang Griyego, tinatawag din siyang Rhamnousia, Rhamnusia, o Ramnusia ("ang diyosa ng Rhamnous" o "ang diyosa ng Ramnonte") sa kanyang santuwaryo sa Rhamnous na nasa hilaga ng Marathon, Gresya. Halimbawa ng kanyang kapangyarihan ang pagdurulot kay Narciso na umibig o ibigin ang sariling wangis o anyong makikita sa lawa-lawaan. |
| lexicalization | tgl: Nemesis |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nemesis: Adaleti saglamak icin intikam almayi savunan merhametsiz bir tanricadir.(Yunanca: Νέμεσις), Yunan mitolojisinde, aşırı gurur ve enaniyete düşenleri cezalandıran tanrıçadır. İnanışa göre o; kinci, yapılan hata veya kötülüğün karşılığını getiren, kaderin vücut bulmuş hali, merhametsiz bir tanrıçadır. |
| lexicalization | tur: Nemesis |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Немесі́да, Немезі́да — одна з дочок Нікс (Гесіод), богиня людської долі, покровителька суспільного порядку, уособлення кари богів. Грецька мудрість зобовязувала бути поміркованим у словах, учинках і прагненнях. Meden agan («Нічого понад міру») — одна з золотих думок семи грецьких мудреців. Хто хизується своєю силою й успіхом, підноситься над іншими, той зневажає богів і рано чи пізно буде покараний. Прикладів таких є чимало в міфічних оповідях, немало їх і в історії (Крез, Ніоба та ін.), Немесіда особливо суворо карала володарів за всяку надмірність, пиху й гординю. Найславетніший храм Немесіди був у Рамні, маленькому селищі поблизу Марафона. У цьому храмі містилася статуя богині (нібито роботи Фідія). Митець вирізьбив її з мармурової брили, яку заготовили перси для памятника на честь своєї перемоги; ця статуя була символом Немесіди, що карає за загарбницькі прагнення ворогів. За однією з версій, Немесіда — мати Єлени (див. Леда). |
| lexicalization | ukr: Немесіда |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 涅墨西斯（希腊语：Νέμεσις，义为“義憤”；英语：Nemesis，“报应”）为希腊神话中人格化为冷酷无情的复仇女神。根据赫西俄德的《神谱》，她由夜神倪克斯所生，经常服务于赫拉。 |
| lexicalization | zho: 涅墨西斯 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
