| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) Greek goddess of fertility who later became associated with Persephone as goddess of the underworld and protector of witches Hecate |
| has gloss | eng: Hecate or Hekate (ancient Greek Ἑκάτη, Hekátē, pronounced or ) is a chthonic Greco-Roman goddess associated with magic, witches, ghosts, and crossroads. |
| lexicalization | eng: Hecate |
| lexicalization | eng: Hekate |
| lexicalization | eng: Hekátê |
| lexicalization | eng: Hekátē |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Hécate (Εκάτη) yera una de les dioses griegues de mayor presencia, pero que nun foi considerada como una de les grandes. Amás foi una de les poques divinidaes primordiales que pasaron pa les creyencies olímpiques. |
| lexicalization | ast: Hécate |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, হেকাতে ছিল জাদুবিদ্যা, ডাকিনীবিদ্যা, ঊষর জনহীন প্রান্তর, রাত, ভবিষ্যৎ জানার জন্য প্রেতসাধনা, সন্তান প্রসব, প্রেতাত্মা ও চাঁদের দেবী। তার রোমান সমকক্ষ দেবী ছিল ভিস। সে ছিল টাইটান গোত্রভুক্ত দেবতা পের্সেস ও আস্তেরিয়ার কন্যা। |
| lexicalization | ben: হেকাতে |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hekate a oa unan eus doueezed al Loar, merch dun Titan, pe da Perses pe da Perses mab Helios |
| lexicalization | bre: Hekate |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хеката в древногръцката митология е богиня на мрака, нощните кошмари и магиите. |
| lexicalization | bul: Хеката |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Hècate fou una deessa lunar, filla de Perses i 'Astèria. |
| lexicalization | cat: Hècate |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hekaté je řecká bohyně patronka cest, křižovatek, porodů, mládeže, vládkyně tajemných sil (později silnější důraz) a měsíce a noci a podsvětí. Hekaté je ale zároveň i čarodějnice. |
| lexicalization | ces: Hekaté |
| Danish | |
| has gloss | dan: Perseiden Hekate er en af dem der ikke blev styrtet ned til Tartaros i titanomachien. Hun er datter af titaniderne Perses og Asteria, men som man ser, af følgende citat fra Hesiods Theogonien, er hun accepteret og æret i Zeus' forsamling på Olympen. |
| lexicalization | dan: Hekate |
| German | |
| has gloss | deu: Hekate war in der griechischen Mythologie die Göttin der Zauberkunst, der Nekromantie, des Spuks und der Wegkreuzungen. Dies wurde sie durch ihre frühere Aufgabe als Göttin der Schwellen und Übergänge und Wächterin der Tore zwischen den Welten. Sie ist eine der missverstandensten Gottheiten der Antike, und um diese Göttin ranken sich viele Fehlinterpretationen und Fehlinformationen. |
| lexicalization | deu: Hekate |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κατά την Ελληνική Μυθολογία η Εκάτη φέρεται ως δευτερεύουσα χθόνια θεότητα. Από γλωσσολογικής άποψης το όνομά της φαίνεται ότι είναι ελληνικό και σχετίζεται πιθανώς με το επίθετο εκατηβόλος που αποδιδόταν στον Απόλλωνα. Υπάρχουν τίτλοι της όπως το άγγελος και το φωσφόρος. Με τον δεύτερο τίτλο πολλές φορές ονομάζεται «φορέας του φωτός» (βλ. Ευριπίδου Ελένη). |
| lexicalization | ell: Εκάτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hekato (helene Ἑκάτη) estas, en la helena mitologio, la diino de la sorĉo. |
| lexicalization | epo: Hekato |
| Persian | |
| has gloss | fas: هکاته در اسطورههای یونان، از الاهگان زیر زمین است. |
| lexicalization | fas: هکاته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hekate on yön, aaveiden ja noituuden jumalatar antiikin Kreikan mytologiassa. Muinaisten kreikkalaisten mielestä Hekate oli erittäin vaikutusvaltainen jumalatar. Hän saattoi suoda vaurautta, onnea sekä menestystä mutta toisaalta saattoi näyttää vähemmän suotuisan puolensa. Myös Hekate harjoitti mustaa magiaa kuten Kirke, joka mainitaan yhdessä lähteessä tämän tyttäreksi – useimmiten Kirken vanhempien kuitenkin kerrotaan olleen Helios ja Perse. Myöhemmin kreikkalaisten jumaltarustossa Hekatesta tuli kuun jumalatar. Kuun jumalattarena hänet kuvattiin yleensä kolmipäiseksi. Hekaten vanhemmista ei ole varmaa tietoa, mutta kreikkalainen runoilija Hesiodos kertoo runossaan Jumalten synty Hekaten olevan titaani Perseksen sekä amatsoni Asterian tytär. Zeus kohteli häntä erittäin kunnioittavasti, josta voidaan olettaa Hekaten olevan korkealla jumalten valtajärjestelmässä. Hekate liitetään myös usein myyteissä ja taruissa risteyksiin, joiden uskottiin olevan tärkeitä taikuuden erilaisissa rituaaleissa. |
| lexicalization | fin: Hekate |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hécate (en grec ancien / ) est une déesse de la Lune, fille du Titan Persès (ou bien de son homonyme, Persès fils dHélios selon les traditions) et de la Titanide Astéria, la nuit étoilée, et est originaire de Thrace. Certains auteurs en font la mère de Scylla, quelle aurait eue avec Phorcys ou bien Apollon. |
| lexicalization | fra: Hecate |
| lexicalization | fra: Hécate |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἑκάτη |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hekata (grč. Hekate, Ἑκάτη, lat. Hecate) je misteriozna božica podzemnog svijeta s tri glave i tri tijela; vladarica čudovišnih bića i čarobnica. Karakteristike Hekata utjelovljuje trostruku osobu: na nebu je božica Mjeseca, na Zemlji božica porođaja i omladine, a u podzemnom svijetu vladarica podzemnih sila. Zaštitnica je je magije i tajnih učenja. Prate je sablasti, noćna priviđenja i bijesni psi. Premda je susrećemo na popisu najstarijih grčkih bogova, čini se da je bila maloazijskog podrijetla. |
| lexicalization | hrv: Hekata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hekaté a görög mitológia egyik alvilági istensége. A varázslás, a sötétség és az éjszaka istennője, illetve az egyik holdistenség. |
| lexicalization | hun: Hekaté |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ecate è una dea della religione greca e romana (Latino Hecata o Hecate, Greco Antico Ἑκάτη, Hekátē), ma di origine pre-indoeuropea. |
| lexicalization | ita: Ecate |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘカテー（, Hekate）は、ギリシア神話の女神。「ヘカーテ」と表記されることもあるが正確な長音表記は「ヘカテー」である。英語ではHecateと綴るほうが普通で、ヘカティまたはヘケイトゥと読む。 |
| lexicalization | jpn: ヘカテー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰეკატე ტიტანი ქალი, აღმოსავლური (კარიული, მცირეაზიური) წარმოშობის ძველი ქალღმერთი. |
| lexicalization | kat: ჰეკატე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤카테 는 그리스 신화에 나오는 여신으로 원래는 ‘야성’ 또는 ‘출산’의 여신이었으나 나중에는 ‘대지(大地)의 여신’, ‘달의 여신’,‘저승의 여신’이 합쳐진 여신으로 여겨진다. 원래 이 여신의 원형은 소아시아 남부의 신화 전승에서 유래하여 그리스 신화로 유입된 것으로 보인다. 이 여신은 점차 저승세계와 암흑, 마법등을 관장하는 여신으로 성격이 변화 되었으며 오늘날에는 모든 마녀의 여신으로 원래 그리스 신화의 여신의 모습과는 다르게 받아들여진다. |
| lexicalization | kor: 헤카테 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje ir Romėnų mitologijoje Hekatė – nakties sapnų ir stebuklų deivė, Perso ir Asterijos duktė. |
| lexicalization | lit: Hekatė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hekate (Grieks ) is een figuur uit de Griekse en Romeinse mythologie. Ze was een Titane, de godin van de tovenarij, de geboorte en de maan. De Grieken beeldden haar niet vaak af, maar beschreven haar als een godin met drie hoofden: één van een hond, een paard en een slang of leeuw. Hekate werd ook sterk geassocieerd met driesprongen; haar beeltenis werd dan ook op die kruispunten geplaatst. |
| lexicalization | nld: Hekate |
| lexicalization | nld: Hecate |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hekate er gudinne i gresk mytologi som er en av titanene som ikke ble styrtet ned til Tartaros i titanomachien. Hun er datter av titanene Perses og Asteria. Men som man ser av følgende sitat fra Hesiods Theogonien, er hun akseptert og æret i Zevs' forsamling på Olympen. |
| lexicalization | nor: Hekate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hekate – w mitologii greckiej bogini czarów i magii, a także ciemności i świata widm. Córka tytana Persesa i tytanidy Asterii (wg innej wersji Zeusa i Demeter). |
| lexicalization | pol: Hekate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hécate é uma divindade, filha dos titãs Perses e Astéria. Hécate, em grego, significa "a distante" (embora alguns atribuam a origem do nome à palavra egípcia Hekat que significaria "Todo o poder", já que supostamente Hécate teria se originado em mitos do sudoeste asiático que fora assimilada para a religião greco - romana mais tarde) mas era conhecida como a mais próxima de nós, pois se acreditava que, nas noites de lua nova, ela aparecia com sua horrível matilha de cachorros fantasmas diante dos viajantes que por ali cruzavam. Ela enviava aos humanos os terrores nocturnos e aparições de fantasmas espectros. Também era considerada a deusa da magia e da noite, mas em suas vertentes mais terríveis e obscuras. Era associada a Ártemis, mas havia a diferença de que Ártemis representava a luz lunar e o esplendor da noite. Também era associada à deusa Perséfone, a rainha dos infernos, lugar onde Hécate vivia. |
| lexicalization | por: Hécate |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hecate a fost zeiţa greacă a răscrucilor. De cele mai multe ori este înfăţişată cu trei capete; unul de câine, unul de şarpe şi unul de cal. De obicei, este însoţită de două fantome de câini, despre care se spune că o slujesc. Hecate este percepută greşit ca zeiţa vrăjitoriei sau a răului, dar, de fapt, a făcut câteva lucruri foarte bune. O astfel de faptă este salvarea lui Persefona, (fiica lui Demeter, regina lumii subterane şi fecioara primăverii) din lumea de dedesubt. Hecate, se spune, bântuie o răscruce cu trei drumuri, fiecare din capete uitându-se într-o anumită direcţie. Se mai zice că apare atunci când luna de fildeş străluceşte. |
| lexicalization | ron: Hecate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геката — древнегреческое божество лунного света. Есть предположение, что культ Гекаты существовал сначала у фракийцев и от них уже перешёл к грекам. |
| lexicalization | rus: Геката |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hekata (starogrško : Hekáte) je v grški mitologiji boginja čarovništva in podzemlja ter zaščitnica Magije. |
| lexicalization | slv: Hekata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hécate (en griego antiguo Ἑκάτη Hekátē o Ἑκάτα Hekáta) fue originalmente una diosa de las tierras salvajes y los partos, nacionalizada primero en la Grecia micénica o en Tracia, pero originada entre los carios de Anatolia, la región donde se atestiguan la mayoría de sus nombres teofóricos, como Hecateo o Hecatomno, y donde Hécate permaneció como Gran Diosa hasta tiempos históricos, en su inigualable lugar de culto en Lagina. William Berg señala que «dado que los niños no son bautizados en honor de espectros, es seguro asumir que los nombres teofóricos carios que incluyen hekat- aluden a una deidad importante libre de los oscuros y desagradables lazos con el inframundo y la brujería que tuvo Hécate en la Atenas clásica.» Los monumentos a Hécate en Frigia y Caria son numerosos pero tardíos. Los cultos populares que la veneraban como diosa madre hicieron que fuese integrada en la mitología griega. En la Alejandría ptolemaica terminaría adquiriendo sus connotaciones de diosa de la hechicería y su papel como «Reina de los Fantasmas», bajo cuyo aspecto triplicado fue transmitida a la cultura post-renacentista. Uno de sus aspectos es representado en la Trivia romana. |
| lexicalization | spa: Hecate |
| lexicalization | spa: Hécate |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хеката, (, ) — богиња смрти и враџбина, кћерка Титана Перса и Титанке Астерије. |
| lexicalization | srp: Хеката |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hekate, gudinna associerad med häxkonst och korsvägar. I grekisk mytologi ursprungligen en av titanerna, dotter till Perses och Asteria. I romersk mytologi kallas hon Trivia, de tre vägarnas gudinna. |
| lexicalization | swe: Hekate |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гека́та — у найдавнішу епоху богиня Місяця, пізніше богиня чаклунства, володарка всіх страховищ і примар. |
| lexicalization | ukr: Геката |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 赫卡忒（古希腊语：）希腊神话中的一个重要的提坦女神。 谱系和崇拜 按照赫西俄德在《神谱》中编排的奥林波斯教众神谱系，赫卡忒是提坦神珀耳塞斯与阿斯忒里亚的女儿。 其他一些说法则认为，赫卡忒是宙斯与得墨忒耳（或赫拉）之女。 |
| lexicalization | zho: 赫卡忒 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Hecate |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
