| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Greek goddess of fate who cuts the thread of life Atropos |
| has gloss | eng: :For other uses, see Atropos (disambiguation). In Greek mythology, Atropos (from Greek Άτροπος, "without turn") was one of the three Moirae, goddesses of fate and destiny. Her Roman equivalent was Morta. |
| lexicalization | eng: Atropos |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Atropos(Ἄτροπος, « an Hini Dibleg »), eo anv unan eus an Teir Moira, choarezed, pe Merched an Tonkadur, e mojennoù Hellaz kozh. Ar goshañ anezhe an hini eo, ha maz eo "dibleg" eo peogwir eo hi a droch neudenn buhez pep den , hep tamm truez ebet. |
| lexicalization | bre: Atropos |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Àtropos fou una de les Moires. És l'encarregada de tallar els fils de la vida amb les seves tisores d’or. |
| lexicalization | cat: Atropos |
| lexicalization | cat: Àtropos |
| German | |
| has gloss | deu: Atropos die „Unabwendbare” ist in der griechischen Mythologie die älteste der drei Moiren. Als Zerstörerin war es ihre Aufgabe, den Lebensfaden zu zerschneiden, der von ihren Schwestern Klotho gesponnen und von Lachesis bemessen worden war. Sie wählte die Art und Weise des Todes eines Menschen. Ihr römisches Äquivalent war Morta. |
| lexicalization | deu: Atropos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Άτροπος ήταν μία από τις τρεις Μοίρες της ελληνικής μυθολογίας. Οι άλλες δύο ήταν η Κλωθώ και η Λάχεση. Σύμφωνα με τη Θεογονία του Ησίοδου ήταν κόρες της Νύχτας. Σύμφωνα με άλλη πηγή ήταν κόρες της Θέμιδος και του Δία. |
| lexicalization | ell: Άτροπος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Atropo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Atropos (grezieraz Ἄτροπος, eragotzezina), batzuetan Aisa deitua, hiru Moiratatik nagusiena zen, heriotza gertatzeko modua erabakitzen zuena eta hilkor bakoitzaren bizitzaren amaierarekin amaitzen zuen haria bere "artazi nazkagarriekin". Klotorekin, haria harilkatzen zuena eta Lakesisekin, hariaren luzera neurtzen zuena, batera lan egiten zuen. Hirurak ziren Zeus eta Temisen, ordenaren jainkosaren edo Nix, gauaren jainkosaren alabak. Ez dago argi Zeus Moiren gainetik edo hauen mende zegoen, gizaki hilkorrak bezala. Erromatar mitologian, bere baliokidea, Morta (heriotza) da. |
| lexicalization | eus: Atropos |
| French | |
| lexicalization | fra: Atropos |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἄτροπος |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Atroposz a görög mitológiában Zeusz és Ananké istennő leánya, Klóthó és Lakheszisz testvére. Más források szerint a főisten Themisszel, a rend istennőjével nemzette a három sorsistenséget. |
| lexicalization | hun: Atroposz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Atropo (in greco:) era una delle tre Moire (o Parche, nella mitologia romana), figlia, secondo una versione, della Notte o, secondo un'altra, di Zeus e di Temi (o Mnemosine). |
| lexicalization | ita: Atropo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Atropė (gr. Ἄτροπος – „nepalenkiamoji“ arba „nepermaldaujamoji“) – gyvenimo gijos nutraukėja, viena iš trijų likimo deivių moirų, Dzeuso ir Temidės arba Anankės duktė. Jos seserys: Lachesė ir Kloto. Vyriausia iš visų moirų. Ji parenka mirties pobūdį. Kai ji nukerpa giją su „bjauriomis žirklėmis“, kažkas žemėje miršta. Romėniškasis jos atitikmuo Morta „Mirtis“. |
| lexicalization | lit: Atropė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Atropos (Oudgrieks: ) of de Onafwendbare is de oudste van de Schikgodinnen. Zij knipte de levensdraad van de persoon door wanneer zijn of haar tijd om was. Ze werkte samen met Klotho die de draad spon en Lachesis die de lengte bepaalde van de draad. |
| lexicalization | nld: Atropos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Atropos – trzecia z Mojr, w mitologii greckiej bogiń losu. |
| lexicalization | pol: Atropos |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na Mitologia Grega, Atropos ou Átropos (do Grego Άτροπος, "Sem Retorno") era uma das três Moiras, deusas que regiam os destinos, sendo sua contraparte romana conhecida como Morta. Era considerada a mais velhas das Moiras, conhecida como a "Inevitável" ou "Inflexível" sendo ela que cortava o fio da vida. Seus atributos eram o quadrante solar, as balança e a tesoura ou ainda uma esfera e um livro onde ela lia os destinos. |
| lexicalization | por: Atropos |
| lexicalization | por: Átropos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Atropos (grec. Aτροπος) cea „neînduplecată” este cea mai în vârstă dintre cele trei Moire fiicele lui Zeus. Acţiunea ei de distrugere, consta din tăierea firului vieţii unui om, care era ţesut de sora ei Klotho şi măsurat de sora a treia Lachesis. Ea stabilea şi felul în care moare omul. |
| lexicalization | ron: Atropos |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Atropa je v grški mitologiji najstarejša izmed sester mojr. Ona je tista, ki s škarjami prereže nit življenja. Izmed vseh treh sester je znana kot najmanj popustljiva. V rimski mitologiji jo zamenjuje Morta. |
| lexicalization | slv: Atropa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Átropos (en griego Ἄτροπος, ‘inexorable’ o ‘inevitable’), a veces llamada Aisa, era la mayor de las tres de las Moiras, quien elegía el mecanismo de la muerte y terminaba con la vida de cada mortal cortando su hebra con sus «aborrecibles tijeras». Trabajaba junto con Cloto, quien hilaba la hebra, y Láquesis, quien medía su longitud. Las tres eran hijas de Zeus y Temis, diosa del orden, o de Nix, la de la noche. No está claro si Zeus era superior a las Moiras o si estaba sujeto a ellas igual que los mortales. Su equivalente en la mitología romana era Morta (‘Muerte’) |
| lexicalization | spa: Atropos |
| lexicalization | spa: Átropos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Atropos var i grekisk mytologi en av de tre ödesgudinnorna Moirerna. De andra två var Klotho och Lakesis. |
| lexicalization | swe: Atropos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Атро́па, Атро́пос ( — безповоротна) — одна з трьох мойр, що перетинала нитку людського життя без огляду на вік, стать і стан особи, яка повинна була вмерти. В уявленні стародавніх греків вона поставала в образі старої жінки з ножицями в руках, у чорному вбранні, з клубками ниток. |
| lexicalization | ukr: Атропа |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Atropos o Las Parcas.jpg |
| media:img | Atropos.jpg |
| media:img | Francisco de Goya, The Fates (Atropos).JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
