| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) goddess of wisdom and useful arts and prudent warfare; guardian of Athens; identified with Roman Minerva Pallas, Pallas Athene, Athena, Pallas Athena, Athene |
| has gloss | eng: Athena is the Greek goddess of wisdom, strategy, war and travel. She is one of the Twelve Olympians. Athena has a pet owl, and wears a breastplate, called Aegis, which was a present given to her by Zeus. She is often shown with her helmet on and with her shield, which has Medusa's head on it. This was a present to her from Perseus. |
| has gloss | eng: Athena or Athene (; Attic: , Athēnā or , Athēnaia; Epic: , Athēnaiē; Ionic: , Athēnē; Doric: , Athana; ), also referred to as Pallas Athena (Παλλάς Αθηνά; ), is the goddess of civilization, wisdom, strength, strategy, craft, justice and skill in Greek mythology. Minerva, Athenas Roman incarnation, embodies similar attributes. Athena is also a shrewd companion of heroes and the goddess of heroic endeavour. She is the virgin patron of Athens. The Athenians built the Parthenon on the Acropolis of her namesake city, Athens, in her honour (Athena Parthenos). Classicist Martin Bernal created the "Black Athena Theory" to explain this associated origin by claiming that the conception of Neith was brought over to Greece from Egypt with "an enormous number of features of civilization and culture in the third and second millennia." Athena the goddess as philosophy became a part of the cult in the later fifth century and Classical Greece. |
| lexicalization | eng: Asána |
| lexicalization | eng: Athena |
| lexicalization | eng: Athene |
| lexicalization | eng: Athēnâ |
| lexicalization | eng: Athḗnē |
| lexicalization | eng: Pallas Athena |
| lexicalization | eng: Pallas Athene |
| lexicalization | eng: Pallas |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Atena of Athena (Grieks: Ἀθηνᾶ) is in die Griekse mitologie die godin van wysheid, oorlog, strategie, nywerheid, die reg en vaardigheid; sy is ook die maagdelike beskermgod van Athene, Griekeland. Die Parthenon, wat op die Akropolis staan, is ter ere van haar gebou. |
| lexicalization | afr: Atena |
| lexicalization | afr: Athene |
| Arabic | |
| has gloss | ara: آثينا (الاسم الإغريقي: Αθηνά) هي إلهة الحكمة والقوة وإلهة الحرب وحامية المدينة. تبرز آثينا في ميثولوجيا حضارات مختلفة كالحضارة الأمازيغية والإغريقية. |
| lexicalization | ara: آثينا |
| lexicalization | ara: :آثين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Na mitoloxía griega, Atenea o Atena (en griegu Ἀθηνά Athēná o Ἀθήνη Athḗnē; en dóricu Ἀσάνα Asána) ye la diosa de la sabencia, la estratexa y la guerra xusta. Aparexada polos etruscos cola so diosa Menrva, y postreramente polos romanos con Minerva, Atenea ye atendida por un curuxu (o tubeca), lleva una coraza de pelleyu de teca nomada éxida que-y dió so pá Zeus y ta acompañada pola diosa de la victoria Niké. Atenea tamién ta considerada como mentora de héroes. Ye una diosa guerrera armada, enxamás la representen como neña, y siempres virxen (parthenos); dizse della que propiciare los progresos de los homes pa dexar de ser infantiles. El Partenón dAtenes en Grecia, ye'l so templu más afamáu. |
| lexicalization | ast: Atenea |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Afina (yun. Ἀθηνᾶ) Yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsi. Atributları bayquş (Minerva), dəbilqə, nizə və ilan idi. Afinanın doğulması Afrodita Zevsin başından doğulmuşdur. Onun anası müdrüklük ilahəsi Metida hələ hamilə olarkən Zevs Urandan öyrənir ki, onun qızı sonra oğlu dünyaya gələndən sonra səltənətinə hakim olacaq. bundan ehtiyatlanan Zevs Metidanı udaraq yeyir. Afinanın doğum gününə çatanda Zevs Prometeyə onun başını yararaq Afinanı azad etmək üçün göstəriş verir. Beləliklə döyüş libasında Afina dünyaya gəlmiş olur. |
| lexicalization | aze: Afina |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Афіна — у старажытнагрэцкай міфалогіі — багіня справядлівай вайны і мудрасці, адна з найболей ушанаваных багінь Старажытнай Грэцыі. Акрамя таго, багіня ведаў, мастацтваў і рамёстваў; панна-ваяўніца, заступніца гарадоў і дзяржаў, навук і рамёстваў, розуму, спрыты, вынаходлівасці. Дачка Геры (або акіаніды Метыды) і Зеўса. |
| lexicalization | bel: Афіна |
| Bengali | |
| has gloss | ben: অ্যাথিনা গ্রীক পুরাণ অনুসারে সভ্যতা বিশেষভাবে যুদ্ধবিগ্রহ এবং চারুশিল্পের দেবী। তাঁর নাম অনুসারে এথেন্সের নামকরণ করা হয়। রোমান পুরাণে |
| lexicalization | ben: আথেনা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Atena (grč. Ἀθηνᾶ, Athēnâ ili Ἀθήνη, Athénē; dorski: Ἀσάνα, Asána) je grčka božica civilizacije, mudrosti, snage, pravednog rata, tkanja, metalurgije i obrta. Posebice je važna kao božica mudrosti i inteligencije te lukavosti (grč. metis). Atenin je pandan u rimskoj mitologiji Minerva, a u egipatskoj Neit. |
| lexicalization | bos: Atena |
| lexicalization | bos: Atina |
| Breton | |
| has gloss | bre: Athena pe Athene (en atteg Ἀθηνᾶ / Athênã pe en ionieg Ἀθήνη / Athếnê) a oa un doueez e relijion Hellaz kozh, hañval ouzh Minerva gant ar Romaned. |
| lexicalization | bre: Athena |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Атина в древногръцката митология е богинята на мъдростта и войната. Дъщеря е на Зевс и Метида, но не Метида родила детето. Зевс се страхувал, че съпругата му може да роди син, който да вземе властта на Олимп и погълнал бременната си жена. Метида обаче родила дъщеря и почнала да кове в стомаха му шлем за нея. Зевс получил силно главоболие и повикал на помощ Хефест, който да разцепи главата му, за да го оттърве от болката. Оттам излиза Атина с целия си блясък и с нов лъскав шлем. Родена от главата на Зевс, тя била най-мъдрата богиня и Гръмоотвержецът често се съветвал с нея. |
| lexicalization | bul: Атина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Atena (en grec antic Ἀθηνᾶ, Ἀθήνη o Ἀθάνα) és la deessa de la saviesa i de lartesania, com ara el teixit i la ceràmica. També és deessa de la guerra, però de la seva vessant estratègica, ja que el déu de la lluita i la sang és Ares. Era també deessa protectora de la ciutat dAtenes i de moltes altres. És una de les sis deesses principals del Panteó grec i era anomenada Minerva pels romans. |
| lexicalization | cat: Atena |
| lexicalization | cat: Athena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Athéna je v řecké mytologii dcerou nejvyššího boha Dia. Je to bohyně moudrosti a vítězné války, ochránkyně statečnosti, práva, spravedlnosti a umění. V pozdějších dobách byla ztotožňována se svým římským protějškem Minervou. |
| lexicalization | ces: Athéna |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yǎ diǎn na |
| lexicalization | cmn: 雅典娜 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Athena, neu Pallas Athena (Lladin: Minerva), oedd duwies rhyfel a doethineb ym mytholeg y Groegiaid a nawdd-dduwies dinas Athen. |
| lexicalization | cym: Athena |
| Danish | |
| has gloss | dan: Athene (Αθηνη Athene) også kaldet Athena (Αθηνα Athena) er visdommens gudinde i græsk mytologi. |
| lexicalization | dan: Athene |
| German | |
| has gloss | deu: Athene, auch Athena, ist eine Göttin der griechischen Mythologie. Sie ist die Göttin der Weisheit, der Strategie und des Kampfes sowie Schutzgöttin und Namensgeberin der griechischen Stadt Athen. Ihr entspricht die römische Göttin Minerva. |
| lexicalization | deu: Athene |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αθηνά κατά την Ελληνική μυθολογία ήταν η θεά της σοφίας, της στρατηγικής και του πολέμου. Παλαιότεροι τύποι του ονόματος της θεάς ήταν οι τύποι (δωρικός) και , το δε όνομα , που τελικά επικράτησε, προέκυψε από το επίθετο , που συναιρέθηκε σε . Στον πλατωνικό Κρατύλο το όνομα Αθηνά ετυμολογείται από το Α-θεο-νόα ή Η-θεο-νόα, δηλαδή η νόηση του Θεού (Κρατυλ. 407b), αλλά η εξήγηση αυτή είναι παρετυμολογική. Η επιστημονική βιβλιογραφία θεωρεί το θεωνύμιο προελληνικό και αγνώστου ετύμου. |
| lexicalization | ell: Αθηνά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Atena – helene Ἀθηνᾶ – estas la protekta diino de sia urbo Ateno, la ĉefurbo de la nuna Grekio. La templo de Atena, la Partenono, ankoraŭ staras sur la supro de la Akropolo de la moderna urbo. Antaŭe estis granda statuo de la diino Atena en la templo. Apud staras la Ereĉteum kun sia kariatidoj, alia templo dediĉita al Atena. Por protekti sia urbon kaj ŝtaton, Atena uzis la fulmofrapon kaj la ŝildon nomita la egidon (aegis, vorto kiu signifas "protektado" en la greka) de sia patro Zeŭso. |
| lexicalization | epo: Atena |
| lexicalization | epo: Ateno1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Athena oli Vana-Kreekas tarkusejumalanna ja hoidis ühiskonnas alati õiglust. Ta oli ka muljetavaldav sõdalane ja tuntud linnamüüride valvurina. Iseäranis oli ta seotud Ateenaga - linn on temale pühendatud ning tema selle kaitsejumalanna. Teda illustreerivatel kujutistel kannab ta tavaliselt aigist (rinnakilpi) ja harjaga kiivrit. |
| lexicalization | est: Athena |
| Basque | |
| has gloss | eus: Atena (greziera Ἀθηνά Athēná edo Ἀθήνη Athḗnē, dorieraz Ἀσάνα Asána) jakinduriaren, estrategiaren eta bidezko gerraren jainkosa zen greziar mitologian. Jainkosa honen erreferentzia erromatarra Minerva izan zen. Zeus eta Metisen alaba zen: Zeus jainkoetan boteretsuena zen eta Metis berriz prudentziaren jainkosa. |
| lexicalization | eus: Atena |
| Persian | |
| has gloss | fas: آتنا ، در اسطورههای یونان، الههٔ نگهبان آتن و ایزدبانوی خرد، فرزانگی و جنگ است. او ایزدبانویی باکره، دختر زئوس و متیس (تیتان تامل) است. |
| lexicalization | fas: آتنا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pallas Athene (, myös Athene tai Athena) oli kreikkalaisessa mytologiassa sotataidon, tiedon, viisauden jumalatar ja kaupunkien (etenkin Ateenan) ja valtioelämän vaalija. Muinaiset roomalaiset ja etruskit kutsuivat Athenea nimellä Minerva. |
| lexicalization | fin: Pallas Athene |
| lexicalization | fin: Athene |
| French | |
| has gloss | fra: Athéna ou Athéné (en attique / ou en ionien / ) est une déesse de la mythologie grecque, identifiée à Minerve chez les Romains. Elle est également appelée « Pallas Athéna » déesse de la guerre, de la sagesse, des artisans, des artistes et des maîtres d'écoles. |
| lexicalization | fra: Athena |
| lexicalization | fra: Athéna |
| Galician | |
| has gloss | glg: Atenea é a filla de Zeus e de Metis, chamada posteriormente polos romanos Minerva. É unha das seis deusas principais do panteón grego clásico. Deusa da sabedoría, gardiá da xustiza e das leis. Aínda que é unha deusa virxe actúa como nai adoptiva de heroes como Perseo e Teseo, e é adorada desde moi antigo como patroa de Atenas, onde se construíu o Partenón, o Erecteión e os Propileos para adorala. Nos mitos clásicos nunca tivo consorte ou amante, e por iso a miúdo era coñecida como Atenea Partenos ("virxe"). |
| lexicalization | glg: Atenea |
| lexicalization | glg: Atena |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀθήνη |
| lexicalization | grc: Ἀθάνα |
| lexicalization | grc: Ἀθηναία |
| lexicalization | grc: Ἀθηνᾶ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Atena (grč. Ἀθηνᾶ, Athēnâ ili Ἀθήνη, Athénē; dorski: Ἀσάνα, Asána) božica je rata, mudrosti i inteligencije te lukavosti (grč. metis). Atenin je pandan u rimskoj mitologiji Minerva, božica mudrosti, a u egipatskoj Neit. Atenino ime najvjerojatnije znači "Božji um". Znak joj je sova. Rođenje |
| lexicalization | hbs: Atena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אתנה (או אתיני, יוונית: Αθηνά) היא אלת החוכמה והמלחמה במיתולוגיה היוונית. כמו כן הייתה אחראית על שמן הזית ועל האריגה. במיתולוגיה הרומית מופיעה כמינרווה וכאונגה במיתולוגיה הפיניקית. יוצגה על ידי ינשוף, נשאה איתה מגן מעור עיזים אשר ניתן לה על ידי זאוס אביה, ולוותה על ידי אלת הניצחון, ניקה. אתנה מעולם לא הייתה ילדה, ונוצרה מבוגרת כשהיא חמושה בנשק. היא בתולה תמידית (פרתנוס). הפרתנון באתונה, יוון הוא מקדשה המפורסם ביותר. לאתנה מעולם לא היה בן זוג או מאהב. לפי הרודוטוס, אתנה הייתה אלה ממוצא ברברי - כלומר לא יווניה. |
| lexicalization | heb: אתנה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अथीना (अंग्रेज़ी : , यूनानी : अथैना ) प्राचीन यूनानी धर्म के प्रमुख देवियों में से एक थीं । वो बुद्धि, हुनर और युद्ध की देवी थीं । वो अथेन्स सहर की इष्टदेवी थीं, जहाँ उनका बहुत ब.दा मंदिर था । प्राचीन रोमन धर्म में उनकी समतुल्य देवी थीं मिनर्वा । |
| lexicalization | hin: अथीना |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Atena (grč. , Athēnâ ili , Athénē; dorski: , Asána) boginja je civilizacije, mudrosti, snage, pravednog rata, tkanja, metalurgije i obrta. Posebice je važna kao boginja mudrosti i inteligencije te lukavosti (grč. metis). Atenin je pandan u rimskoj mitologiji Minerva, boginja mudrosti. |
| lexicalization | hrv: Atena |
| lexicalization | hrv: Atina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pallasz Athéné (görögül: Παλλάς Ἀθήνη) a bölcsesség, az igazságos háború, a jog, az igazságosság, a művészetek, a kézművesség és a képzés istennője a görög mitológiában. |
| lexicalization | hun: Pallasz Athéné |
| lexicalization | hun: Athéna |
| lexicalization | hun: Athéné |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Աթենաս (հին հունարեն՝ Ἀθηνᾶ), հին հունական դիցուհի, իմաստության և կազմակերպված պատերազմի աստվածուհի, Հին Հունաստանի առավել պաշտելի դիցուհիներից, Աթենք քաղաքի էպոնիմ (անվանամայր): Բացի դրանից պաշտվել է որպես գիտության, արվեստների և արհեստների դիցուհի, պատերազմող կույս, քաղաքների և պետությունների, խելամտության և ճարտարության հովանավոր: Նա հնարեց գութանը և մարդկանց սովորեցրեց լծկաններ լծելու աշխատանքը: Զևսի և նրա առաջին կնոջ՝ Մետիսի դուստրն է: Ըստ ավանդության Մետիսը շատ ծելացի կին էր և Զևսը, երբ տեսավ, որ նա հղիացել է, վախեցավ, թե կծնվի իրենից խելացի ու քաջ զավակ և կտիրի գահին: Այդ պատճառով կուլ տվեց կնոջը: Լրանում էր կնջ հղիության շրջանը, որը և ցավ էր պատճառում Զևսին: Հեփեստոսը՝ Զևսի որդին, հոր հրամանով ճեղքեց Զևսի գլոիխը և հոր գանգից դուրս եկավ զինավառ Աթենասը: |
| lexicalization | hye: Աթենաս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Athena, (bahasa Yunani: Αθηνά atau Αθήνη; bahasa Doris: Ασάνα) yang dialihaksarakan sebagai Athene, adalah seorang Dewi Yunani yang melambangkan kebijaksanaan, strategi, dan perang. Ia dihubungkan oleh bangsa Etruria dengan dewi mereka bernama Menrva, dan kemudian dikenali oleh orang Romawi sebagai Minerva, yang ditemani oleh seekor burung hantu kecil, memakai sebuah tameng dada bernama Aegis yang diberikan kepadanya oleh ayahnya dan ditemani oleh dewi kemenangan, Nike. |
| lexicalization | ind: Athena |
| lexicalization | ind: Dewi Athena |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Aþena var í grískri goðafræði gyðja viskunar. Hún var dóttir Seifs og Metisar og var ein af Ólympsguðunum tólf. |
| lexicalization | isl: Aþena |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Atena (greco: Ἀθηνᾶ, Athēnâ; ionico Ἀθήνη, Athénē; dorico: Ἀσάνα, Asána), figlia di Zeus e della sua prima moglie Metide, era la dea della sapienza, particolarmente della saggezza, della tessitura, delle arti e, presumibilmente, degli aspetti più nobili della guerra, mentre la violenza e la crudeltà rientravano nel dominio di Ares. |
| lexicalization | ita: Atena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アテーナー（古典ギリシア語：、イオニア方言：、ドーリス方言：、叙事詩体：）は、知恵、芸術、工芸、戦略を司るギリシア神話の女神で、オリュンポス十二神の一柱である。アルテミスと並んで処女女神として著名である。 |
| lexicalization | jpn: アテーナー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ათენა (ბერძნ. Ἀθηνᾶ ან Ἀθήνη), საბერძნეთის ერთ–ერთი უმთავრესი ღვთაება. ძველმიკენური ღვთაება, ზევსის საყვარელი ქალიშვილი. ძველი მითების მიხედვით იგი ღრუბელთა ღმერთქალი, ცისა და ელვის მბრძანებელი, მშვიდობიანი შრომის დამცველია. მან ასწავლა ადამიანებს ცხენის შეკაზმვა და ხარების დაუღვლა, ხვნა და თესვა, ეტლების კეთება და გემების აგება, მან აჩუქა ადამიანებს სახნისი, ფოცხი და სხვა სასოფლო–სამეურნეო იარაღები. მისივე ნაბოძვარია თითისტარი და საქსოვი დაზგა. იგი ითვლებოდა დახელოვნებულ ფეიქრად და საფეიქრო საქმიანობისა და ქალთა შრომის დამცველად. ათენა ისევე, როგორც ჰეფესტო, თვითონაც არ გაურბის ფიზიკურ შრომას. ყოველივე ამასთან ერთად ათენა მეცნიერების დამცველი, სიბრძნის ქალღმერთია. მან შეუქმნა ადამიანებს კანონები და დაუწესა არეოპაგი. ათენა არის ატიკის და ქალაქ ათენის უზენაესი ღვთაება. მითის თანახმად, როდესაც ამ მხარის მმართველობაზე დავა გაიმართა პოსეიდონსა და ათენას შორის, მოსამართლეებმა გადაწყვიტეს გამარჯვებულად ეცნოთ ის, ვინც ხალხს საუკეთესო საჩუქარს მიართმევდა. |
| lexicalization | kat: ათენა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아테나는 그리스 신화에 나오는 지혜·전쟁·직물·요리·도기·문명의 여신이다. 로마 신화의 미네르바와 동일시된다. 제우스와 메티스 사이에서 태어난 딸로, 아르테미스, 헤스티아처럼 누구와도 결혼하지 않은 처녀이다. 올륌포스의 12신의 두 번째 세대에 속한다. 투구, 갑옷, 창, 메두사의 머리가 달린 방패(아이기스), 올빼미, 뱀이 대표적 상징물이다. |
| lexicalization | kor: 아테나 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Athena (Attice: aut , Dorice: ) dea Graeca virgo quae artes bellumque curavit, patrona Athenarum, filia matris Metis et patris Iovis, ex capite cuius vivens nata est. |
| lexicalization | lat: Athena |
| lexicalization | lat: Atina |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Atēna (grieķu Ἀθηνᾶ vai Ἀθήνη, doriešu Ἀσάνα) sengrieķu mitoloģijā ir gudrības un taisnīga kara dieviete, kā arī amatniecības un audēju aizbildne. Atēna ir pirmsgrieķiskas izcelsmes dieviete. |
| lexicalization | lav: Atēna |
| lexicalization | lav: Atėnė |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Athene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Atėnė (gr. Ἀθηνᾶ arba Ἀθήνη) – senovės graikų išminties, strategijos ir karo deivė. Vėliau meno, amatų, mokslo globėja. Ji – Dzeuso ir Heros duktė. Senovės Romos mitologijoje Atėnės atitikmuo yra Minerva. |
| lexicalization | lit: Atėnė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D Pallas Athene, och Athene Parthenos (attesch an ionesch Ἀθηνᾶ (Athēnâ), doresch Ἀθανᾶ (Athānâ), gr.: Αθηνά (Athiná), Bäinumm Atrytone; Παρθένος (Parthénos) algr.: dJongfra) war eng olympesch Gëttin an der griichescher Mythologie. Si war dDuechter vum Zeus an der Metis, a gëllt als Gëttin vun der Wäisheet, der Krichstaktik an der Strategie, a war Patrounin vun der Konscht an der Wëssenschaft. Si war dPalais- a Schutzgëttin vun de mykeneschen Herrscher an huet sech mam Handwierk auskannt. |
| lexicalization | ltz: Athene |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ ധീര പ്രവൃത്തികളുടെ ദേവതയും ധീരന്മാരുടെ സഹചാരിയുമാണ് അഥീന. ദേവരാജാവായ സ്യൂസിന്റെയും മെറ്റിസിന്റെയും ആദ്യ പുത്രിയാണ് അഥീന. ഏഥന്സ് നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷകയായും അഥീനയെ കണക്കാക്കിയിരുന്നു. ഏഥന്സിലെ പാന്തനോണ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ആരാധനാമൂര്ത്തി അഥീനയാണ്. |
| lexicalization | mal: അഥീന |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अथेना ही ग्राक पुराणांनुसार बुद्धिचातुर्य, कला, संस्कृती आणि युद्धाची कुमारी देवता आहे. ग्रीसची राजधानी अथेन्स या शहराचे ग्रामदैवत अथेना आहे. घुबड ही या देवतेची निशाणी आहे. |
| lexicalization | mar: अथेना |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во грчкта митологија, Атина (грчки: , Athēnâ, или , Athénē; дорски: , Asána; латински: Минерва) е била божицаа на цивилизацијата, т.е. на мудрост, ткаењето, занаетот и дисциплинарните страни на војната (насилството и крволочноста биле Аресов домен). Атинината мудрост го следи техничкото знаење потребно во ткаењето, металургијата, но истотака вклучува и лукавост (метис) ликови како што е Одисеј. Неа свети и се утовите и маслиновото дрво. |
| lexicalization | mkd: Атина |
| lexicalization | mkd: Атена |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Athena na Athene (aminny fiteny attika Ἀθηνᾶ / Athênã na aminny fiteny iôniana Ἀθήνη / Athếnê), dia andriamanitra aminny mitolojia grika, fantatra aminny anarana « Minerve » any amin'ny Romana. Tenenina « Pallas Athena » andriamanitry ny ady, ny fahendrena, ny mpiasa tanana ary ny mpampianatra koa izy. |
| lexicalization | mlg: Athena |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Athena atau Athene (; Attic: , Athēnā atau , Athēnaia; Epik: , Athēnaiē; Ionik: , Athēnē; Dorik: , Athana; ), juga dirujuk sebagai Pallas Athena (Παλλάς Αθηνά; ), adalah dewi tamadun, kebijaksanaan, kekuatan, strategi, kemahiran, keadilan dan kerajinan dalam mitologi Yunani. Minerva, jelmaan Romawi bagi Athena, mempunyai sifat-sifat yang serupa. Athens juga merupakan kawan yang bijaksana bagi pahlawan dan dewi pahlawan. Dia adalah perawan dan pelindung kota Athens. Orang-orang Athens membina Parthenon di sebuah Acropolis yang diberi namanya, Athens, demi menghormatinya (Athens Parthenos). <ref Name="Deacy, Susan 2001"/> |
| lexicalization | msa: Athena |
| Low German | |
| has gloss | nds: Pallas Athene, ok Athene Parthenos (attisch un ioonsch Athéne, dorisch Athána, neegreeksch Athiná, Ökelnaams: Atrytone; Parthénos ooltgr.: de Jungfroo) is een Göddin ut de greeksche Mythologie. Se is een vun de Twolf Olympiers. Bi de Römers warrt se Minerva nömmt. |
| lexicalization | nds: Athene |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pallas Athena (ook Athena of Athene) (Attisch: / Pallás Athêna, / Athénē) is een van de voornaamste godinnen uit het Griekse pantheon. Zij is de godin van de hemel, en wel van de heldere, klare hemel, van de reine, zuivere bovenlucht (aether). In de Griekse mythologie is zijzelf even rein als die lucht. Daarom bleef haar maagdelijkheid steeds ongerept. Zij is vooral bekend als de godin van de wijsheid en godin van de kunst. Daarnaast wordt ze vaak genoemd als godin van de krijgskunst en de vrede. |
| lexicalization | nld: Pallas Athena |
| lexicalization | nld: Athene |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Atene, (gresk Αθηνα eller Αθηνη) au skrivi Athene, kalt Pallas Atene, er den greske gudinna for visdom, strategi og krig assosiert med etruskaranes gudinne Menrva og senere av romerne som Minerva. |
| lexicalization | nno: Atene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Athene kan også vise til en slekt ugler. Athene, (gresk Αθηνα eller Αθηνη) også skrevet Atene og kalt Pallas Athene, var den greske gudinnen for visdom, strategi og krig. Hun var assosiert med etruskernes gudinne Menrva og senere av romerne som Minerva. Athene var fulgt av en liten ugle og bar geiteskinnsskjoldet Aegis, gitt til henne av faren, Zevs. Hun ble ofte feiret sammen med gudinnen for seier Nike. Athene var også gudinnen for å veilede helter. Hun er en bevæpnet krigergudinne, var aldri et barn, og alltid en jomfru (parthenos). Parthenon i Athen er hennes mest berømte tempel. Hun hadde aldri en ektemann eller elsker, selv om Hefastus gjorde et mislykket forsøk en gang. Herodot og Platon identfiserte feilaktig Athene med libyernes (de moderne berbernes) gudinne Neith. |
| lexicalization | nor: Athene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Atena (gr. Athene lub Athenaie) – w mitologii greckiej bogini mądrości, sztuki, wojny sprawiedliwej oraz opiekunka miast, m.in. Aten i Sparty. Istnieje kilka mitów o pochodzeniu Ateny, według najbardziej znanego była ona córką Zeusa i Metis. Urodziła się wyskakując z głowy ojca, w pełnej zbroi. W późnej hellenistycznej opowieści ukarała Arachne zamieniając ją w pająka, gdyż ta przechwalała się swoimi umiejętnościami tkackimi. Stoczyła spór z Posejdonem o opiekę nad Attyką, który wygrała. Podarowała miastu drzewo oliwne, które jest źródłem bogactwa Attyki. |
| lexicalization | pol: Atena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Atena (em grego, Αθηνά, transl. Athiná, em grego moderno, ou Athēná, em grego antigo) é a deusa grega da sabedoria, do ofício, da inteligência e da guerra justa. Há também quem grafe o seu nome como Palas Atena. Frequentemente é associada a um escudo de guerra, à coruja da sabedoria ou à oliveira. |
| lexicalization | por: Atena |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Atena (greacă: Αθήνα, Athina,Τριτογėνεια, Tritogenia) era una dintre cele mai mari divinităţi ale mitologiei greceşti, identificată de romani cu zeiţa Minerva. Era zeiţa înţelepciunii, pe care grecii o mai numeau şi Pallas Athena sau, pur şi simplu, Pallas. |
| lexicalization | ron: Atena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Афи́на (, также встречается написание Афинайя, микен. a-ta-na-po-ti-ni-ja: «Атана-владычица» ) — в древнегреческой мифологии богиня организованной войны и мудрости, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, эпоним города Афины. Кроме того, богиня знаний, искусств и ремёсел; дева-воительница, покровительница городов и государств, наук и ремёсел, ума, сноровки, изобретательности. |
| lexicalization | rus: Афина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::„Aténa“ v mladšom stoicizme znamená rozum. Aténa alebo Pallas Aténa alebo Aténa Parthenos (po aticky a iónsky Athéné, po dórsky Athéna, novogrécky Athína, prímenie Atrytone; Párthenos starogr.: panna) bola starogrécka bohyňa múdrosti, stratégie a vojny. Etruskovia si ju spájali s ich bohyňou Menrvou a neskôr Rimania s Minervou. |
| lexicalization | slk: Pallas Aténa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aténa (grško , Athēnâ ali , Athénē; dorsko , Asána; latinsko Minerva) je bila grška boginja civilizacije, modrosti, tkanja, obrti in disciplinirane strani vojne (nasilje in krvoželjnost sta bila Aresovo področje). Imenovali so jo tudi Atena Palada ali Atena Palas. Je hči Zevsa in Metide. Atenina modrost obsega tehnično znanje tkanja in obdelovanja kovin, pa tudi zvitost (metis) likov, kot je bil npr. Odisej. Posvečeni sta ji bili sova in oljka. Ime izvira iz grškega , Atheonóa (= iz božji (theos) um (nous)). Klicali so jo tudi , Atrytone (= neutrudljiva), , Parthénos (= devica) in , Promachos (prednja bojevnica, tj. ki se bojuje spredaj). |
| lexicalization | slv: Atena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Atenea o Atena (en ático Ἀθηνᾶ Athênã o en jónico Ἀθήνη Athếnê; en dórico Ἀσάνα Asána) es la diosa de la sabiduría, la estrategia y la guerra justa. Fue considerada una mentora de héroes y adorada desde la Antigüedad como patrona de Atenas, donde se construyó el Partenón para adorarla. Fue asociada por los etruscos con su diosa Menrva, y posteriormente por los romanos con Minerva. |
| lexicalization | spa: Atenea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За остале употребе, погледајте Атина (вишезначна одредница). У грчкој митологији, Атена (грчки: , Athēnâ, или , Athénē; дорски: , Asána; латински: Минерва) је била богиња цивилизације, тј. мудрости, ткања, заната и дисциплинованије стране рата (насиље и крвожедност су били Аресов домен). Атенина мудрост прати техничко знање потребно у ткању, металургији али такође укључује и лукавост (метис) ликова као што је Одисеј. Њој су свети сова и маслиново дрво. |
| lexicalization | srp: Атена |
| lexicalization | srp: Атина богиња |
| lexicalization | srp: Атина |
| lexicalization | srp: Atina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Musikgruppen Athena hittas på Athena (musikgrupp). För staden, se Aten. Athena eller Pallas Athena var vishetens och krigets gudinna i grekisk mytologi. Hennes attribut var sköld, lans, olivträd och uggla. |
| lexicalization | swe: Athena |
| lexicalization | swe: Athéna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அத்தீனா கிரேக்கக் பழங்கதைகளில் வரும் ஒரு பெண் கடவுள் ஆவார். இவர் அறிவு, தந்திரம், போர் இவற்றுக்கான கடவுள் ஆவார். இக்கடவுள் பன்னிரு ஒலிம்ப்பியர்களில் ஒருவர். இவருக்கு இணையான ரோமக்கடவுள் மினர்வா. இவருடைய நினைவாகவே ஏதென்ஸ் நகரம் என்று ஒரு கிரேக்க நகரம் பெயரிடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: அத்தீனா |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Афина |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa punong lungsod ng Gresya, tingnan ang Atenas. Si Athina, (sulat Griyego: Αθηνά; Latin: Athena o Pallas Athena ), ang Griyegong diyosa ng karunungan, estratehiya, at digmaan, na katumbas ni Minerva sa mitolohiyang Romano. Sa kanya ipinangalan ang lungsod-estado ng Athina, ang kanyang lungsod na pangkasalukuyang punong lungsod ng buong Gresya. Pinakadakila sa mga templong itinayo para sa kanya ang Parthenon. |
| lexicalization | tgl: Athena |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทพีอธีนา หนึ่งในสิบสองเทพแห่งโอลิมปัส เป็นเทพีแห่งปัญญา เนื่องจากเกิดมาจากส่วนหัวของ ซูส ประมุขแห่งเหล่าทวยเทพ ในขณะที่กำลังประชุมเหล่าเทพที่เทือกเขาโอลิมปัส เมื่อจู่ ๆ ซูสเกิดปวดศีรษะอย่างรุนแรง จึงได้ให้เฮฟเฟสตุส เทพแห่งการตีเหล็กใช้ขวานผ่าศีรษะออก ปรากฏเป็นอธีนาที่สวมชุดเกราะพร้อมหอกกระโดดออกมา เทพีอธีนาเป็นธิดาของเทพีเมทิส ซึ่งถูกซูสกลืนเข้าไปในท้องตั้งแต่ยังมีครรภ์แก่ เนื่องจากคำทำนายที่ว่าบุตรที่เกิดจากนางจะเป็นผู้โค่นบัลลังก์ของซูส แต่แม้ว่าอธีนาจะถือกำเนิดมาพร้อมกับคำทำนายนั้น พระนางก็เป็นหนึ่งในลูกรักของของซูส ว่ากันว่าฮีราอิจฉาอธีนาที่ถือตัวว่าเป็นผู้กำเนิดมาจากซูสโดยตรง |
| lexicalization | tha: อธีนา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Athena, Yunan mitolojisinde akıl, sanat, strateji, barış tanrıçasıdır. Roma mitolojisinde Minerva diye anılır. Babası Tanrıların başı Zeus, annesi ise Zeusun ilk karısı olan Hikmet Tanrıçası Metis tir. Sembolleri, kalkan, mızrak, zeytin dalı ve baykuştur. Mızrak savaşı, zeytin dalı barışı, baykuş da bilgeliği temsil eder. Athena, Atina kentinin baş tanrıçası ve koruyucusudur, kent ismini de ondan almıştır. Athena ve sembolize ettiği karekterler birçok kültürde benzer formlarda bulunur. Athena ayrıca Troya savaşında Akhaların yardımına koşup tahta atın yapılmasına yardım etmiştir. Athena özel bir kalkan taşır. Bu kalkan Aegis olarak isimlendirilmiştir. Kalkanın üzerinde, değişik süslemelerle birlikte Medusa'nın başının resmi bulunur. Bu kalkanın önünde en güçlü ordular bile bozguna uğrar. |
| lexicalization | tur: Athena |
| lexicalization | tur: Atina |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Афіна, Атена, Афіна Паллада — давньогрецька богиня, одне з верховних олімпійських божеств. Зевс мав багато жінок і коханок. Першою його дружиною була найрозумніша з богинь Метіда. Але Уран і Гея (Небо й Земля), божества давнього покоління богів, застерегли, що коли Зевс матиме від Метіди сина, то він буде могутніший за нього й відніме в нього трон. Тому, коли Метіда завагітніла, Зевс проковтнув її. Згодом звелів розбити собі голову і звідти вийшла Афіна, що успадкувала від матері розум і розсудливість. |
| lexicalization | ukr: Афіна |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ایتھنے |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hy Lạp, nữ thần Athena (tiếng Hy Lạp: Ἀθηνᾶ, hay Ἀθήνη Athénē) là vị thần của nghề thủ công mỹ nghệ, trí tuệ và đồng thời cũng là một vị thần chiến tranh. Athena là vị thần bảo hộ của thủ đô Athena của Hy Lạp. Nguyên hình của vị nữ thần này xuất phát từ hình dạng của loài chim với dấu hiệu chính là con cú. Tương đương trong thần thoại La Mã là Minerva. |
| lexicalization | vie: Athena |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雅典娜（希腊语：，阿提卡方言：Ἀθηνᾶ ；伊歐尼亞方言：Ἀθήνη；多利亞方言: Ἀσάνα） 是希腊神话中的勝利女神與智慧女神，亦是農業與園藝的保護神、司职法律與秩序的女神，奧林匹斯十二主神之一，据说祂传授纺织、绘画、雕刻、陶艺、畜牧等技艺給人類，亦是位女戰神，希臘神話裏英雄赫拉克勒斯在制伏妖怪，通常雅典娜會將法寶武器借給赫拉克勒斯。 |
| lexicalization | zho: 雅典娜 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Athena |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Athene |
| similar | e/Athenes |
| similar | c/Athena |
| similar | c/Athene |
| similar | e/Pallas Athena (goddess) |
| similar | e/Pallas Athena |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pallas Athene (band) |
| similar | e/Pallas Athene |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Athena |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
