| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) messenger and herald of the gods; god of commerce and cunning and invention and theft; identified with Roman Mercury Hermes |
| has gloss | eng: Hermes (; Greek ) is the great messenger of the gods in Greek mythology and additionally as a guide to the Underworld. An Olympian god, he is also the patron of boundaries and of the travelers who travel across them, of shepherds and cowherds, of the cunning of thieves and liars, of orators and wit, of literature and poets, of athletics and sports, of weights and measures, of invention, and of commerce in general. His symbols include the tortoise, the rooster, the winged sandals, the winged hat, and the caduceus (given to him by Apollo in exchange for the lyre). In the Roman adaptation of the Greek religion. (see interpretatio romana), Hermes was identified with the Roman god Mercury, who, though inherited from the Etruscans, developed many similar characteristics, such as being the patron of commerce. |
| has gloss | eng: Hermes is the god of travellers and shepherds in Greek mythology. He is one of the Twelve Olympians and is the messenger of the gods. |
| lexicalization | eng: Hermes |
| lexicalization | eng: Hermês |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hermes (Grieks: Ἑρμῆς) is in die Griekse mitologie die groot boodskapper van die gode asook ’n gids na die onderwêreld. Hy was een van die twaalf Olimpiese gode wat op die berg Olimpus gewoon het. Hermes was die beskermer van grense en van die reisigers wat hulle oorgesteek het, van herders, diewe, leuenaars letterkunde, atlete, handel, en mate en gewigte. |
| lexicalization | afr: Hermes |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هيرميز (باليونانية القديمة: Ἑρμῆς) في أساطير الميثولوجيا الإغريقية القديمة هو مراسل الآلهة اليونان، هو ابن زيوس ومايا بنت الجبار أطلس (جبابرة الإغريق ). |
| lexicalization | ara: هيرميز |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Hermes (Yunanca: Ἑρμῆς) Yunan mifologiyasında tanrı. Sənətin, ticarətin və bəzən də oğruların himayədarı sayılır. Hermesin sandalları qanadlıdır. |
| lexicalization | aze: Hermes |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হার্মিস গ্রীক পুরাণ অনুসারে দেবলোকের সংবাদবহনকারী এবং অলিম্পিয়ান দেবতা। হার্মিস জিউস এবং মাইয়ার পুত্র। রোমান পুরাণে হার্মিসের প্রতিষঙ্গী চরিত্র মার্কারি। |
| lexicalization | ben: হের্মেস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hermes ili Hermo (grč. Ἑρμῆς, Hermễs) bio je starogrčki glasnik bogova, zaštitnik putnika i lopova, pastira, pjesnika, atletičara i trgovaca. Hermesov je pandan u rimskoj mitologiji Merkur. |
| lexicalization | bos: Hermes |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hermes ((Ἑρμῆς / Hermễs e henc'hresianeg; Ἑρμᾶς / Hermãs e gresianeg dorek) a oa un doue eus Hellaz, mab da Zeus ha da v-Maia, ha mab-bihan da Atlas. |
| lexicalization | bre: Hermes |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хермес (, старогръцко произношение Хермес, новогръцко - Ермис) е бог от древногръцката митология - вестител на боговете, считан за най-умния сред тях. Той е бога на търговията, границите и пътешествениците, които ги пресичат, на овчарите и говедарите, на ораторите и мъдростта, на литературата и поетите, на атлетите, мерките и теглилките и изобретяването на търговията по принцип, на хитрината на крадците и лъжците. Син е на Зевс и Мая, внук на Атлас, роден в пещера на планината Килен в Аркадия. Няколко часа след раждането си изобретил лирата, като опънал струни върху бронята на костенурка и възпял на нея любовта на Зевс и Мая. Още същия ден откраднал кравите на брат си Аполон и превърнал в скала Бат, когато той издал скривалището на стопанина им. Първоначално аркадски бог на ветровете и дъжда, затова вестител на Зевс и другите богове. Защитник на пътниците, патрон на крадците, съпровожда душите на мъртвите до подземния свят. Изобразяван е със златни крилати сандали и жезъл. Съответства на римския бог Меркурий. |
| lexicalization | bul: Хермес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Hermes era el missatger dels déus. Fill de Zeus i de Maia i pare d'Eudor. |
| lexicalization | cat: Hermes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hermés, bez diakritiky Hermes, řecky Ἑρμῆς, syn Dia a Maii, je v řecké mytologii mimo jiné poslem bohů. V římské mytologii byl ztotožňován s bohem Merkurem, neboli s archandělem Rafaelem. Ze spojení s egyptským bohem Anupem vznikla v antickém synkretismu postava Hermanubis. V egyptské mytologii je pak především ztotožňován s bohem Thovtem, který později dostal (řecké) označení Hermes Trismegistos. Toto dělení však není jednoznačné, v důsledku různých výkladů dochází často k překrývání jednotlivých božstev a k používání různých jmen pro každého z nich. |
| lexicalization | ces: Hermes |
| lexicalization | ces: Hermés |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hè ěr mò si |
| lexicalization | cmn: 赫尔墨斯 |
| lexicalization | cmn: 赫爾墨斯 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hermes er handelens/købmændenes - og tyvenes - gud i græsk mytologi. Hermes' symbol er enten bevingede sko eller en vinget stav, ofte omslynget af slanger. Derudover ses han ofte med en heroldstav. |
| lexicalization | dan: Hermes |
| German | |
| has gloss | deu: Hermes (, auch Hermeias , dor. Hermas ) ist in der griechischen Mythologie der Schutzgott des Verkehrs, der Reisenden, der Kaufleute und der Hirten, andererseits auch der Gott der Diebe, der Kunsthändler, der Redekunst, der Gymnastik und somit auch der Palästra und der Magie. Als Götterbote verkündet er die Beschlüsse des Zeus und führt die Seelen der Verstorbenen in den Hades(Unterwelt). Er gehört zu den zwölf großen Olympischen Göttern. |
| lexicalization | deu: Hermes |
| lexicalization | deu: Hermès |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ερμής είναι ο αγγελιοφόρος των θεών στην ελληνική μυθολογία. Ακόμη λειτουργεί ως ψυχοπομπός, οδηγεί δηλαδή τις ψυχές των νεκρών στον Άδη (όπως μαθαίνουμε στην Οδύσσεια), αλλά είναι και προστάτης των κλεφτών, των τυχερών παιχνιδιών και του εμπορίου. Σύμφωνα με τον επικρατέστερο μύθο, πατέρας του Ερμή ήταν ο Δίας και μητέρα του η Μαία, μία από τις Πλειάδες, τις θυγατέρες του Άτλαντα, του γίγαντα που κρατούσε στις πλάτες του τον ουρανό. Πρόκειται για τις Πλειάδες κόρες που αργότερα ο Δίας τις μετέτρεψε σε αστερισμό, μαζί με τον κυνηγό Ωρίωνα, καθώς ο τελευταίος τις καταδίωκε. |
| lexicalization | ell: Ερμής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hermeso (ankaŭ Hermes ) – helene Ἑρμῆς – estas la filo de Zeŭso kaj de la filino de la titano Atlaso, Maja. Li estas la fluga mesaĝisto de sia patro, la ĉefdio. La romianoj nomis lin Merkuro. |
| lexicalization | epo: Hermeso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hermes (piirikivide hunnik) oli vanakreeka mütoloogias rändurite, lambakarjuste, maismaarännu, kõnemeeste, kirjanduse, kavaluse, luuletajate, spordi, kaalude ja mõõtude ning varaste jumal ja jumalate sõnumitooja inimestele. Sümboliteks olid reisikaabu, tiivulised sandaalid, heeroldikepp. |
| lexicalization | est: Hermes |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Hermes (grezieraz Ἑρμῆς) olinpiar jainkoen mezularia izan zen. Bera ere jainkoa izanda, merkataritza eta abelzaintza babesten zituen. |
| lexicalization | eus: Hermes |
| Persian | |
| has gloss | fas: هِرمِس یا هِرمیز در اسطورههای یونان، پیام رسان ایزدان در اساطیر یونان است. |
| lexicalization | fas: هرمس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hermes oli kreikkalaisessa mytologiassa alkujaan luonnon ja paimenten jumala. Myöhemmin hän oli jumalten sanansaattaja. Hermestä palvotaan muun muassa matkustajien, paimenten, kirjallisuuden, runoilijoiden, urheilijoiden, kauppiaiden ja varkaiden suojelijana sekä jumalten viestinviejänä. Hermestä vastasi roomalaisessa mytologiassa Mercurius. Hermes oli Zeuksen ja Maia-nymfin poika. |
| lexicalization | fin: Hermes |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hermès ( / , nom grec, / en dorien) est une des divinités de lOlympe. Il est le dieu du commerce, le gardien des routes et des carrefours, des voyageurs, des voleurs, qui guide les héros, de la chance, le conducteur des âmes aux Enfers, le messager des dieux (plus particulièrement de Zeus), et linventeur des poids et des mesures. Il correspond au Mercure des Romains. |
| lexicalization | fra: Hermes |
| lexicalization | fra: Hermès |
| lexicalization | fra: Liaison d'Hermès |
| Galician | |
| has gloss | glg: Hermes é o deus mensaxeiro, o que anuncia as noticias, o protector dos camiños e guía do viaxeiro. Fillo de Zeus e de Maia, sendo aínda moi neno xa deixou sentir o espírito inquedo e aventureiro: co caparazón dunha tartaruga inventou a lira e cambioulla ao seu irmán Apolo (a quen astutamente lle roubara o seu gando) polo caduceo ou bastón da concordia. Protector do comercio e do que pacta en tratos, pasa por ser o inventor das pesas e medidas nas transaccións comerciais. |
| lexicalization | glg: Hermes |
| lexicalization | glg: Mercurio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἑρμῆς |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hermes ili Hermo (grč. Ἑρμῆς, Hermễs) je starogrčki glasnik bogova, zaštitnik putnika i lopova, pastira, pjesnika, atletičara i trgovaca; Zeusov i Majin sin. Hermesov je pandan u rimskoj mitologiji Merkur. Egipćani su ga poistovjećivali s Thothom pa je nastala legenda o Hermesu kao bogu mudrosti. Etimologija Za Hermesovo se grčko ime mislilo da dolazi od grčke riječi ἕρμα, herma koja označava kamen; kvadratni ili pravokutni stup s Hermesovom glavom na vrhu, a muškim genitalijama na dnu. No, vjerojatnije je da je obrnuto, da je imenovanje stupova došlo od njegova imena. Od njegova su imena izvedene riječi hermetičan koja označava nešto zatvoreno, budući da bi on, kao glasnik bogova, premostio komunikacijski jaz između bogova i ljudi. Na grčkom je hermaion označavalo sretan pronalazak. Isprva je Hermes bio falični bog. |
| lexicalization | hbs: Hermes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרמס הוא אל מהמיתולוגיה היוונית. הרומאים זיהו אותו עם אלם מרקוריוס. הרמס הוא אל אולימפי אשר היה אהוד מאוד על היוונים אך לא נחשב לאל מהדרגה הראשונה. הוא היה מעורה בענייניהם של בני האדם והוא זה שלימד אותם לשקול, לספור, למדוד ולכתוב. |
| lexicalization | heb: הרמס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हरमीस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hermes ili Hermo (grč. , Hermễs) u grčkoj mitologiji glasnik je bogova, zaštitnik putnika i lopova, pastira, pjesnika, atletičara i trgovaca; Zeusov i Majin sin. Hermesov je pandan u rimskoj mitologiji Merkur. |
| lexicalization | hrv: Hermes |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hermész (görögül Έρμῆς; a rómaiaknál Mercurius, az etruszkoknál Turms) Zeusz és Maja nimfa gyermeke, az istenek hírnöke a görög mitológiában. Ez volt legfontosabb rangja, de emellett ő volt a pásztorok, utazók, kereskedők, súly- és hosszmértékek istene, az ékesszólás, irodalom, az atlétika és a tolvajok védelmezője. Ezek mellett közismert volt az olümposziak között furfangjáról és ravaszságáról. A költészetet sem vetette meg, és ezért Apollón egyik legközelibb barátja volt. |
| lexicalization | hun: Hermész |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հերմես |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk merek peritel barang-barang mewah dari Perancis, lihat Hermès. Hermes adalah salah satu dewa dalam mitologi Yunani, ia dianggap sebagai dewa keberuntungan, dewa pelindung bagi kaum pedagang, dan juga dewa pengirim berita. Dalam mitologi Romawi, ia disebut juga sebagai Mercurius. Hermes adalah anak Zeus dan Maia. |
| lexicalization | ind: Hermes |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hermes (á forngrísku Ἑρμῆς) var í grískri goðafræði einn af Ólympsguðunum tólf. Hann var jafnframt sendiboði guðanna. Rómversk hliðstæða hans var Merkúríus. Hermes var verndarguð fjárhirða og verslunar, ferðamanna og þjófa. Hann er gjarnan sýndur í listum á vængjuðum skóm eða með vængjaðan hatt. |
| lexicalization | isl: Hermes |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hermes o Ermes (in greco antico ), o anche Ermete, nella mitologia greca è il messaggero degli dei. |
| lexicalization | ita: Ermes |
| lexicalization | ita: ermes |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘルメース（古典ギリシア語：, Hermēs）は、ギリシア神話に登場する青年神である。長母音を省略してヘルメスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ヘルメース |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰერმესი , ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში ზევსისა და მაიას (ატლანტი (მითოლოგია)ს ასული) ძე (ჰესიოდე). ჭკვიანი, გამჭრიახი, მოხერხებული ჰერმესი ღმერთების ნების მაცნეა. ზევსის შიკრიკი და მისივე ნების აღმსრულებელი, ყველა საქმის კეთილად დამაგვირგვინებელი და ბედნიერებისა და კეთილდღობის მომნიჭებელი (ჰომეროსი). იგი მიცვალებულთა სულებს აცილებს ჰადესში, შეუძლია სიზმრებისა და ძილის მოგვრა, ამიტომაც იყო, რომ მას ძილის წინ ზედაშეს სწირავდნენ. ჰერმესს მიაწერენ ქნარის (დაბადებისთანავე არტახებიდან გამომძვრალა და აპოლონის ნახირიდან 50 ძროხა მოუპარავს. განრისხებულ აპოლონს ჰერმესი ზევსისათვის მიგვარია ქურდობაში გამოსატეხად, მაგრამ როცა მოუსმენია მისი დაკვრა ქნარზე, რომელიც პატარა ჰერმესს კუს ბაკნისაგან გაუკეთებია, მაშინ ამ ქნარში გაუცვლია თავისი ძროხები. აპოლონსავე უბოძებია მისთვის ოქროს კვერთხი — ბედნიერების და სიმდიდრის სიმბოლო), ანბანის, რიცხვების გამოგონებას, ღვთისმსახურების დაწესებას და სხვა. |
| lexicalization | kat: ჰერმესი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤르메스(그리스어: Ερμής - ‘표지석 더미’라는 뜻)는 그리스 신화에 나오는 여행자·목동·웅변·체육·무게·상업·도둑을 주관하는 신이며, 주로 신들의 뜻을 인간에게 전하는 전령 역할을 수행한다. 올림포스의 12신의 두 번째 세대에 속한다. 행운의 발견은 헤르마이온(hermaion), 국경에서 이방인의 언어를 통역하는 사람을 헤르메네우스(hermeneus)로 불렀다. 숨은 의미를 해석하는 학문인 해석학(hermeneutics)이라는 용어는 헤르메스에서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 헤르메스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 상업 |
| Latin | |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca, Hermes (Graece: Ἑρμῆς; Latine: Mercurius) est nuntius deorum et Dios et Maiae filius, qui giganta Argum necavit; et adest in poetis Homeri. |
| lexicalization | lat: Hermes |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Hermejs sengrieķu mitoloģijā ir nimfas Majas un Zeva dēls. Dievu vēstnieks, arī mirušo dvēseļu pavadonis, ceļinieku, ganu, tirgotāju aizbildnis. Grieķi godāja Hermeju kā viltīgo tirdzniecības dievu, kurš esot izgudrojis ābeci, matemātiku, astronomiju un dūru cīņas. Lai varētu ātri ceļot pa pasauli, Hermejam pie zābakiem bija spārni. |
| lexicalization | lav: Hermejs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hermis (; krūva žyminčių akmenų) graikų mitologijoje – Olimpo dievas, Dzeuso ir Atlanto dukters Majos sūnus, senovės graikų gyvulininkystės dievas, piemenų ir kaimenių globėjas. Vėliau buvo laikomas Olimpo dievų pasiuntiniu, sielų palydovu į mirusiųjų pasaulį, prekybos, keleivių ir pirklių, taip pat vagių globėju. Romėnų mitologijoje Hermį atitiko Merkurijus. |
| lexicalization | lit: Hermis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Hermes ass de Jong vum Zeus a vun der Nymph Maia. Hie gëtt als griichesche Gëtterbuet bezeechent, mee ass am grousse Ganzen zimmlech polyvalent. |
| lexicalization | ltz: Hermes |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യത്തിലെ ദൈവങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകനായ ദേവനാണ് ഹെര്മീസ്. ഒളിമ്പ്യന് ദൈവങ്ങളില് ഒരാളാണ്. അതിര്ത്തികളുടേയും അവ കടക്കുന്നവരുടേയും ആട്ടിടയന്മാരുടെയും കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുന്നവരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും വഴിയാത്രക്കാരുടെയും സംരക്ഷകനാണിദ്ദേഹം. പ്രാസംഗികരുടേയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും കവികളുടേയും കായികാഭ്യാസങ്ങളുടെയും അളവുകളുടെയും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും കള്ളന്മാരുടെയും നുണയന്മാരുടെയും കുശാഗ്രബുദ്ധിയുടെയും ദേവനാണ്. ആമ, പൂവന് കോഴി, ചിറകുകളുള്ള ചെരിപ്പുകള്, കഡുഷ്യസ് എന്ന വടി എന്നിവയാണ് ഹെര്മീസിന്റെ ചിഹ്നങ്ങള്. റോമന് ഐതിഹ്യത്തിലെ മെര്ക്കുറി ഇദ്ദേഹത്തിന് സമാന്തരമായ ദേവനാണ്. |
| lexicalization | mal: ഹെർമീസ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ग्रीक मिथकशास्त्रांनुसार हर्मीस हा देवांचा दूत असून तो व्यापार, गती, चोर व खरेदी-विक्रिचा देव मानला जातो. |
| lexicalization | mar: हर्मीस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хермес (старогрчки: ʽἙρμῆς) бил бог на уметноста, трговијата и литературата во старогрчката митологија. Тој исто така бил и гласник на боговите. |
| lexicalization | mkd: Хермес |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hermes (; Yunani ) adalah utusan besar para dewa dalam mitologi Yunani dan juga panduan untuk Alam Barzakh. Merupakan salah seorang dewa Olympus, dia juga pelindung kepada sempadan dan para pelancong yang melintasinya, juga pelindung kepada pengembala lembu dan kambing, kecerdikan pencuri dan pembohong, orator dan kecerdasan, sastera dan pemuisi, kesukanan, timbangan dan ukuran, rekaan, dan perdagangan secara umumnya. Lambangnya merangkumi kura-kura, ayam jantan, sandal bersayap, topi bersayap, dan lambang perubatan (yang diberikan kepadanya oleh Apollo sebagai tukaran untuk kecapi). Dalam adaptasi Rom daripada agama Yunani, Herems dikenali sebagai dewa Rom Mercury, yang, walaupun warisan Etruscans, mempunyai banyak wiri yang mirip, seperti menjadi pelindung perdagangan. |
| lexicalization | msa: Hermes |
| Low German | |
| has gloss | nds: Hermes (greek.: Έρμής , en Bulten Steen) is en Gott ut de Greeksche Mythologie. Sien latienschen Naam is Merkur. He is „De Gödder ehren Baden“ un schützt de Wegen, den Verkehr, de Wannerslüde, de Kooplüde un de Harders. Man ok öber de Deben höllt he siene Hannen. De Töveree, de Snackeree un de Gymnastik höört ok to sien Upgaven. He is een vun de twolf Olympiers. |
| lexicalization | nds: Hermes |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hermes (Oud-Grieks: , Dorisch: ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is de zoon van de oppergod Zeus en de bergnimf Maia, en is met name bekend als god van de handel en boodschapper der goden. |
| lexicalization | nld: Hermes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: For motehuset, se Hermès. ---- Hermes er i gresk mytologi gudenes budbringer, og gud for handel og musikk. Han er også gud for hyrdene og hjorden, og er i tillegg tyvenes beskytter. Hermes’ symboler er enten bevingede sko eller en stav med vinger, ofte omslynget av slanger. Hermes fremstilles ofte kledd i mantel, hjelmlignende hatt og bevingede sko og bærende på en heroldstav. I romersk mytologi tilsvarer han Merkur. |
| lexicalization | nor: Hermes |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: Hermes |
| lexicalization | oci: Ermès |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hermes (gr. ) jest w mitologii greckiej jednym z 12 bogów olimpijskich. Bóg wędrowców, złodziei i podróżujących. Posłaniec boży. Syn Zeusa i Tytanki Mai jest bratem Dionizosa, Hefajstosa, Ateny, Afrodyty, Apolla, Artemidy i innych. Patron wędrowców, złodziei, handlu, kupców, wynalazców oraz posłańców. Urodził się w górach Kyllene w Arkadii, gdzie były główne ośrodki jego kultu. Hymn homerowy do Hermesa opowiada, że jako niemowlę ukradł Apollinowi stado krów, sprytnie myląc ślady. Następnie podarował bratu lirę z jelit cielęcych i skorupy żółwia, czym złagodził gniew Apollina. W zamian otrzymał jako oznakę władzy laskę herolda, zwaną kaduceuszem (kerykejonem), oplecioną dwoma wężami, uśmierzającą spory i kłótnie. |
| lexicalization | pol: Hermes |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hermes (em grego: Ἑρμής) era, na mitologia grega, um dos deuses olímpicos, filho de Zeus e de Maia, e possuidor de vários atributos. Divindade muito antiga, já era cultuado na pré-história grega possivelmente como um deus da fertilidade, dos rebanhos, da magia, da divinação, das estradas e viagens, entre outros atributos. Ao longo dos séculos seu mito foi extensamente ampliado, tornando-se o mensageiro dos deuses e patrono da ginástica, dos ladrões, dos diplomatas, dos comerciantes, da astronomia, da eloquência e de algumas formas de iniciação, além de ser o guia das almas dos mortos para o reino de Hades, apenas para citar-se algumas de suas funções mais conhecidas. Com o domínio da Grécia por Roma, Hermes foi assimilado ao deus Mercúrio, e através da influência egípcia, sofreu um sincretismo também com Toth, criando-se o personagem de Hermes Trismegisto. Ambas as assimilações tiveram grande importância, criando rica tradição e perpetuando sua imagem através dos séculos até a contemporaneidade, exercendo significativa influência sobre a cultura do ocidente e de certas áreas orientais em torno do Mediterrâneo, chegando até à Pérsia e à Arábia. |
| lexicalization | por: Hermes |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hermes (grec. Ἑρμῆς ) este zeu din mitologia greacă având atribute variabile, cu o etimologie onomastică incertă şi cel mai vechi centru cultural, de zeu al fertilităţii, în Arcadia, sau solul zeilor. |
| lexicalization | ron: Hermes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Герме́с (, микен. e-ma-a2 ) именованный в Риме как Меркурий (от ) — бог торговли, прибыли, разумности, ловкости, плутовства, обмана, воровства и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, бог гимнастики . Покровитель глашатаев, послов, пастухов и путников; покровитель магии и астрологии. Посланник богов и проводник душ умерших в подземное царство Аида. Изобрёл меры, числа, азбуку и обучил людей. |
| lexicalization | rus: Гермес |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hermes (po grécky Hermés - Ἑρμῆς, po latinsky Mercurius, čiže Merkúr), syn Dia a nymfy Máie, je v starogréckej mytológii okrídlený posol bohov. |
| lexicalization | slk: Hermes |
| lexicalization | slk: Hermés |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hermes je v grški mitologiji sin Zevsa in nimfe Maie; bog pastirjev in čred, zaščitnik popotnikov, trgovcev in tatov, sel bogov. |
| lexicalization | slv: Hermes |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Hermes (en griego antiguo Έρμῆς) es el dios olímpico de las fronteras y los viajeros que las cruzan, de los pastores y las vacadas, de los oradores y el ingenio, de los literatos y poetas, del atletismo, de los pesos y medidas, de los inventos y el comercio en general, de la astucia de los ladrones y los mentirosos. El himno homérico a Hermes le invoca como el «de multiforme ingenio (polytropos), de astutos pensamientos, ladrón, cuatrero de bueyes, jefe de los sueños, espía nocturno, guardián de las puertas, que muy pronto habría de hacer alarde de gloriosas hazañas ante los inmortales dioses.» |
| lexicalization | spa: Hermes |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Hermesi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бог трговине и прорицања, писмоноша богова и пратилац душа. Хермес је био син Зевса и Маје, једне од Плејада, коју је красила изузетна лепота. Још од малих ногу, видело се да ће бити лукав и довитљив бог, јер иако је још био у пеленама, успео је да свом брату Аполону украде стадо бикова, које је успео тако вешто да сакрије да је Аполон морао да искористи све своје пророчанске способности, и своја познанства, да би их нашао. Хермес се смата богом трговине, лоповлука и гласником богова. На сандалама и шлему, које је носио, имао је крила, и увијек је држао скиптар. Поред тога што је првенствено био Зевсов гласник, односећи и доносећи поруке по Зевсовом налогу, био је и пратилац душа које је одводио у Хад. Хермес је имао много деце, а нека од њих су: Миртил од Климене, Полиб од Хтонофиле и Аутолик (Одисејев деда), од Филониде. Као његови синови спомињу се и Пан, Арпалик, Абдер идр. |
| lexicalization | srp: Хермес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hermes var i grekisk mytologi gudarnas budbärare. Son till Zeus och Maia, Atlas dotter. I romersk mytologi motsvaras han av Mercurius. Hermes framträder oftast iklädd häroldsstav , mantel, hjälmliknande hatt och skor som var bevingade. Hermes var talarnas, köpmännens och tjuvarnas gud. Han leder också människans själ till underjorden efter döden. Med sina bevingade skor blev han också idrottsmännens gud. |
| lexicalization | swe: Hermes |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஹெர்மிஸ் கிரேக்கப் பழங்கதைகளில் வரும் ஓர் ஒலிம்பியக் கடவுள் ஆவார். இவர் பயணிகள், ஓடுகள வீரர்கள், புத்தாக்கம், எல்லை, இடையர்கள், கவிஞர்கள், வணிகம் இவற்றுக்கான கடவுளாகத் திகழ்கிறார். மேலும் வஞ்சகத் திருடர்கள் மற்றும் பொய்யர்களின் கடவுளாகவும் இவர் விளங்குகிறார்.ஆமை, சேவல், இரண்டு பாம்புகள் சுற்றிய கோல் ஆகியவை இக்கடவுளின் சின்னங்கள். ரோம கடவுளான மெர்க்குரி இக்கடவுளுக்கு சமமானவர். |
| lexicalization | tam: ஹெர்மீஸ் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Hermes, ayon sa mitolohiyang Griyego, ang diyos na mensahero ng mga diyos at mga diyosa. Siya ang gabay ng mga manlalakbay, kabilang ang mga nagbibiyahe patungo sa Mundong Ilalim. Anak siya ni Zeus at ng isang diwata. Kilala siya sa mitolohiyang Romano bilang Merkuryo. |
| lexicalization | tgl: Hermes |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฮอร์มีส เป็นชื่อเทพเจ้าในปกรณัมกรีก เรียกชื่อในตำนานเทพเจ้าโรมันว่า เมอร์คิวรี่ เป็นเทพผู้คุ้มครองเหล่านักเดินทาง คนเลี้ยงแกะ โจรผู้เร่ร่อน กวี นักกีฬา นักประดิษฐ์ และพ่อค้า อาจเรียกได้ว่า เฮอร์มีสเป็นเทพแห่งการสื่อสาร พระองค์เป็นบุตรของเทพซูสเกิดแต่นางเมยา (Maia) มีของวิเศษคือหมวกและรองเท้ามีปีก เรียกว่า เพตตะซัส (Petasus) ซึ่งเป็นของขวัญที่ได้รับจากเทพบิดา เพื่อให้ปฏิบัติหน้าที่เป็นเทพสื่อสาร |
| lexicalization | tha: เฮอร์มีส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: : Roma mitolojisindeki karşılığı için bakınız; Merkür Hermes, (Yunanca ʽἙρμῆς ) Zeus ve Maianın oğludur. Zeusun habercisidir. Tanrıların en kurnazı sayılır. Tanrıların en hızlısıdır. Bir de büyülü değnek taşır. Üstün nitelikleri olan Hermes, efsaneye göre daha bir günlükken ayağa kalkar, beşiğinden çıkar, kaplumbağa kabuğundan yaptığı bir liri çalıp ondan çıkan seslerle eğlenir. Bir gün kırlarda dolaşırken tanrı Apollonun koruması altındaki inekleri çalar. Apollon olayı öğrenince çok kızar; cezalandırılması için Hermesi kolundan tutup Zeusa götürür. Ne var ki, Hermesin lirinden çıkan sesler Zeusu da ve Apollonu da büyüler. Zeus, cezalandırcağı yerde Hermese kanatlı bir başlıkla bir çift ayakkabı vererek onu tanrıların habercisi yapar. Haberci Hermes ölülerin ruhlarını yeraltına götürür; çobanlarla, yolunu şaşıran yolculara kılavuzluk eder. |
| lexicalization | tur: Hermes |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Герме́с (, ; у римлян — Меркурій) — один з найдавніших богів грецької міфології. Спочатку був богом-покровителем отар, його зображали інколи з ягнятком на руках. У гомерівському епосі — насамперед посланець богів і провідник душ померлих у підземне царство Аїда. Також покровитель мандрівників. З розвитком торгівлі стає богом-покровителем торгівлі, а також спритності, обману і навіть злодійства. |
| lexicalization | ukr: Гермес |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hermes (tiếng Hy Lạp: Ἑρμῆς) là một trong 12 vị thần trên đỉnh Olympus của thần thoại Hy Lạp, thần đã tạo ra đàn lia (lyre). Hermes là con của Zeus và Maia. |
| lexicalization | vie: Hermes |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Հերմէս |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 赫耳墨斯（古希腊语：，），又译-zh-cn:赫尔墨斯; zh-hk:赫密斯; zh-tw:赫爾墨斯}-。他是宙斯与迈亚的儿子，是奥林匹斯十二主神之一。法國時裝品牌愛馬仕（Hermès）的命名取源於和品牌創辦者姓氏相同的此神。 |
| lexicalization | zho: 赫耳墨斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Hermes |
| similar | e/Hermes (Greek religion and mythology) |
| similar | e/Hermes |
| similar | e/simple/Hermes |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
