| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) god of wine and fertility and drama; the Greek name of Bacchus Dionysus |
| has gloss | eng: Dionysus and Dionysos or Dionysius is the Greek god of wine. |
| has gloss | eng: Dionysus or Dionysos (; Greek: Διόνυσος or Διώνυσος) is the ancient Greek god of wine, the inspirer of ritual madness and ecstasy, and a major figure of Greek mythology. He is included as one of the twelve Olympians in some lists. Dionysus is typical of the god of the epiphany, "the god that comes". He was also known as Bacchus, the name adopted by the Romans and the frenzy he induces, bakkheia. In addition to winemaking, he is the patron deity of agriculture and the theater. He was also known as the Liberator (Eleutherios), freeing one from ones normal self, by madness, ecstasy or wine. The divine mission of Dionysus was to mingle the music of the aulos and to bring an end to care and worry. Scholars have discussed Dionysus relationship to the "cult of the souls" and his ability to preside over communication between the living and the dead. |
| lexicalization | eng: Dionysus, |
| lexicalization | eng: Dionysus |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Dionysos of Dionysus (Grieks: Διόνυσος of Διώνυσος) is in die Griekse mitologie die god van wyn, teater, druiwe, rituele waansin en religieuse ekstase. Hy het later volgens sommige bronne een van die twaalf Olimpiese gode geword nadat Hestia haar plek afgestaan het. |
| lexicalization | afr: Dionysos |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ديونيسوس أو باكوس أو باخوس في الميثيولوجيا الإغريقية (وباللغة اليونانية:Διόνυσος or Διώνυσος) هو إله الخمر عند الإغريق القدماء وملهم طقوس الابتهاج والنشوة، ومن أشهر رموز الميثيولوجيا الإغريقية. وتم إلحاقه بالأوليمبيين الاثني عشر. أصوله غير محددة لليونانيين القدماء، إلا أنه يعتقد أنه من أصول "غير إغريقية" كما هو حال الآلهة آنذاك. كان يعرف أيضا باسم باكوس أو باخوس. |
| lexicalization | ara: ديونيسوس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dionis Qədim Yunan mifologiyasında Zevsin oğlu. Şərab, bərəkət və teatr tanrısı. Simvolları üzüm tənəyi, sarmaşıq, əsa, panter, bolluq buynuzu. |
| lexicalization | aze: Dionis |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ডায়োনিসাস গ্রীক ও রোমান পুরাণে সুরা(wine) বিষয়ক দেবতা হিসেবে পরিচিত। গ্রীক পুরাণের অন্যতম অলিম্পিয়ান এই দেবতা ব্যক্কাস নামেও পরিচিত। জিউসের ঔরসে সেমেলির গর্ভে জন্ম হয় ডায়োনিসাসের। এই কারনে ডায়োনিসাস হেরার বিরগভাজন হয়েছিলেন। |
| lexicalization | ben: দিয়োনুসোস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dionis je grčki bog plodnosti Zemlje, vegetacije, vina, žena, bog-bik. Etimologija imena se izvodi od riječi Dio i nysos - tračka riječ za sina. Također poznat kao Bakus i u grčkoj i u rimskoj mitologiji. Poznat nam je i pod drugim imenima, kao npr. Jakhus ili Zagrej. Poštovanje |
| lexicalization | bos: Dionis |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dionysos pe Dionisos (Διώνυσος pe Διόνυσος e gregach) a oa unan eus doueed Hellaz kozh, mab da Zeus ha Semele. Doue ar gwin e oa. Ne oa ket o chom war ar menez Olimp gant an doueed all avat, atav e veze o kantren, pe o vambochat. |
| lexicalization | bre: Dionysos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дионис (грц. Διόνυσος; лат. Bacchus - Бакхус, Бакх) е древногръцки бог, божество на възраждащата се и умиращата природа, на виното, лозарството и веселието. Почитан е и в Древния Рим (Бакхус, Либер), в Тракия (Загрей) и във Фригия (Сабазий). Празниците (Дионисови мистерии), посветени на Дионис, в Гърция се наричат дионисии, в Рим — вакханалии, в Тракия — розалии. |
| lexicalization | bul: Дионис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Dionís (també conegut com a Bacus i Acratòforos) és el déu del vi, del Teatre, del desenfrenament i de les festes, banquets i orgies, representat moltes vegades pel raïm o per una gran pantera negra. Sel coneixia també com Bacus de sobrenom Adoneu, nom dorigen desconegut, possiblement traci o lidi. Amb el nom de Bacus va passar a la mitologia romana identificant-se amb Liber Pater. |
| lexicalization | cat: Dionís |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dionýsos (řecky Διόνυσος, latinsky Dionysus, Bacchus) je v řecké mytologii synem nejvyššího boha Dia a jeho milenky Semely. Je bohem vína a nespoutaného veselí. Původně byl i bohem úrody a plodnosti. |
| lexicalization | ces: Dionýsos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dionysos var vinens og ekstasens gud i græsk mytologi. Han var søn af Zeus og Semele. I den romerske mytologi hed han Bacchus. Dionysos var den eneste gud, der ikke gjorde sig skyld i utroskab. Han blev gift med Ariadne, som Theseus havde efterladt af på øen Naxos for i stedet at tage hendes søster, Faidra eller Phaidra. De eneste andre som ikke havde begået utroskab var de få guder - Ares f.eks. - som ikke var blevet gift og derfor ikke havde nogen at bedrage. |
| lexicalization | dan: Dionysos |
| German | |
| has gloss | deu: Dionysos (Διόνυσος) (lat. Dionysus) ist in der griechischen Götterwelt ein Gott des Weines, der Freude, der Trauben, der Fruchtbarkeit und der Ekstase (vgl. die Dionysien). Er wurde von den Griechen und Römern wegen des Lärmes, den sein Gefolge veranstaltete, auch noch Bromios („Lärmer“), Bakchos oder Bacchus („Rufer“) genannt. Er wurde oft mit Iakchos gleichgesetzt und ist der jüngste der großen griechischen Götter. |
| lexicalization | deu: Dionysos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Διόνυσος, επίσης Διώνυσος, γιος του θεού Δία, ανήκει στις ελάσσονες πλην όμως σημαντικές θεότητες του αρχαιοελληνικού πανθέου, καθώς η λατρεία του επηρέασε σημαντικά τα θρησκευτικά δρώμενα της ελλαδικής επικράτειας. Παρόλο που δεν είναι ολύμπιος θεός και ο Όμηρος δείχνει να τον αγνοεί , ήδη από τον 6ο π.Χ. αι., αναπαρίσταται μαζί με τους Ολυμπίους, αν και εμφανίζεται σχετικά απόμακρος . Ενίοτε απεικονίζεται να κάθεται δεξιά του πατρός του στα ολύμπια δώματα. Ο Διόνυσος ως μυθολογική οντότητα «δεν είναι μήτε παιδί ούτε άντρας, αλλά αιώνιος έφηβος, καταλαμβάνοντας μια θέση ανάμεσα στα δύο» . Με αυτή τη μορφή, αντιπροσωπεύει «το πνεύμα της ενέργειας και της μεταμορφωτικής δύναμης του παιχνιδιού» γεμάτο πονηριά, εξαπάτηση και στρατηγικές που υποδεικνύουν είτε τη θεϊκή σοφία ή το αρχέτυπο του Κατεργάρη, παρόν σε όλες σχεδόν τις μυθολογίες του κόσμου. |
| lexicalization | ell: Διόνυσος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dionizo, el gr. Διώνυσος, laŭ la Helena mitologio, estas dio multpersona kaj de kompleksaj karakteroj, ĉar oni atribuis al li diversajn nomepitetojn, kies originoj koncernas al ekvivalentaj dioj, antaŭvenantaj lin, el diferencaj pragrekiaj regionoj. Plejeble Dionizo estis dio deveninta el Trakio kaj oni ankoraŭ ne bone konas la etimologion de lia nomo. Ankaŭ konata per la nomo Bakĥo aŭ Bakko, el la gr. Βάκχος, tiu kiu estas en ekstazo aŭ kiu estas en religia deliro, li estis asimilita de la romianoj kaj identigita al la itala dio Libero, latine Liber Pater. La latina nomo Bacchos estas nur translitero de la greka dum la helenigo de la romia civilizo. Oni kredas ke la du terminoj Dionizo kaj Bakĥo ne apartenas al ajna konata greka etimo. |
| lexicalization | epo: Dionizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dionysos (ehk roomlaste Bacchus) oli veini-, ekstaasi- ja taimekasvujumal. Tema siis avastas veini tegemise. Dionysose isa oli Zeus kes rasestas Semele, kuid Zeusi naise Hera tõttu suri too enne sünnitust. Zeus päästis Dionysose, õmmeldes sündimata poja ülejäänud raseduse ajaks oma reie sisse. Dionysos rändas allilma ja päästis sealt oma ema, kellest sai Olümpose jumalanna. Dionysos rändas mööda maailma ja karistas neid, kes teda ei kummardanud. |
| lexicalization | est: Dionysos |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Dioniso (grezieraz Διόνυσος edo Διώνυσος) ardoaren olinpiar jainkoa izan zen. Litekeena da greziarren artean atzerritik etorritako jainkoa izatea. Erromatar mitologian Bako zuen baliokidea. |
| lexicalization | eus: Dioniso |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیونیسوس (یونانی Διόνυσος یا Διώνυσος) ایزد شراب میگساری و کشاورزی در یونان باستان، با اصلیت تراکیهای (تراس) بود. یونانیان و رومیان وی را با نام باکوس هم میشناختند. او فرزند زئوس و زنی میرا به نام سمله بود. دیونیزوس نه تنها ایزد شراب با قدرت مست کنندگی اش بود، بلکه نماد تمام آیینها و آثار شراب در جامعه بود. |
| lexicalization | fas: دیونیسوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dionysos (, roomalaisten Bacchus) on viinin, traagisen taiteen, päihtyneen hurmion, ja hedelmällisyyden jumala antiikin Kreikan mytologiassa. |
| lexicalization | fin: Dionysos |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Dionysos (en grec ancien / ou / ) est le dieu de la vigne, du vin et de ses excès ainsi que du théâtre et de la tragédie. Il est le fils de Zeus et de la mortelle Sémélé. Selon les listes, il fait partie ou non des douze Olympiens, bien quil ne vive pas sur le mont Olympe : cest essentiellement un dieu errant. |
| lexicalization | fra: Dionysos |
| lexicalization | fra: Denis |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Διόνυσος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dioniz (grč. Διώνυσος, Diốnysos) grčki je bog plodnosti Zemlje, bog vegetacije, vina, žena, bog-bik. Etimologija imena izvodi se od riječi Dio i nysos - tračka riječ za sina. Također poznat kao Bakho i u grčkoj i u rimskoj mitologiji. Poznat nam je i pod drugim imenima, kao npr. Jakhus ili Zagrej. U početku je Dioniz smatran zrelim, bradatim muškarcem, a poslije se počinje smatrati lijepim mladićem. Kult |
| lexicalization | hbs: Dioniz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיוניסוס (יוונית: Διόνυσος, שם נוסף: בכחוס, ברומא היה קרוי ליבר) הוא אל כתוני שגילם את מחזור הטבע והפריון בטבע. בתוקף תפקיד זה נוצרה זהות חזקה בינו לבין גפן ויין. |
| lexicalization | heb: דיוניסוס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: डायोनाइसस (अंग्रेज़ी : , यूनानी : दियोनूसोस्) प्राचीन यूनानी धर्म (ग्रीक धर्म) के एक प्रमुख देवता थे । वो मदिरा (शराब) और मौज-मस्ती के देवता थे । उनकी पूजा मंदिरों में लिंग द्वारा होती थी । उनको पशुबलि और अंगूरी शराब चढ़ाई जाती थी । उनके समतुल्य देवता प्राचीन रोमन धर्म में बैक्कस थे । |
| lexicalization | hin: डायोनाइसस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dioniz (grč. , Diốnysos) u grčkoj mitologiji bog je plodnosti zemlje, vegetacije, vina, žena, bog-bik. Također je poznat kao Bakho i u grčkoj i u rimskoj mitologiji. Poznat nam je i pod drugim imenima, kao npr. Jakhus ili Zagrej. |
| lexicalization | hrv: Dioniz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dionüszosz görög isten (görögül: Διόνυσος vagy Βάκχος; a rómaiaknál Bacchus vagy Liber, etruszkoknál Fufluns) a mitológiában a bor és mámor megtestesítője, aki értett a mezőgazdasághoz és termékenységet is hozhatott. Ő volt a görög színjátszás patrónusa is. Gyakran ábrázolták tigrisek vagy párducok húzta szekéren, amint kísérete körülötte táncol. Fején szőlőlevelekből font koszorú volt, míg kezében tartott egy borospoharat és a thürszoszt, amely egy hosszú szüreti bot volt, végén egy tobozzal, és szőlőlevelekkel díszítve. |
| lexicalization | hun: Dionüszosz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Դիոնիսոս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dionysus atau Dionisius atau dikenal sebagai Bacchus dalam mitologi Yunani dan Romawi adalah dewa anggur (arak) dan selalu diasosiasikan sebagai dewa pesta, ia juga merupakan salah satu dari 12 Dewa Olimpus. |
| lexicalization | ind: Dionysus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Díonýsos (á forngrísku Διόνυσος eða Διώνυσος) var í grískri goðafræði guð víns, ölvunar og innblásturs. Dýrkun hans er upprunnin í Þrakíu og breiddist þaðan út. |
| lexicalization | isl: Díonýsos |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dioniso, (in greco: o anche ) è una divinità della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Dioniso |
| lexicalization | ita: Dïòniso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディオニューソス（古典ギリシア語：）はギリシア神話に登場する豊穣とブドウ酒と酩酊の神である。この名は「若いゼウス」の意味（ゼウスまたはディオスは本来ギリシア語で「神」を意味する）。オリュンポス十二神の一人とされることもある。 |
| lexicalization | jpn: ディオニュソス |
| lexicalization | jpn: ディオニューソス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიონისე ან დიონისოსი (ძვ. ბერძ. Διώνυσος ან Διόνυσος) — ბერძნული მითოლოგიის თანახმად მევენახეობისა და მეღვინეობის, მცენარეულობის მფარველი. აგრეთვე ცნობილი როგორც ბახუსი ბერძნულსა და რომაულ მითოლოგიაში. ზევსის და სემელეს ვაჟი (ზოგიერთი წყაროს თანახმად ის ზევსისა და პერსეფონის ვაჟის იყო). ჰომეროსის თანახმად დიონისე არ შედის მთავარ ღმერთთა შემადგენლობაში, რის გამოც მისი კულტი ნაკლებად იყო გავრცელებული არისტოკრატიაში, სამაგიეროდ იგი დიდი პოპულარობით სარგებლრბდა დაბალ ფენებში. |
| lexicalization | kat: დიონისე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 디오니소스(Διόνυσος)는 고대 그리스 신화의 신이다. 로마 신화의 바쿠스(Bacchus)에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 디오니소스 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dionīss sengrieķu mitoloģijā ir zemes auglības spēku un vīnkopības dievs. Viņš māca ļaudis nodarboties ar vīnkopību. Dionīss rīkoja gaviles, ar apdullinošu mūziku un vīna reibumu izraisot cilvēkos ekstāzi, reliģisku aizmiršanos. Vēlāk šīs orģijas pārtapa karnevāliskos gājienos, saglabājot reliģiskā rituāla būtību. Laika gaitā Dionīsiji (svētki) kļuva ļoti populāri. Dionīss pats bija kā simbols pasaules cikliskumam. Gājiena priekšgalā atradās viegli ģērbtas sievietes, kas ar deju, ritmisku kustību un apreibinošu dzērinu palīdzību noveda sevi līdz ekstāzei. Kulminācija bija, kad šīs sievietes ar kailām rokām saplosīja dzīvu āzi. Dionīss ir Zeva un Semeles dēls. Saukts arī par Bakhu. |
| lexicalization | lav: Dionīss |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dionisas (gr. Διώνυσος, Dionysos, romėnų Bakchas - Bacchus) – senovės graikų vynuogių, vyndarystės, ekstazės dievas, Dzeuso ir Tėbų karalaitės Semelės (arba Persefonės) sūnus. Jis siejamas su laisvumu, vyno sukeliamia teigiamia socialine įtaka. Taip pat jis vaizduojamas kaip civilizacijos sergėtojas, įstatymų leidėjas, taikos mylėtojas, žemės ūkio ir teatro globėjas. Dionisas – kuriamųjų gamtos jėgų dievas. Jo įsikūnijimu buvo laikomi augalai – medžiai, vynuogienojai – arba gyvuliai – jautis, žirgas, ožys. |
| lexicalization | lit: Dionisas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Dionysos, och Bakchos, war eng griichesch Naturgottheet, am besonneschen de Gott vum Wäin a vun der Vegetatioun. Säi Kult huet bei de Griichen eng grouss Roll gespillt, mee seng Wiesenszich sinn esou villfälteg dat et schwiereg ass ze zu engem Gesamtbild zesummenzefaassen. |
| lexicalization | ltz: Dionysos |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യത്തിലെ വീഞ്ഞിന്റെ ദേവനാണ് ഡയൊനൈസസ്. 12 ഒളിമ്പ്യന്മാരില് ഒരാളാണ്. ക്ലാസിക്കല് ഗ്രീക്കുകാര്ക്ക് ഡയൊനൈസസിന്റെ ആരാധന ആരംഭിച്ചതെവിടെയെന്ന് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാല് മിക്കവാറും എല്ലാ പുരാണങ്ങളിലും വിദേശത്തുനിന്നും വന്നതായാണ് ഡയൊനൈസസിനെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഡയൊനൈസസ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дионис (старогрчки: Διώνυσος или Διόνυσος) бил бог на виното во старогрчката митологија. Во древниот Рим е познат под името Бахкус, Либер. |
| lexicalization | mkd: Дионис |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dionysus atau Dionysos (; Greek: Διόνυσος or Διώνυσος) adalah dewa Yunani purba bagi wain, yang menjiwai upacara kegilaan dan keghairahan, dan seorang tokoh besar dalam mitologi Yunani . Dia adalah termasuk sebagai salah satu daripada 12 Dewa Olimpus. Dionysus adalah jenis dewa pencerahan, "dewa yang muncul". Dia juga dikenali sebagai Bacchus, nama yang digunakan oleh Rom dan bahasa pasar, nama itu menjadi, bakkheia. Di samping pembuatan wain, dia adalah dewa penaung bagi pertanian dan teater. Ia juga dikenali sebagai Pembebas (Eleutherios), membebaskan jiwa seseorang dengan muzik, kegilaan, keghairahan atau wain. Misi Dionysus adalah untuk mencampurkan muzik aulos dan menamatkan anda kerisauan dan bimbang. Para sarjana telah membahaskan kaitan Dionysus dengan "kultus jiwa" dan kemampuannya untuk memimpin komunikasi antara hidup dan yang mati. |
| lexicalization | msa: Dionysus |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dionysos is een Gott ut de greeksche Mythologie. He is de Gott van Wien un van de rauschhafte Ekstase. Chorlyrik un Theater höört to sien Festen. |
| lexicalization | nds: Dionysos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dionysos (Oudgrieks: / Diónysos, / Diṓnysos; Latijn: Dionysus) of Bakchos (Gr. / Bákchos; Lat. Bacchus), soms ook Iakchos (Gr. ; Lat. Iacchus), is een figuur uit de Frygische, Thracische en Griekse mythologie. Het was een godheid die in verschillende opzichten een allerbelangrijkste invloed op het leven, denken en werken van de Grieken heeft uitgeoefend. Zijn Romeinse equivalent was Bacchus. |
| lexicalization | nld: Dionysos |
| lexicalization | nld: Dionysus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dionysos var ein opphavleg trakisk gud for vin og grøde som sidan påverka gresk og romersk gudelære og den europeiske kulturen som tok opp att arva etter Renessansen. Guden stod for det ville og sanselege i mennesket, og var assosiert med galskap, men han stod òg for sivilisasjon og fred. I gresk kultur fekk han òg ei viktig rolle ovanfor teateret. |
| lexicalization | nno: Dionysos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I gresk mytologi var Dionysos (også kjent som Bacchus i romersk mytologi) halvt gud og halvt menneske, sønn av Zevs og Semele, datteren til kong Kadmos av Theben. Han var gud for fruktbarheten, vinen og livskraften. Dyrkelsen av ham var veldig utbredt, og det ble holdt store og ville fester til ære for ham to ganger i året, såkalte dionysier. Dette er utførlig beskrevet i Euripides' tragedie Bakkantinnene. |
| lexicalization | nor: Dionysos |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dins la mitologia grèga, Dionís es dieu del vin, del gorrinitge e de las fèstas, representat mantun còp pel rasim o per una granda pantèra negra. Èra tanben conegut jol nom de Bacus, d'origina desconeguda. Es amb aqueste nom de Bacus que foguèt adoptat per la mitologia romana. |
| lexicalization | oci: Dionís |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dionizos, Bachus (gr.: lub , Dionysos) zwany też Bakchos – według mitologii greckiej bóg urodzaju i winorośli, reprezentujący nie tylko jego upajający wpływ, ale także ten dobroczynny. Syn Zeusa i śmiertelnej kobiety Semele. Jego kult przywędrował do Grecji ze Wschodu, z Tracji, około VI wieku p.n.e. Na cześć Dionizosa odbywały się Dionizje . |
| lexicalization | pol: Dionizos |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dioniso, Diónisos ou Dionísio (do grego Διώνυσος ou Διόνυσος) era o deus grego equivalente ao deus romano Baco, das festas, do vinho, do lazer e do prazer, mas, sobretudo, da intoxicação que funde o bebedor com a deidade. Filho de Zeus e da princesa Semele, foi o único deus filho de uma mortal, o que faz dele uma divindade grega atípica. |
| lexicalization | por: Dioniso |
| lexicalization | por: Dioníso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dionis (în greacă Διόνυσος Dionysos) era în mitologia greacă zeul vegetaţiei, al pomiculturii, al vinului, al extazului şi fertilităţii, denumit la romani şi Bacchus sau Liber. Era de asemenea poreclit Bromius, la orfici Lyaeus etc. Dionis era una dintre cele mai importante divinităţi cunoscute în vechime, al cărei cult era răspândit în întreaga lume. |
| lexicalization | ron: Dionis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дио́нис (, Микен. di-wo-nu-so-jo ), Вакх — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза. Упомянут в «Одиссее» (XXIV 74). |
| lexicalization | rus: Дионис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Dionisu è na fiura dâ mituluggìa greca, figghiu di Zeus e Semeli. |
| lexicalization | scn: Dionisu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dionýzos alebo Bakchus (po grécky Dionýsos alebo Bakchos, po lat. Dionysus alebo Bacchus) bol starogrécky a starorímsky boh vína, vinohradníctva, úrody, plodnosti a zábavy. Syn Dia a dcéry kráľa Kadma Semely (vnučka Area a Afrodity). Každý rok sa na jeho počesť konali v Aténach slávnosti Dionýzie (Bakchanálie) a Lénaje. |
| lexicalization | slk: Dionýzos |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dioniz (starogrško ali : Diónysos) je v grški mitologiji sin Zevsa in Semele; bog vina, plodnosti, veselja in razposajene objestnosti. |
| lexicalization | slv: Dioniz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología clásica, Dioniso (en griego antiguo Διώνυσος Diônysos o Διόνυσος Dionysos) es el dios del vino, inspirador de la locura ritual y el éxtasis, y un personaje importante de la mitología griega. Aunque los orígenes geográficos de su culto son desconocidos, casi todas las tragedias le presentan como «extranjero». |
| lexicalization | spa: Dioniso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дионис је стари грчки бог плодности, вегетације, живота, вина и уживања. Био је син Зевса и Семеле, богиње из Тебе. Етимологија имена се изводи од речи Дио - ген. од Зеус и нусос - трачка реч за сина. У римској митологији је представљан као Бахус (отуда назив баханалије). Познат нам је и под другим именима, као нпр. Јахус или Загреј. Његов култ се веома развио у старој Грчкој, нарочито међу многобројним следбеницама познатим као Менаде. |
| lexicalization | srp: Дионис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra med namnet, se Dionysios Dionysos är enligt grekisk mytologi en av olymperna, de främsta av gudarna. Guden är från början en fruktbarhetsgud, precis som Demeter och likt Demeter får han begränsat med utrymme av Homeros i Iliaden och Odyssén. Senare förknippas han mer som vinets gud och dramats beskyddare. Likt Demeter överlämnar han en gåva till människan: vinstocken. Dionysos föds genom en förening mellan människan Semele och olympernas härskare Zeus. Gudens gemål Hera var dock en svartsjuk kvinna och enligt en version av myten om Dionysos uppenbarade sig Hera för Semele i form av en gammal tant och övertalade henne att hon skulle be Zeus visa sig i sin rätta skepnad för henne. Zeus efterkom Semeles önskan, men detta blev hennes död, då hon genast förkolnades i den mäktiga gudens närvaro. |
| lexicalization | swe: Dionysos |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Dioniso, Dionysos, o Dionysus ang itinuturing na diyos ng alak at diyos ng mga baging. Anak na lalaki siya ni Zeus kay Semele, isang babaeng tao. Si Dionisio ang huling diyos na pumasok at nanirahan sa Bundok ng Olimpo. Kilala siya sa mitolohiyang Romano bilang si Baco o Bacchus. |
| lexicalization | tgl: Dionysos |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไดอะไนเซิส (; กรีกโบราณ: Διόνυσος หรือ Διώνυσος) หรือ แบคคัส |
| lexicalization | tha: ไดอะไนเซิส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dionysus veya Dionysos (Yunanca: Διώνυσος veya Διόνυσος; hem Roma ve Yunan mitolojisinde Bacchus olarak da bilinir) Bazı mitolojik eserlerde ve ozellikle tragedyalarda Bromios, Euhios, Dithyrambos, İakkhos, İobakkhos olarak da adlandırılır. Çal'lı şarap tanrısı. Şarabın sadece sarhoş ediciliğini değil, sosyal ve faydalı etkilerini de temsil eder. Medeniyetin destekçisi ve barış aşığıdır. |
| lexicalization | tur: Dionysos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Діо́ніс (, Dionysos, Bakchos), Вакх, Ба́хус (, ) — один з найпопулярніших богів давньої Греції, бог рослинності, родючості, вологи, покровитель виноградарства й виноробства. У переносному розумінні Діоніс Бахус-Вакх — вино і пов'язані з ним веселощі. |
| lexicalization | ukr: Діоніс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dionysus là vị thần rượu nho, con trai của thần Zeus với một công chúa người trần tên Semele. Khi có thai với thần Zeus, nàng (do bị Héra sai người xúi giục, có bản nói rằng chính Héra đã làm việc đó) đã đòi hỏi thần Zeus bày tỏ sức mạnh thật của mình. Vì không thể thuyết phục được nàng, thần Zeus liền lộ rõ sức mạnh và quyền uy của mình, nhưng nàng công chúa, vì là người trần nên không chịu nổi sấm sét kinh thiên động địa, đã chết. Khi nàng chết, thần Zeus kịp thời đưa đứa bé ra khỏi bụng nàng, rồi khâu vào đùi của mình. Và thế là một thời gian sau, Dionysus được sinh ra từ đùi của cha mình. |
| lexicalization | vie: Dionysus |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Diyonizosse est, dins les croeyances grekes, li diè des Plantes, aprume del vegne et do vén. C est l fi da Dzeusse et da Sémélêye. Il a stî rlomé Bacusse pås Romins. |
| lexicalization | wln: Diyonizosse |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Դիոնիսոս |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 狄俄倪索斯（希腊语：），古希腊神话中的酒神，与罗马人信奉的巴克斯（拉丁语：）相对应。狄俄倪索斯是古代希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神，不仅握有葡萄酒醉人的力量，还以布施欢乐与慈爱在当时成为极有感召力的神，他推动了古代社会的文明并确立了法则，维护着世界的和平。此外，他还护佑着希腊的农业与戏剧文化。在奥林匹亚圣山的传说中他是宙斯与塞墨勒之子，又有说是宙斯与珀耳塞福涅。古希腊人对酒神的祭祀是秘密宗教仪式之一，类似对于得墨忒耳与珀耳塞福涅的厄琉西斯秘仪。在色雷斯人的仪式中，他身着狐狸皮，据说是象征新生。而专属酒神的狄俄倪索斯狂欢仪式是最秘密的宗教仪式。 |
| lexicalization | zho: 狄俄倪索斯 |
| lexicalization | zho: 狄俄尼索斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Dionysus |
| similar | e/Dionysus |
| similar | e/simple/Dionysus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
