| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) god of love; son of Aphrodite; identified with Roman Cupid Eros |
| has gloss | eng: Eros (, "Love"), in Greek mythology, was the primordial god of sexual love and beauty. He was also worshipped as a fertility deity. His Roman counterpart was Cupid ("desire"), also known as Amor ("love"). In some myths, he was the son of the deities Aphrodite and Ares, but according to Platos Symposium, he was conceived by Poros (Plenty) and Penia (Poverty) at Aphrodites birthday. Like Dionysus, he was sometimes referred to as Eleutherios, "the liberator". Conception myths |
| has gloss | eng: Eros is the god of love, lust, and sex in Greek mythology. |
| lexicalization | eng: Eros |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Eros (Grieks: Ἔρως) was in die Griekse mitologie die oergod van seksuele liefde en skoonheid. Hy is ook as ’n vrugbaarheidsgod aanbid. Sy eweknie in die Romeinse mitologie is Kupido. |
| lexicalization | afr: Eros |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إيروس في الميثولوجيا الإغريقية هو الإله المسؤول عن الرغبة، الحب والجنس وتمت عبادته كإله الخصوبة، المماثل الروماني له هو كيوبد. |
| lexicalization | ara: إيروس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Na mitoloxía griega, Eros (en griegu antiguu Ἔρως) yeral dios primordial responsable de latraición sexual, lamor y el sexu, venerau tamién comu un dios de la fertilidá. En algunos mitos yera fíu dAfrodita y Ares, pero según El banquete de Platón foi concebíu por Poros (labundancia) y Penia (la pobreza) nel cumpleaños dAfrodita. Esto esplicaba los diferentes aspeutos de l'amor. |
| lexicalization | ast: Eros |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Eros (altgr. Ἔρως, "Liab") is in da griachischn Mythologie da Ur-God vo da sexuelln Liab und Begealichkeit, da Scheenheit und Fruchborkeit. In da remischen Mythologie entspricht eam da Amor, dea wo aa oft Cupido gnennt wead. Seit da Antike gheat da Eros zu de beliabtastn mythischn Figurn in Literadua, Kunst und Musi. Im Kuit spuit a owa kaam a Roin. |
| lexicalization | bar: Eros |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Eros (grč. Ἔρως, Erôs = požuda) u grčkoj mitologiji bog je ljubavi, strasti i seksualne požude i sama ljubav. Neki smatraju da je sin Afrodite i Aresa ili Hefesta, a neki da je utjelovljenje životvorne snage koja se rodila iz prvobitnog Kaosa. Njegov je pandan u rimskoj mitologiji Kupidon. |
| lexicalization | bos: Eros |
| Breton | |
| has gloss | bre: Eros a zo un doue eus Hellaz hag unan eus an nerzhioù a ren ar bed a-raok ganedigezh an doueed divarvel ha donedigezh an dud war an douar. Astenn a ra e c’halloud war an dud evel just, hag ivez war ar plant, ar mineralioù, an dourioù, war gement tra zo. |
| lexicalization | bre: Eros |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ерос в древногръцката митология е бог на любовта, страстта и секса и затова често e свързван с Афродита. Той също е честван и като божество на плодородието. Името му (Ерос) е корен на често използвани днес думи като еротика и др. Негов римски еквивалент е Купидон (желание) също познат като Амур (любов). Както и Дионис, Ерос също понякога е наричан Елефтер (Освободителя). |
| lexicalization | bul: Ерос |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Eros (en grec Ἔρως, ‘amor) és el déu de lamor en la mitologia grega on era el déu responsable de la luxúria, lamor i el desig, i era també venerat com un déu de la fertilitat. El seu equivalent en la mitologia romana era Cupido (‘desig), també conegut com Amor. Se lassocia freqüentment amb Afrodita. Algunes vegades era anomenat Eleuteri (Ἐλευθερεύς), ‘el llibertador (de la mateixa manera que Dionís). En alguns mites, Eros va ser el fill dAfrodita i Ares, però segons "El banquet" de Plató va ser concebut per Porus (labundància) i Pènia (la pobresa) en laniversari dAfrodita. |
| lexicalization | cat: Eros |
| Czech | |
| has gloss | ces: Erós - (latinsky Amor nebo Cupido, řecky Ἔρως) - bůh lásky a sama láska; syn boha války Area a bohyně lásky a krásy Afrodíty, uctívaný též jako božstvo úrody. Jeho římským ekvivalentem byl Amor. Jako Dionýsos, byl i on někdy zmiňován jako Eleutherios, „osvoboditel“ |
| lexicalization | ces: Eros |
| lexicalization | ces: Erós |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: amor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eros er en antik græsk guddom. Eros betyder længsel, oftest forstået erotisk. |
| lexicalization | dan: Eros |
| German | |
| has gloss | deu: Eros (altgr. Ἔρως) ist in der griechischen Mythologie der Gott der begehrlichen Liebe. Ihm entspricht in der römischen Mythologie Amor, oft auch Cupido genannt. Während Eros im Kult kaum eine Rolle gespielt hat, ist er seit der Antike eine der beliebtesten mythischen Figuren in Literatur, Kunst und Musik. |
| lexicalization | deu: Eros |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Έρωτας ήταν ο φτερωτός θεός της αγάπης. Συχνά σχετίζεται με τη θεά Αφροδίτη. Ο Έρωτας, όπως υποστηρίζει ο Σοφοκλής στην Αντιγόνη, ήταν ανίκητος. Σύμφωνα με τον μύθο, όταν χτυπούσε με τα βέλη του δύο ανθρώπους, αυτοί ερωτεύονταν παράφορα. |
| lexicalization | ell: Έρως |
| lexicalization | ell: Έρωτας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En helena mitologio Eroso – helene Ἔρως – estas filo de Afrodita, diino de la amo kaj belo. Li estas la personigo de la amo. |
| lexicalization | epo: Eroso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eros on vanakreeka mütoloogias armastuse jumal, Aphrodite ja Arese poeg. |
| lexicalization | est: Eros |
| Persian | |
| has gloss | fas: اروس ، خدای عشق. |
| lexicalization | fas: اروس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eros on kreikkalaisessa mytologiassa rakkauden jumala, Areen ja Afroditen poika. Hesiodoksen mukaan Eros syntyi alussa Khaoksesta. |
| lexicalization | fin: Eros |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Éros (en grec ancien / ) est le dieu de l’Amour. |
| lexicalization | fra: Éros |
| lexicalization | fra: Eros |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nome propio. Deus grego do amor, correspondente ó Cupido romano. |
| lexicalization | glg: Eros |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἔρως |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Eros (grč. Ἔρως, Erôs = požuda) u grčkoj mitologiji bog je ljubavi, strasti i seksualne požude i sama ljubav. Neki smatraju da je sin Afrodite i Aresa ili Hefesta, a neki da je utjelovljenje životvorne snage koja se rodila iz prvobitnog Kaosa. Njegov je pandan u rimskoj mitologiji Kupidon. |
| lexicalization | hbs: Eros |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארוס (יוונית: Έρως) היה אל האהבה והתשוקה המינית במיתולוגיה היוונית. אצל הרומאים הוא נקרא אָמוֹר, או קופידון. ארוס בדרך כלל נחשב בנם של אפרודיטה וארס. עם זאת, סבורים רוב החוקרים כי הוא אל קדום הרבה יותר משניהם, ולמעשה היה אל האהבה הראשי של יוון העתיקה, לפני אימוץ האלה הקפריסאית אפרודיטה. בתיאוגוניה מאת הסיודוס ארוס נולד היישר מתוך הכאוס יחד עם גאיה, טרטרוס, ניקס, וארבוס. |
| lexicalization | heb: ארוס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ईरोस (यूनानी : एरोस ) प्राचीन यूनानी धर्म के प्रमुख देवताओं में से एक थे । वो प्यार, कामना, वासना और संभोग के देवता थे । कुछ इतिहासकारों के मुताबिक वो पुरुष-पुरुष प्रेम का ख़ास तौर पर प्रतिनिधित्व करते थे । प्राचीन रोमन धर्म में उनके समतुल्य देवता थे क्यूपिड । |
| lexicalization | hin: ईरोस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Eros (grč. , Erôs) u grčkoj mitologiji bog je ljubavi, strasti i seksualne požude i sama ljubav. Pojedini izvori pišu da je sin Afrodite i Aresa ili Hefesta, a ostali da je primordijalno utjelovljenje životvorne snage koja se rodila iz prvobitnog Kaosa. Njegov je pandan u rimskoj mitologiji Kupidon. |
| lexicalization | hrv: Eros |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Erósz a szerelem és a szexuális vágy istene a görög mitológiában. Rómában ugyanezt az istent Amor vagy Cupido néven tisztelték. Az ókorban egyaránt ábrázolták fiatal férfiként és kisfiúként anyja társaságában. |
| lexicalization | hun: Erosz |
| lexicalization | hun: Erósz |
| lexicalization | hun: Érosz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Էրոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Eros |
| Italian | |
| has gloss | ita: Eros nella mitologia greca era il dio dell'amore. |
| lexicalization | ita: Eros |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エロース（古典ギリシア語：）、エロスは、ギリシア語でパスシオン則ち受苦として起こる「愛」を意味する普通名詞が神格化されたものである。ギリシア神話に登場する恋心と性愛を司る神である。 |
| lexicalization | jpn: エロース |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეროსი , ბერძნული მითოლოგიის ერთ–ერთი უძველესი ღვთაება. იგი სამყაროს საწყისად მიაჩნდათ. ითვლებოდა ბუნების სტიქიური, შემოქმედებითი ძალების ღვთაებად. ეროსის მშობლებად ქაოსი და ურანოსი (ზოგჯერ ქაოსი და გეა) ითვლებოდა. მოგვიანებით ეროსი არესის და აფროდიტეს ვაჟად მიიჩნიეს. გვიანდელი მითების თანახმად ახლადშობილი ეროსი კინაღამ მოკლა ზევსმა, მაგრამ აფროდიტემ იხსნა იგი და ყრუ, დაბურულ ტყეში გადამალა, სადაც მას ძუ ლომი ზრდიდა. |
| lexicalization | kat: ეროსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에로스(고대 그리스어 : Έρως)는 그리스 신화에 등장하는 연정과 성애를 담당하고 있는 신이다. 로마 신화의 아모르 또는 큐피드와 동일시된다. 아레스와 아프로디테 사이에 태어난 아들이며, 고대 그리스어로 주로 이성에 대한 강렬한 성적 욕구를 의미하는 보통명사가 신격화된 것이다. 그의 화살을 맞으면 격렬한 사랑의 포로가 된다. 에로스 숭배의 중심지는 보이오티아의 테스피아이에 있었다. |
| lexicalization | kor: 에로스 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Erots (gr. Ἔρως) bija mīlestības dievs grieķu mitoloģijā. Viņš bija Afrodītes dēls. Citos avotos minēts, ka Erotu radīja Haoss. |
| lexicalization | lav: Erots |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie asteroidą žr. Erotas (asteroidas). Erotas – senovės graikų meilės, vaisingumo, geismo ir sekso dievas. Erotą atitinkąs romėnų Amūras reiškė „geismas“, taip pat žinomas kaip Kupidonas – „meilė“. Jis dažnai siejamas su Afrodite. Jis yra panašus į Dionisą, kartais siejamas su Eleuterėju (Eleutherios) – „išlaisvintojas“. Eroto mylimoji – Psichė (žr. Erotas ir Psichė). |
| lexicalization | lit: Erotas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Eros war de griichesche Gott vun der Léift. |
| lexicalization | ltz: Eros |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} In de Griekse mythologie is Eroos (Grieks:Ερως) of Eros (gelatiniseerd) de god van de liefde en het schoonheidsverlangen, en de drijvende kracht achter aantrekking en binding, blinde passie voor iets of iemand, en voortplanting in de natuur. Zijn equivalent in de Romeinse mythologie is Cupido (ook Amor genoemd). Eros was de zoon van Aphrodite en Ares. Eros maakt gebruik van pijl en boog om op mensen te schieten. Als hij dan iemand geraakt heeft, is deze op slag verliefd. Zelfs de goden waren niet veilig voor hem. |
| lexicalization | nld: Eros |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eros (gr. Ἔρως) er eit ord forbunde med sanseleg kjærleik frå gresk antikk. Det er opphavet til ord som erotikk. |
| lexicalization | nno: Eros |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Eros er en av kjærlighetsgudene i antikken. Det er mye usikkert om Eros, om hans opphav, hans virke og hvem han i det hele tatt er. I Platondialogene Symposion og Faidros blir Eros behandlet. I begge dialogene er det Sokrates' taler om Eros som framstår med størst overbevisningskraft. |
| lexicalization | nor: Eros |
| Polish | |
| has gloss | pol: Eros (gr. ) to w mitologii greckiej bóg miłości i namiętności seksualnej. Grał na lutni podobnie jak Apollo. |
| lexicalization | pol: Eros |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Eros (em grego Ἔρως; no panteão romano Cupido) era o deus grego do amor. Hesíodo, na sua Teogonia, considera-o filho de Caos, portanto um deus primordial. Além de o descrever como sendo muito belo e irresistível, levando a ignorar o bom senso, atribui-lhe também um papel unificador e coordenador dos elementos, contribuindo para a passagem do caos ao cosmos. Posteriormente foi considerado como um deus olímpico, filho de Afrodite e de Zeus, Hermes ou Ares, conforme as versões. Tendo, certa vez, Afrodite desabafado com Métis, queixando-se que seu filho continuava sempre criança, a deusa da prudência lhe explicou que era porque Eros era muito solitário. Haveria de crescer se tivesse um irmão. Anteros nasceu pouco depois e, Eros começou a crescer e tornar-se robusto. |
| lexicalization | por: Eros |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Eros, în mitologia greacă, zeul iubirii (Cupidon sau Amor în mitologia romană). Era fiul lui Hermes (Ares sau Zeus) şi al Afroditei (Venus), şi frate cu Anteros. Sub înfăţişarea unui copil frumos, uneori înaripat, se ascundea un zeu temut. Cu săgeţile lui care nu greşeau niciodată ţinta, Eros semăna chinurile mistuitoare ale dragostei atât printre zei, cât şi în rândul muritorilor. Însăşi Afrodita se ferea de fiul ei cel capricios şi necruţător. |
| lexicalization | ron: Eros |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эро́т (Э́рос, , также Эро́с, Аму́р, у римлян Купидо́н) — в древнегреческой мифологии — бог любви, безотлучный спутник и помощник и сын Афродиты, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на Земле. |
| lexicalization | rus: Эрот |
| lexicalization | rus: Эрос |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Eros (presnejší prepis z gr. je Erós), v starorímskej mytológii mu zodpovedá Amor, bol starogrécky boh. |
| lexicalization | slk: Eros |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Êros (starogrško : Éros) je v grški mitologiji bog ljubezni, poželenja in spolnosti; oboževan pa je bil tudi kot božanstvo plodnosti. Njegovo ime je koren besed kot erotika. Njegov rimski ekvivalent je bil Kupid, »poželenje«, znan tudi kot Amor, »ljubezen«. Podobno kot Dioniza so ga včasih imenovali Eleutherios, »osvoboditelj«. |
| lexicalization | slv: Eros |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Eros (en griego antiguo Ἔρως) era el dios primordial responsable de la atracción sexual, el amor y el sexo, venerado también como un dios de la fertilidad. En algunos mitos era hijo de Afrodita y Ares, pero según El banquete de Platón fue concebido por Poros (la abundancia) y Penia (la pobreza) en el cumpleaños de Afrodita. Esto explicaba los diferentes aspectos del amor. |
| lexicalization | spa: Eros |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ерос (, ) у грчкој митологији је бог љубави, страсти и сексуалне пожуде и сама љубав, син Афродите и Ареса или Хефеста. Његов пандан у римској митологији је Купидон. |
| lexicalization | srp: Ерос |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Eros (grekiska Ἔρως) var en kärleksgud i grekisk mytologi, son till Afrodite. |
| lexicalization | swe: Eros |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Eros ang anak na lalaki ng diyosang si Aproditi (Benus) ayon sa mitolohiyang Griyego at Romano. Tinatawag siyang Kupido o Amor ng sinaunang mga Romano. Isa rin siyang diyos ng pag-ibig at malimit ilarawan bilang batang may mga pakpak. Sa isang tudla ng kanyang palaso mula sa kanyang pana, nagagawa niyang paibigin sa iba ang isang tao o nilalang. Ama niya si Ares. |
| lexicalization | tgl: Eros |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde Eros, aşk, seks ve şehvet tanrısıdır. Bazen doğurganlık tanrısı olarak da tapılan Eros, erotik gibi kelimelerin de kökünü oluşturur. Eros, genelde Afrodit'le beraber anılır ve Dionysus gibi bazen Eleutherios yani kurtarıcı olarak görülür. Geleneklere göre, Afrodit kadınların erkeklere olan aşkını temsil ederken Eros esasında erkek için olan aşkın temsilcisiydi. |
| lexicalization | tur: Eros |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Е́рос, Еро́т — бог кохання; за старовинною міфологією, один з найдавніших богів космогонічного характеру, головна вяжуча сила всесвіту, породження Хаосу й Урана (іноді Хаосу й Землі). За пізнішою версією, Ерос був малим, примхливим і пустотливим хлопчиком, сином Гермеса (або Ареса) й Афродіти (рідше Зевса й Афродіти). Ще до того як греки оселилися на своїх землях, Еросу поклонявся маловідомий народ у беотійських Феспіях, у Паріумі біля Геллеспонту і в Левктрах у Лаконії, бо всюди там є сліди його прадавнього культу. У Феспіях його шанували, поклоняючись камяній брилі, вважали, що Ерос — син Гермеса й Артеміди. Гесіод пише, що Ерос належить до найстаршого покоління богів. За одним переказом, Зевс хотів убити новонародженого Ероса, але Афродіта сховала немовля в густому лісі, де його вигодували левиці. |
| lexicalization | ukr: Ерос |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Eros |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Eros (Grieks: Ἔρως) is de god van de sensuele liefde in de Grieksche mythologie. Volgens ideeën in den antiekn tyd was Eros de oerkracht die al de schepsels doet ountstoan en ze in harmonische orde verboundn oudt. |
| lexicalization | vls: Eros |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 厄洛斯（希腊文：），希臘神話中的小爱神，是阿佛洛狄忒的儿子，相对应于罗马神话的邱比特（拉丁文：）。是一个手拿弓箭的调皮的小男孩，他的金箭射入人心会产生爱情，他的铅箭射入人心会产生憎恶，他经常无目的地瞎射。他就是長了一雙翅膀，到處亂點鴛鴦譜的淘氣鬼。 |
| lexicalization | zho: 厄洛斯 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
