| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the goddess of youth and spring; wife of Hercules; daughter of Zeus and Hera; cupbearer to the Olympian gods Hebe |
| has gloss | eng: Hebe is the Greek goddess of youth. In Greek Mythology, she was the daughter of the Greek god Zeuss and goddess Hera, and it was her job to serve Ambrosia to the gods. She is almost always depicted carrying a decanter of Ambrosia and her clothing fallen to her hips, showing her breasts. |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Hēbē (Greek: ) is the goddess of youth (Roman equivalent: Juventas). She is the daughter of Zeus and Hera. Hebe was the cupbearer for the gods and goddesses of Mount Olympus, serving their nectar and ambrosia, until she was married to Heracles, (Roman equivalent: Hercules); her successor was the young Trojan prince Ganymede. Another title of hers, for this reason, is "Ganymeda." She also drew baths for Ares and helped Hera enter her chariot. |
| lexicalization | eng: Hebe |
| lexicalization | eng: Hêbê |
| lexicalization | eng: Hēbē |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hebe (Grieks: Ἥβη) was in die Griekse mitologie die godin van jeugdigheid. Sy was die dogter van Zeus en Hera en die skinker vir die gode en godinne van die berg Olimpus. Nadat sy met Herakles getrou het, is haar plek ingeneem deur Ganymedes van Troje. |
| lexicalization | afr: Hebe |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hebe (grč. Ἥβη, Hêbê = mladost) božica je mladosti u grčkoj mitologiji; vrčonoša bogovima na Olimpu. Prikazuje ju se kao lijepu mladu ženu, najčešće odjevenu u haljinu bez rukava ili polugolu. Često drži vrč, kao njezin simbol vinotoče. |
| lexicalization | bos: Heba |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hebe ( Ἥϐη / Hebê e gregach) a oa merch da Zeus ha Heran ha doueez ar yaouankiz, ar vuhezegezh e mojennoù Hellaz kozh. Gwareziñ a rae ar plached-nevez. E Roma e vez graet Juventas anezhi. |
| lexicalization | bre: Hebe |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хеба в древногръцката митология е богинята на младостта. Дъщеря е на Зевс и Хера. Сестра е на Арес и Илития. На Олимп, по време на пировете на боговете, Хеба изпълнявала ролята на виночерпка: наливала амброзия и нектар (впоследствие тази длъжност преминала към Ганимед). След обожествяването на Херкулес, Хеба му била дадена за жена от Хера, като награда за подвизите му и като знак за помирение от страна на Хера, която го преследвала през целия му живот. Всеки роб, стъпил в храм на Хеба, получавал свобода. В древноримската митология на Хеба съответства Ювента. Астероидът "6 Хеба" в кръстен на нея. |
| lexicalization | bul: Хеба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Hebe, també anomenada Febe, és una antiga deessa, filla de Zeus i Hera. S'encarregava de servir nèctar i ambrosia a les altres divinitats i per això va ser anomenada patrona de la joventut (en els banquets grecs servien joves copers bells). Es va casar amb Hèracles, amb qui va tenir dos fills. |
| lexicalization | cat: Hebe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hébé (řecky Ἥβη, latinsky Hebe) je v řecké mytologii bohyně věčné mladosti a číšnice olympských bohů. |
| lexicalization | ces: Hébé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hebe (græsk Ἥβη) er gudinde for ungdom i græsk mytologi. Hun er datter af Zeus og Hera |
| lexicalization | dan: Hebe |
| German | |
| has gloss | deu: Hebe ( „Jugend“) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jugend, „die Göttin mit den Rosenwangen“. Die römische Entsprechung von Hebe ist Iuventas. |
| lexicalization | deu: Hebe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ήβη στην ελληνική μυθολογία παρουσιάζεται ως (δευτερεύουσα) θεά της νεότητας και της ζωντάνιας. Ήταν κόρη του Δία και της Ήρας. Σύμφωνα με έναν μύθο η Ήρα έμεινε έγκυος στην Ήβη, όταν την είχε καλέσει ο Απόλλωνας σε γεύμα και είχε φάει άγρια μαρούλια. |
| lexicalization | ell: Ήβη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Hebo |
| Persian | |
| has gloss | fas: هبه ، در اسطورههای یونان، الهه جوانی است. |
| lexicalization | fas: هبه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hebe oli Kreikan mytologiassa nuoruuden jumalatar (roomalaisten vastine: Iuventas) sekä Zeuksen ja Heran tytär. Hän oli myös jumalten juomanlaskijana Ganymedeen rinnalla, kunnes Herakles pääsi Olympokselle ja meni naimisiin Heben kanssa. |
| lexicalization | fin: Hebe |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hébé (en grec ancien / ), fille de Zeus et d'Héra, est une déesse personnifiant la Jeunesse, la Vitalité et la Vigueur des jeunes. Elle protège les jeunes mariées. Son équivalent romain est Juventas. |
| lexicalization | fra: Hebe |
| lexicalization | fra: Hébé |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἥβη |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Hebe isch in de griechisch Mythologii d Göttin vun de Jugend, "d Göttin mit de Rosewange", ä Tochter vum Zeus un de Hera. Sie isch Mundschenkin vun de ondre Götter un bringt Nektar un Ambrosia. Noch 'ra Ungschicklichkeit wird si vum Ganymed abglöst. Nochdem de Held Herakles de Suizid gschtorbe un in de Olymp erhobe worre isch, hen ihm d Götter d Hebe zuer Frau gäbe. |
| lexicalization | gsw: Hebe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Heba (grč. Ἥβη, Hêbê = "mladost") božica je mladosti; vrčonoša bogovima na Olimpu. Prema Heziodovoj Teogoniji kći je Zeusa i Here. U rimskoj mitologiji joj je pandan Juventas. Po Hebi je nazvan asteroid 6 Heba. Opis Prikazuje ju se kao lijepu mladu ženu, najčešće odjevenu u haljinu bez rukava ili polugolu. Često drži vrč, kao njezin simbol vinotoče. Ponekad ima i krila, kao i Nika i Irida. Hebe je vrčonoša ambrozije i nektara olimpskim bogovima, ali se udala za Herakla, nakon čega ju je zamijenio Ganimed. Zato je njezin drugi naziv Ganimeda. Pomagala je i Aresu s kočijama te kupa Heru. Bila je Heraklova žena s kojim je imala dva sina. |
| lexicalization | hbs: Heba |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הֵבֵּה ("נעורים") הייתה אלת הנעורים. היא גם שימשה כמשרתם של האלים באולימפוס, והגישה להם נקטר ואמברוזיה. הבה הייתה בתם של זאוס, ראש האלים, ושל אשתו הרה, ואחותם של אל המלחמה ארס, אלת הלידה איליתיה ואל האש והנפחים הפיסטוס. |
| lexicalization | heb: הבה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hebe (grč. , Hêbê) u grčkoj mitologiji boginja je mladosti; vrčonoša bogovima na Olimpu. Prema Heziodu, kći je Zeusa i Here. |
| lexicalization | hrv: Heba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hébé volt az ifjúság istennője a görög mitológiában. Zeusz és Héra gyermeke. |
| lexicalization | hun: Hébé |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Hebe dalam mitologi Yunani adalah dewi "masa muda" (padanannya di Romawi adalah Juventas). Dia adalah putri dari Zeus dan Hera. Hebe biasanya bertugas membawa mangkuk berisi nektar dan ambrosia yang dihidangkan untuk para dewa dan dewi, sebelum dia diperistri oleh Hercules atau Heracles. Dia juga biasanya bertugas menyiapkan mandi untuk Ares dan membantu Hera menaiki keretanya. |
| lexicalization | ind: Hebe |
| lexicalization | ind: Juventas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heba (forngríska: ) er í grískri goðafræði gyðja æskunnar. Hliðstæða hennar í rómverskri goðafræði er gyðjan Juventas. Heba er dóttir Seifs og Heru. Heba þjónaði guðunum til borðs á Ólympstindi og færði þeim guðaveigar. Síðar giftist hún Heraklesi. Arftaki hennar í þjónustu guðanna var tróverski prinsinn Ganýmedes. |
| lexicalization | isl: Heba |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ebe nella mitologia greca è la divinità della gioventù, figlia di Zeus e di Era. La sua figura appare più volte nei poemi omerici e viene citata anche da Esiodo. |
| lexicalization | ita: ebe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘーベー（古典ギリシア語：Ηβη、Hêbê）は、ギリシア神話の青春の女神である。元々、ヘーベーとは、「若さ」の意味で、青春が神格化され女神となった。 |
| lexicalization | jpn: ヘーベー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰებე (ბერძ Ἥβη) —- მარადიული სიჭაბუკის ქალღმერთი, უჭკნობი სინორჩის განსახიერება, ზევსის და ჰერას მშვენიერი ასეული; განიმედეს წინამძღოლია, მასთან ერთად აწვდის ღმერთებს ახალგაზრდობის შემანარჩუნებელ ნექტარს და ამბროზიას. როცა ჰერაკლე ცად აამაღლეს ცოლად ჰებე მისცეს. ორი შვილი აჩუქა ზევსის შვილს: ალექსანდრე და ანიკეტე, რომელთაც არაფრით უსახელებიათ სახელით მდიდარი მამა. ამ ქორწინებას კი ჰომეროსიც ადასტურებს. ტროის ომში ჰებე ჰერას ეტლს აწყობს. |
| lexicalization | kat: ჰებე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤베는 그리스 신화에서 젊음의 여신이다. 로마 신화에서는 유벤타스와 동격이다. 헤베는 제우스와 헤라의 딸로 올림푸스 산에서 여러 신들이 연회를 할 때 넥타르를 따르는 역할을 했다. 헤베 라는 이름은 그리스어의 젊음 에서 유래하였고 로마화된 유벤타스 또한 젊음을 의미하는 라틴어 에서 나왔다. |
| lexicalization | kor: 헤베 |
| lexicalization | kor: 청춘의 여신 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hebė („jaunystė“ arba „gyvenimo grožis“) graikų mitologijoje – jaunystės deivė, Dzeuso ir Heros dukra. Romėnų ekvivalentas – deivė Juventa. Ji taip pat buvo taurininkė Olimpo kalne patarnaudama dievams ir deivėms, patiekdavusi nektarą ir ambroziją, iki kol nesusituokė su Herakliu. Jos darbo įpėdinis Olimpe buvo Trojos princas Ganimedas. Ji ruošusi Arėjui vonias ir padėjusi Herai įlipti į karietą. |
| lexicalization | lit: Hebė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DHebe war dgriichesch Gëttin vun der Jugend an der jugendlecher Schéinheet. Si ass dDuechter vum Zeus an der Hera, an domat dSchwëster vum Ares an Eileithyia. |
| lexicalization | ltz: Hebe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hebe (Oud-Grieks: / Hêbê) was in de Oud-Griekse godsdienst de godin van de jeugd, een dochter van Zeus en Hera. Zij was schenkster van de goden op de Olympus. Functie Zij wordt gewoonlijk tot de dienende godheden gerekend, hoewel haar wegens haar afkomst eigenlijk een hogere plaats toekwam. Oorspronkelijk had zij als natuurgodin, als de dochter van de hemel en de reine, ijle lucht de betekenis van de bloei van de natuur in de lente. |
| lexicalization | nld: Hebe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hebe var i gresk mytologi ungdommens gudinne, datter av Zevs og Hera gift med Herakles. Hun skjenkte nektar, udødlighetsdrikken, til gudene på deres sammenkomster i Olympen. |
| lexicalization | nor: Hebe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hebe – w mitologii greckiej bogini – personifikacja młodości, córka Hery i Zeusa. Pełniła na Olimpie funkcję podczaszego – nalewała bogom nektar i roznosiła ambrozję; zaprzęgała także konie do rydwanu Hery. Została małżonką Heraklesa, gdy ten w końcu przybył do siedziby bogów. |
| lexicalization | pol: Hebe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Hebe (em grego: Ήβη) é a deusa da juventude, filha legítima de Zeus e Hera. Por ter o privilégio da eterna juventude, representava a donzela consagrada aos trabalhos domésticos. Assim, cumpria no Olimpo diversas obrigações: preparava o banho de Ares, ajudava Hera a atrelar seu carro e servia néctar e ambrosia aos deuses. Um dia, quando executava essa tarefa, caiu numa posição inconveniente. Segundo uma versão, os olímpicos puseram-se a rir sem parar e a jovem, envergonhada, negou-se a continuar servindo-os. Foi substituída pelo mortal Ganímedes. Hebe dançava com as Musas e as Horas, ao som da lira de Apolo. Desposou Héracles (ou Hércules), quando o herói, após sua morte, foi admitido entre as divindades. |
| lexicalization | por: Hebe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: :Pentru alte utilizări ale numelui Hebe, vezi Hebe (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: Hebe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геба (, также Гебея) — в древнегреческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры (по некоторым авторам, Гера родила её от латука ), служившая на Олимпе виночерпием богов до тех пор, пока её не сменил Ганимед . |
| lexicalization | rus: Геба |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Hebe (en griego antiguo Ἥβη Hêbê) era la personificación de la juventud, descrita como hija de Zeus y Hera. Según la Ilíada, Hebe era la ayudante de los dioses: llenaba sus copas con néctar, ayuda a Hera a enganchar los caballos a su carro y bañaba y vestía a su hermano Ares. Según la Odisea, se casó con Heracles tras la apoteosis de éste, siendo sustituida en sus labores por el joven príncipe troyano Ganimedes. Sin embargo, tradiciones posteriores contaban que había sido madre con él de dos hijos, Alexiares y Aniceto, y que era una divinidad con el poder de rejuvenecer a los ancianos, como hizo en una ocasión con Yolao por un día cuando éste iba a luchar con Euristeo. |
| lexicalization | spa: Hebe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хеба, (, ), је у грчкој митологији била богиња вечне младости и носилац пехара олимписких богова. |
| lexicalization | srp: Хеба |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hebe var i grekisk mytologi dotter till Zeus och Hera, hustru till Herakles. Hon motsvaras i romersk mytologi av Juventas. |
| lexicalization | swe: Hebe |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทพีเฮบี หรือ เทพีจูเวนทัส (, ) เป็นเทพีในตำนานเทพเจ้ากรีกที่เทียบเท่ากับเทพีจูเวนทัสในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพีเฮบีเป็นเทพีแห่งความเยาว์วัยผู้เป็นบุตรีของเทพซูสและเทพีเฮรา ผู้มีตำแหน่งเป็นผู้ถวายพระสุทธารส (cupbearer) สำหรับเทพและเทพีแห่งยอดเขาโอลิมปัสจนกระทั่งแต่งงานกับเฮราคลีส (โรมัน: เฮอร์คิวลีส) |
| lexicalization | tha: เทพีเฮบี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hebe, Yunan mitolojisinde(yunan masalları) gençlik tanrıçası. Zeus ile Heranın kızıdır. Herakles tanrı olduktan sonra, onunla evlenmiştir. Ayrıca, Ganymede yerini alana kadar Olimposda tanrılara, tanrı yiyeceği olan nektarı sunmakla görevliydi. |
| lexicalization | tur: Hebe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: ГЕ́БА (гр. Hebe) — вродлива дочка Зевса й Гери, богиня вічної молодості, На Олімпі частувала богів нектаром та амбросією. Потім, передавши цей обов’язок Ганімедові, вийшла заміж за Геракла і мала від нього двоє дітей — Алексіара (Помічника) й Анікета (Непереможного). В Афінах їй споруджували вівтарі спільно з Гераклом. У Фліунті (Пелопоннес) Г. була споруджена святиня, увійшовши до якої, за свідченням Павсанія, раб ставав вільним. У Римі Г. ототожнювали з Ювентою ; вона мала кілька святинь і уособлювала вічне процвітання держави. Зображували її молодою дівчиною, уквітчаною вінком, із золотою чашею в руці. Весілля Г. й Геракла оспіване в поезіях Сапфо, Піндара, Овідія. До образу Г, зверталися скульптори А. Канова, Б. Торвальдсен, композитори П. Кайзер, X. В. Глюк та ін. |
| lexicalization | ukr: Геба |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 赫柏（希臘語:；英語：Hebe）或譯希比，是古希臘神話中負責司掌青春的女神，也是宙斯與赫拉的所生的女兒，漂亮而活潑可愛，是個永遠年青的青春女神。另外，她也是奧林匹斯山諸神的斟酒官，在每次宴會中，由她替諸神斟酒，而這些酒會使諸神心花怒放，永保青春活力，並永無倦意。後來她嫁給升上天界的大英雄海格力斯。而斟酒官一職，宙斯則從人間找來年輕英俊的特洛伊王子蓋尼米得代替她。 |
| lexicalization | zho: 赫柏 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Hebe |
| similar | e/Hebe (Marvel Comics) |
| similar | e/Hebe (mythology) |
| similar | e/simple/Hebe |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Canova-Hebe 30 degree view.jpg |
| media:img | Ermitáž (38).jpg |
| media:img | Hebe.jpg |
| media:img | HebeMarmor3.jpg |
| media:img | Jean marc nattier - duquesa de orleans como hebe (copia) 03.jpg |
| media:img | Lebr024.jpg |
| media:img | Roscher 1 2 1870 - Hebe und Herakles.png |
| media:img | Zeus Ganymedes Staatliche Antikensammlungen 6009.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
