| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) an Athenian inventor who built the labyrinth of Minos; to escape the labyrinth he fashioned wings for himself and his son Icarus Daedal, Daedalus |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Daedalus (Latin, also Hellenized Latin Daedalos, Greek Daidalos (Δαίδαλος) meaning "cunning worker", and Etruscan Taitle) was a skilful craftsman and artisan. Daedalus had two sons: Icarus and Iapyx, along with a nephew, whose name varies. He is first mentioned by Homer as the creator of a wide dancing-ground for Ariadne. The Labyrinth on Crete, in which the Minotaur (part man, part bull) was kept, was also created by the artificer Daedalus. The story of the labyrinth is told where Theseus is challenged to kill the Minotaur, finding his way with the help of Ariadne's thread. |
| lexicalization | eng: Daedalus |
| lexicalization | eng: Daedal |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Daidalos of Daedalus (Grieks: Δαίδαλος; "handige werker") was in die Griekse mitologie ’n talentvolle vakman. Hy het twee seuns gehad, Ikaros en Iapyx, asook ’n susterskind wie se naam wissel. Daidalos het onder andere die Labirint op Kreta gebou waarin die Minotourus (half man, half bul) aangehou is en talle toestelle en stukke gereedskap uitgevind. |
| lexicalization | afr: Daidalos |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دايدالوس (باليونانية:Δαίδαλος) و مهندس ونحات أسطوري يوناني ويظهر في الأساطير الأولى يقال إنه بنى متاهة لمينوس ليحبس فيها مينوتور وكان قد صنع بقرة من خشب لزوجته باسيفاي وكذلك صنع رجلا من النحاس لكي يرد الأرغونوت، لكن مينوس بدأ يستاء منه فأمر بحبسه في متاهته فصنع أجنحة له ولابنه إيكاروس وهربوا إلى صقلية. لكن إيكاروس ورغم تحذيرات أبيه طار قريبا من الشمس فذابت أجنحة الشمس وسقط في البحر ومات. |
| lexicalization | ara: دايدالوس |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, দাইদালোস (প্রাচীন গ্রিক ভাষায়: Δαίδαλος দাইদালোস্) ছিল মেতিওনের একমাত্র পুত্র। সে ছিল এক বিখ্যাত কুশলী কারিগর। তার ইকারোস ও ইয়াপুক্স নামে দুইটি পুত্র ছিল। |
| lexicalization | ben: দাইদালোস |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dedalos pe Daidalos (Δαίδαλος / Daídalos e gregach, da lavarout eo « graet en un doare arzel », « ijinus») zo un den a gaver e mojennoù Hellaz kozh. Eus Aten e oa, brudet eo evel ijinour, kizeller, tisavour. Hervez Platon, e-barzh Menon ( 97 kent JK ) e oa, e delwennoù Dedalos, « kement a wirionez ma veze ret, hervez ar vojenn, stagañ anezho gant chadennoù evit harz outo a vont kuit.» . |
| lexicalization | bre: Dedalos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дедал (гръцки Δαίδαλος, латинизиран вариант Daedalus) в древногръцката митология е изкусен архитект, гениален художник, механик и скулптор от Атина. Считан е за изобретател на разни инструменти, както и за автор на прочутия лабиринт на остров Крит. |
| lexicalization | bul: Дедал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la mitologia grega, Dèdal (en grec Δαίδαλος Daidalos) era un arquitecte i artesà molt hàbil, famós per haver construït el laberint de Creta. Dèdal va tenir dos fills: Ícar i Jàpige. |
| lexicalization | cat: Dèdal |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Dedalo, sa mitolohiyang Griyego, usa ka haniting artisan, ug giingong maoy unang nakaimbento sa mga hulagway. Una siyang gihisgotan sa Ilyada ni Homer, diin gipahimo siya ni Haring Minos sa labirinto. Ang labirinto maoy gibutangan sa minoturo (si Asterio, ang anak sa hari), ug ang gipaprisohan kang Teseo, nga gitabangan ni Ariadna (anak babaye sa hari) sa pag-eskapo pinaagi sa hilo. |
| lexicalization | ceb: Dedalo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Daidalos (řecky Δαίδαλος, latinsky Daedalus) je v řecké mytologii největší řecký stavitel, vynálezce, také sochař a malíř. Byl synem Athénského umělce Eupalama a otcem Íkara. |
| lexicalization | ces: Daidalos |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ym mytholeg Roeg, duw crefftwaith a chelf a dyfeisydd heb ei ail yw Daedalus (Groeg, yn golygu "crefttwr craff"). Maen enwocaf fel y dyn a cheisiodd hedfan am y tro cyntaf erioed. Roedd ganddo fab or enw Icarus. |
| lexicalization | cym: Daedalus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Daidalos, Dædalus, sagnhelt i græsk mytologi. Far til Ikaros. Athenienseren Daidalos var søn af Metion og barnebarn af Erektheios, Athens grundlægger. Han var arkitekt, opfinder og håndværker og konstruerede han en "trojansk" ko af træ til dronning Pasiphae, labyrinten i Knossos samt vinger til sig selv og sin søn Ikaros. Han malede også billeder, der så lyslevende ud. |
| lexicalization | dan: Daidalos |
| German | |
| has gloss | deu: Daidalos ( von daidallein „kunstvoll arbeiten“, lat. Daedalus, dt. Dädalus) ist eine bekannte Gestalt in der griechischen Mythologie und dort insbesondere der kretischen Mythologie um den König Minos (minoischer Sagenkreis). Er war ein brillanter Erfinder, Techniker, Baumeister und Künstler. Seine Künste waren weit bekannt, die von ihm gestalteten Figuren sollen lebensecht gewesen sein. |
| lexicalization | deu: Daidalos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Δαίδαλος γιός του Ευπάλαμου ή Παλαμάονα, ενός επιδέξιου και πολύτεχνου άνδρα, θεωρείται μυθικός ήρωας στον οποίο αποδίδονται αδιακρίτως όλα τα αρχέγονα έργα της αρχιτεκτονικής και της γλυπτικής. Μητέρα του ήταν η Αλκίππη ή Φρασιμήδη. Ανήκε στο γένος των Ερεχθειδών και ήταν δισέγγονος του Ερεχθέα. Ο Δαίδαλος παντρεύτηκε τη Ναυκράτη ή Ναυσικράτη, δούλη του Μίνωα, με την οποία απέκτησε τον Ίκαρο. |
| lexicalization | ell: Δαίδαλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dedalo estis la plej granda artisto en Grekio. Lia plej bona lernanto estis Taliso, filo de fratino de Dedalo. Foje Dedalo ekaŭdis interarolon de du laboristoj, kiuj interkverelis, kiu estas pli bona artisto, ĉu Dedalo aŭ Taliso. Ambaŭ laboristoj konsentis, ke Taliso estos pli bona. Tio kolerigis Dedalon kaj tiu decidiĝis, ke li mortigos Talison. Okazis, ke li ĵetis lin malsupren de alta roko, sed li ne trovis la mortan korpon sub la roko. Diino Atena kaptis lin kaj ŝanĝis lin en birdon. Dedalon ili ekvidis kaj li estis kondamnota. Sed li forkuris kun sia filo Ikaro al Kreto, kie regis Minoo. Dedalo tie konstruis grandegan labirinton, kiu servis kiel malliberejo por Minotaŭro. Sed li volis poste reveni hejmen, sed nenia ŝipo tie ne alnavigaciis. Tial Dedalo trovis inspiron en la flugo de birdoj. Li konstruis du parojn de flugiloj kungluitaj per vakso kaj ligitaj per ŝnureto. |
| lexicalization | epo: Dedalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Daidalos (vanakreeka keeles Δαίδαλος; ladina keeles Daedalus) oli vanakreeka mütoloogias osav kunstnik, ehitusmeister, käsitööline ja leiutaja. |
| lexicalization | est: Daidalos |
| Persian | |
| has gloss | fas: دایدالوس ، در اسطورههای یونان، صنعتگر افسانهای یونان است. |
| lexicalization | fas: دایدالوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Daidalos oli kreikkalaisessa mytologiassa taidetyön myyttinen edustaja. Daidalos rakensi kuningas Minoksen pyynnöstä Kreetalle labyrintin, johon hirviö Minotauros suljettiin. Kuningas kuitenkin pelkäsi, että Daidalos tekisi vastaavanlaisen labyrintin jollekin muulle hallitsijalle ja telkesi Daidaloksen ja hänen poikansa Ikaroksen labyrinttiin. Keksijä Daidalos oli aiemmin rakentanut Minoksen puolison, Auringon tytär Pasifaen pyynnöstä keinolehmän, jossa Pasifae voisi piilossa Minokselta yhtyä kiihkeästi rakastamaansa uhkeaan sonniin. Yhtymisestä syntyi ihmissyöjähirviö Minotauros, jolla oli miehen pää ja sonnin ruumis. Häpeäntahran paljastumisen pelossa Milos rakennutti Daitaloksella mutkikkaan labyrintin, johon menneet eivät löydä tietä ulos ja telkesi Minotauros-hirviön labyrinttiin. Daidalos ja Ikaros pakenivat labyrintista Daidaloksen suunnittelemilla siivillä. Siivet muodostuivat vahalla käsiin kiinnitetyistä sulista, joten ilma-alus käytti ihmisvoimaa. |
| lexicalization | fin: Daidalos |
| French | |
| has gloss | fra: Dédale (en grec ancien / , adjectif signifiant « artistement travaillé », « l'Astucieux ») est un personnage de la mythologie grecque, un Athénien, descendant de la famille royale issue de Cécrops. Il est principalement connu pour être un inventeur, un sculpteur et un grand architecte, alliant génie esthétique et ingéniosité technique et pour avoir notamment conçu le labyrinthe pour enfermer le Minotaure. |
| lexicalization | fra: Dedale |
| lexicalization | fra: Dédale |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Δαίδαλος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dedal (grč. Δαίδαλος, Daídalos) je najvještiji obrtnik, legendarni letač; Ikarov i Japiksov otac. Isprva bivši kretski junakom, Atenjani ga premještaju u svoje krajeve i smatraju Erehtejevim sinom. Dedalovo grčko ime znači "lukav". |
| lexicalization | hbs: Dedal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דַיידָלוֹס (ביוונית Δαίδαλος, בלטינית: Daedalus) הוא דמות במיתולוגיה היוונית, ממציא ואדריכל גאון. |
| lexicalization | heb: דיידלוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dedal (grč. Δαίδαλος, Daídalos) u grčkoj mitologiji najvještiji je obrtnik, legendarni letač; Ikarov i Japiksov otac. Isprva bivši kretskim junakom, Atenjani ga premještaju u svoje krajeve i smatraju Erehtejevim sinom. |
| lexicalization | hrv: Dedal |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Daidalosz, Daedalus, Dédalosz, etruszk írásmóddal Taitle mitikus görög művész. |
| lexicalization | hun: Daidalosz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dedalo (in greco Δαίδαλος, "Daídalos") è un personaggio leggendario della mitologia greca, grande architetto, scultore ed inventore, noto per essere il costruttore del famoso labirinto del Minotauro. |
| lexicalization | ita: Dedalo |
| lexicalization | ita: Dédalo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダイダロス（Δαίδαλος, Daedalus）は、ギリシア神話の登場人物のひとりで伝説的な大工、工匠、職人、発明家である。名前は「巧みな工人」を意味する。斧、錘、水準器、神像などを発明したとされる。メーティオーンの子エウパラモスとアルキッペーの息子、ペルディクスの兄弟 。クレータ島の王ミーノースの女奴隷ナウクラテーとの間にイーカロスをもうけた 。 |
| lexicalization | jpn: ダイダロス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다이달로스는 그리스 신화에 등장하는 건축가이다. |
| lexicalization | kor: 다이달로스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Daedalus (-i, m.; Graece: Δαίδαλος) fuit artifex vel inventor ex fabulis notus, pater Icari, plenus ingenii, propterquod nomen Latinum daedalus sollers significat. Daedalus, Erechthei regis Athenarum prognatus, ex Athenis propter discipuli caedem expulsus, ad Cretam fugit, ubi hospes regis Mini manebat. |
| lexicalization | lat: Daedalus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dedalas – graikų mitologijoje, nagingiausias skulptorius ir architektas, kilęs iš Atėnų. |
| lexicalization | lit: Dedalas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Daidalos (gr. = dee Konschtfäerdegen / och: Dädalus) war an der So en Athener, deen eelsten vu de bildende Kënschtler vun den Hellenen deem vill Erfindungen zougesprach gi sinn. |
| lexicalization | ltz: Daidalos |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дедал, Атињанинот, бил вешт вајар, ковач, научк, архитект и првиот митолошки летач. Син на Метион и Алкипа, занаетот го научил од боговите Атина и Хефест. Дедал морал да побегне од Атина зашто го убил својот внук. Се засолнил на островот Крит и се вработил кај кралот Минос. Таму се оженил и го добил синот Икар. На кралот му правел секакви скулптури, мебел, машини, оружје, оклопи и играчки за децата од палатата (на пр. лавиринтот на Крит). По неколку години работа од Минос побарал одмор, но кога владетелот го одбил, решил да побегне. Знаел дека е залудно да украде брод и да отплови, зашто брзите бродови на Минос веднаш ќе го стигнеле. Затоа, за себе и за Икар направил по еден пар крилја. Пердувите ги споил со восок. Пред да тргнат, Дедал го предупредил синот да не лета премногу ниско за да не се наводени, ниту премногу високо поради Сонцето. Но, Икар се вивнал толку близу до Сонцето што крилјата почнале да му се одлепуваат. Почнал да паѓа и се удавил во морето. Кога морето го исфрлило неговото мртво тело, Дедал го погребал на мал остров, кој подоцна е наречен Икарија. Потоа, Дедал пристигнал на Сицилија. |
| lexicalization | mkd: Дедал |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Daedalus (Lat.) of Daidalos (Grieks: ), zoon van Eupalamus en Alcippe, is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is een groot uitvinder en architect. |
| lexicalization | nld: Daedalus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Daidalos var i følge de greske sagn en billedkunstner som ble holdt fanget på Kreta. Han klarte å flykte sammen med sønnen Ikaros ved å lage noen vinger som det var mulig å fly med. Men sønnen Ikaros fløy for nære solen, så voksen på vingene smeltet, og han falt i havet og druknet. |
| lexicalization | nor: Daidalos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dedal ( Daidalos) – postać z mitologii greckiej, architekt i wynalazca. Ojciec Ikara. Mąż Naukrate. |
| lexicalization | pol: Dedal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na Mitologia Grega, Dédalo era um notável arquitecto e inventor cuja obra mais famosa é o labirinto que construiu para o Rei Minos, de Creta, aprisionar o Minotauro, monstro filho de sua mulher. A história do labirinto diz que Poseidon deu um touro para Minos utilizar em um sacrifício. Ao invés de oferecê-lo, o rei guardou o touro para si deixando Poseidon furioso. Como vingança, o rei dos mares fez com que a esposa do rei tivesse desejos pelo touro. Dessa relação nasceu o Minotauro.Personificação do espírito artístico, o mito de Dédalo ilustra a trajetória libertária da arte. Seu filho Ícaro, símbolo do descomedimento, paga com a vida a realização do sonho de voar. Segundo a mitologia grega, em seus primeiros anos a vida do arquiteto Dédalo (em grego, engenhoso, hábil ou criador) foi um ato de descobrimento dos materiais, formas, volume e do próprio espaço. |
| lexicalization | por: Dédalo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dedal sau Daedalus (în greacă: Δαίδαλος de la δαιδάλλειν, "a construi meşteşugit") a fost un arhitect şi sculptor din mitologia greacă. |
| lexicalization | ron: Dedal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дедал (, латинизированный вариант Daedalus) — персонаж древнегреческой мифологии , гениальный художник и инженер, считавшийся изобретателем разных инструментов, а также построивший лабиринт на острове Крит (в некоторых языках, в частности во французском, понятие лабиринт обозначается словом дедал). Божество Дедал упоминается в микенских текстах : da-da-re-jo-de («для святилища Дедала») . |
| lexicalization | rus: Дедал |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dedal je bil v grški mitologiji slaven stavbenik in kipar, ki je imel sina Ikarja. Dedal je tudi poučeval učence, eden izmed njih je bil tudi njegov nečak Talos, ki je bil njegov najbolj bister in nadarjen učenec. Dedalovo najbolj znano delo je bil Labirint, velik blodnjak, v katerega je kralj Minos zaprl Minotavra. Kasneje je pomagal Ariadni in Tezeju z nasvetom, kako najti pot iz Labirinta, po tem, ko bi Tezej ubil pošast. |
| lexicalization | slv: Dedal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Dédalo (en griego Δαίδαλος Daídalos) era un arquitecto y artesano muy hábil, famoso por haber construido el laberinto de Creta. Dédalo tuvo dos hijos: Ícaro y Yápige. |
| lexicalization | spa: Dedalo |
| lexicalization | spa: Dédalo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дедал је највећи грчки вајар, сликар, градитељ и проналазач. Био је син атинског уметника Еупалама. |
| lexicalization | srp: Дедал |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Daidalos är i grekisk mytologi en uppfinnare och magiker som anställdes av kung Minos i Knossos på Kreta. |
| lexicalization | swe: Daidalos |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Dedalo (Ingles: Daedalus ; Kastila: Dédalo; Latin: Daedalos; Griyego: Daidalos o Δαίδαλος [kahulugan: "mahusay na manggagawa"]; Etruskano: Taitle) ay isang imbentor at taong may natatanging kagalingan o kaalaman sa isang hanapbuhay. |
| lexicalization | tgl: Dedalo |
| lexicalization | tgl: Dédalo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Daidalos, ustaca işlenmiş ya da işleyen (Latince, aynı zamanda Helenistik Latincede Daedalos, Yunanca Daidalos (Δαίδαλος) "usta işçi" demektir ve Etrüskçede karşılığı Taitledir) anlamına gelen bu isim, Yunan mitolojisinde eli her sanata yatkın olan bu kişiye verilmiştir. Yunan mitolojisindeki, Kekrops, yani Attikanın kral soyundan gelme olduğu varsayılan Atinalı bir sanatçıdır. İkarus ve İapyx adlı iki oğlu vardır. İlk kez Homer tarafından büyük bir dans yerinin kurucusu olarak Ariadnede geçer. |
| lexicalization | tur: Daidalus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Деда́л — нащадок Ерехтея, славетний скульптор і будівничий, винахідник різних будівельних інструментів. |
| lexicalization | ukr: Дедал |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 代达罗斯是希腊神话中一个著名的工匠，来自雅典，是墨提翁的儿子，厄瑞克透斯的曾孙,是厄瑞克族人。他有一个儿子叫做伊卡洛斯。 代达罗斯为克里特岛的国王米诺斯建造了一座迷宫，用于关押半牛半人的怪物弥诺陶洛斯。但是連他自己都逃不出自己所見的迷宮。最有名的故事就是代達羅斯造出用蜜蠟做成的翅膀，嘗試飛出迷宮。他的兒子依卡洛斯率先飛出，但不幸的，這個翅膀是失敗的作品，造成他痛失愛子，遺憾萬分。 |
| lexicalization | zho: 代达罗斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Daedalus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bruegel, Pieter de Oude - De val van icarus - hi res.jpg |
| media:img | Casa dei Vettii - Pasiphae Daedalus.jpg |
| media:img | DEDAL ZA JASNA (Small).JPG |
| media:img | Daedalus und Ikarus MK1888.png |
| media:img | Formella 14, dedalo, avo degli artisti, andrea pisano, 1334-1336.JPG |
| media:img | Gubbio coupe Sèvres.jpg |
| media:img | Ikaro.jpg |
| media:img | Landon-IcarusandDaedalus.jpg |
| media:img | Lord Frederick Leighton FLL006.jpg |
| media:img | PBrueghelElderIcarus.jpg |
| media:img | Pompeii - Casa dei Vettii - Pasiphae.jpg |
| media:img | Rubens, Peter Paul - The Fall of Icarus.jpg |
| media:img | Theseus Minotaur Mosaic.jpg |
| media | DEDAL ZA JASNA (Small).JPG#file |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
