| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the god who personified the north wind; "Boreas was pictured as bearded and powerful and winged and draped against the cold" Boreas |
| lexicalization | eng: Boreas |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Boreas (Βορέας e gregach) eo anv avel yen an hanternoz e mojennoù Hellaz. Talvezout a rae e anv kement hag avel an hanternoz, pe an hini a zebr. |
| lexicalization | bre: Boreas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Борей в древногръцката митология е бог на северния вятър. Син е на титана Астрей и на богинята на зората Еос. Неговият произход показва архаичния характер на божеството. Изобразяван е като крилат, дългокос и брадат мъж. Той обитава - Тракия, където царят хлад и мрак. Признак за древния демонизъм в характера му се явява способността му да се превръща в жребец, който е баща (от кобилата Ерихтония) на 12 бързи като вятъра жребци. От съюза му с ериниите и харпиите също се раждат коне. Редица митове свързват Борей с царя на Атика -Ерехтей. Докато се носел над Атика, Борей видял дъщерята на Ерехтей -Орития и се влюбил в нея. Напразно я молил да му стане жена. Отказал му и баща ѝ. Тогава Борей се ядосал: "Аз сам си заслужих това унижение, нима отива на мен, богът на северния вятър да се моля, нима не съм достатъчно силен, за да взема това което поискам". |
| lexicalization | bul: Борей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Bòreas era la personificació del vent del nord i era una de les quatre divinitats de l'element aeri. |
| lexicalization | cat: Bòreas |
| Czech | |
| has gloss | ces: Boreás (řecky Βορέας, latinsky Boreas nebo Aquilo) v řecké mytologii byl synem Titána Astraia a bohyně ranních červánků Éós. Byl bohem severního větru nebo též severní vítr sám. |
| lexicalization | ces: Boreas |
| lexicalization | ces: Boreás |
| Danish | |
| has gloss | dan: Boreas (Βορέας) er nordenvinden i den græske mytologi, og han bringer vinter. |
| lexicalization | dan: Boreas |
| German | |
| has gloss | deu: Boreas (altgr. , Boréas = „der Nördliche“) war in der griechischen Mythologie die Personifikation des winterlichen Nordwinds. Er war der Sohn des Titanen Astraios und der Göttin Eos und wurde zusammen mit seinen Brüdern, den Anemoi Euros (Ostwind), Notos (Südwind) und Zephyros (Westwind) verehrt. |
| lexicalization | deu: Boreas |
| lexicalization | deu: Boréas |
| Estonian | |
| has gloss | est: Boreas (kreeka keeles Βορέας, ladina keeles Aquilo) oli tuulte jumala Aiolose poeg Põhjatuul, kes elas kaljulossis Traakias. Tema järgi on saanud nime boora. |
| lexicalization | est: Boreas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Boreas oli pohjoistuuli, tai tarkkaan ottaen pohjoiskoillistuuli, jota kreikkalaisessa mytologiassa palvottiin jumalana. Boreaan palvonta oli erityisen suosittua Ateenassa, koska persialaissodissa Boreas osoitti myötämielisyytensä kaupunkilaisille tuhoamalla barbaarien laivoja. |
| lexicalization | fin: Boreas |
| French | |
| has gloss | fra: Borée (en grec ancien / , littéralement « le vent du nord »), dans la mythologie grecque, est le fils dÉos (lAurore) et dAstraéos. Il est la personnification du vent du nord, lun des quatre vents directionnels. |
| lexicalization | fra: Boree |
| lexicalization | fra: Borée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Boreas wie de Grykske god fan de noardewyn, yn de Romeinske mytology Akwilo neamd. Hy wie de soan fan Eos, de goadinne fan de dage, en fan Astraeus. Syn bruorren wienen Eurus (de eastewyn), Notus (de sudewyn) en Zephyros (de westewyn). Faak wurdt tocht dat Aeolus syn heit wie, mar dat is net wier, Aeolus wie de god fan de wyn en waard troch Zeus oansteld as hoeder fan de wyn. Aeolus hâldt dizze winen opsletten yn in grot, en kin se der op útstjoere at hy dat wol. |
| lexicalization | fry: Boreas |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Βορέας |
| lexicalization | grc: Βοῤῥᾶς |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Borej (grčki Βορέας, Boreas, latinski Aquilo, Septentrio) je bog sjevernog vjetra i sjeverne strane svijeta. Mitologija |
| lexicalization | hbs: Borej |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית בוריאס הוא אל הרוח הצפונית שמביאה את הקור ומבשרת על תחילת החורף. בוריאס הוא בנם של הטיטנית אאוס, אלת השחר, ואיאולוס, אל הרוחות ואחיהם של יורוס (אל הרוח המזרחית), זפירוס (אל הרוח המערבית) ונוטוס (אל הרוח הדרומית). |
| lexicalization | heb: בוריאס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Boreász görög mitológiai alak. Neve északot jelent. A szelek királyaként ismerték, aki főként az északi és északkeleti szeleken uralkodott. Trákiában lakott egy barlangban zsákjával, amelyben a szeleket féken tartotta. Éósz és Asztraiosz fia volt, és Zephírusz, Eurosz és Nótusz testvére. |
| lexicalization | hun: Boreasz |
| lexicalization | hun: Boreász |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Borea (in greco Βορέας) è la personificazione del Vento del nord, figlio del titano Astreo e di Eos, dea dell'aurora, e fratello di Noto, Apeliote e Zefiro. |
| lexicalization | ita: Borea |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბორეასი (ბერძნ. Βορέας) ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში ჩრდილოეთი ქარის ღვთაება. მის ადგილსამყოფელად თრაკია მიაჩნდათ. გამოსახავდნენ ძლიერი, ფრთოსანი მამაკაცის სახით. ბორეა, იგივე იტალიური ბორა, გადატანით ეწოდება ცივ, სუსხიან ქარს (შდრ. ქართული ბორიო, ბორიაყი) |
| lexicalization | kat: ბორეასი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 북풍의신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Boreas , lingua Graeca Βορέας, „Septentrionalis”, ventus est qui a septentrionibus flat. Ventus est ergo frigidus. Graeci pluviam frigidam "bora" seu μπόρα appellant. |
| lexicalization | lat: Boreas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Borėjas („šiaurės vėjas“ arba „užvaldantis“) graikų mitologijoje – šiaurės vėjo personifikacija, vienas iš keturių Anemojos vėjų, sparnuotas Eos ir Eolo sūnus. Kiti trys vėjai: Euras – rytinis vėjas, Notas – pietų vėjas, Zefyras – vakarų vėjas. Borėjas vaizduojamas kaip energingas senis, sparnuotas ir labai stiprus. Romėnų mitologijoje jo atitikmuo – Akuilonas (Aquilo/Aquilon). Borėjas – Buto tėvas. |
| lexicalization | lit: Borėjas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Boreas (gr. μπόρα, dee Nërdlechen) war an der griichescher Mythologie de Jong vum Astraios a vum Eos an as zesumme mat senge Bridder Euros ("Südostwand"), Notos ("Südwand") an Zephyros ("Westwand") veréiert ginn. |
| lexicalization | ltz: Boreas |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Boréas (greek. Βορέας, „de Nöördliche”, to verglieken mit de Bora μπόρα, de ok „kolen Regenschuer“ bedüden deit) weer in de Greeksche Mythologie de Gott vun den Noordenwind. He weer de Söhn vun Astraios un Eos. Boreas is tohopen mit siene Bröder Euros, Notos un Zephyros verehrt wurrn. Normolerwiese warrt he dorstellt as en olen Mann mit Flunken un struppelige Haar un willen Baart. Na de Legenn kümmt he ut dat Land vun de Skythen vun den Borysthenes in de hüdige Ukraine. Vun düssen Stroom Borysthenes schall he ok sien Naam vun hebben. As de Grootkönig Xerxes I. vun Persien Athen angriepen dö, dor hett dat Volk vun Athen to Boreas beedt. He schall denn dannige Winnen schickt hebben un 400 Schepe vun de Persers sünd unnergahn. Dor is Boreas en Schutzpatron vun Athen dör wurrn un hett dor ok en egen Tempel kregen. He is as de Mächtigst vun de Windgödder ankeken wurrn. Vunwegen dat he sunnerlich in'n Winter weiht, is Boreas ok en annern Naam för en kolen Noordwind wurrn. In de Röömsche Mythologie heet he Aquilo. |
| lexicalization | nds: Boreas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Boreas was de Griekse god van de noordenwind, in de Romeinse mythologie Aquilo genoemd. Hij was de zoon van Eos, de godin van de dageraad, en van Astraeus. Zijn broers waren Eurus (de oostenwind), Notus (de zuidenwind) en Zephyros (de westenwind). Vaak wordt gedacht dat Aeolus zijn vader was. Dit is niet correct: Aeolus was god van de wind en werd door Zeus aangesteld als de bewaarder van de winden. Aeolus houdt deze winden opgesloten in een grot, en kan ze als hij dat wil uitzenden om wind te brengen. |
| lexicalization | nld: Boreas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Boreasz – bóstwo greckie, uosobienie wiatru północnego - zimnego, burzliwego i najbardziej groźnego. Syn Eos i Astrajosa. Porwał Orejtyję, z którą miał dwóch synów: Kalaisa i Zetesa, oraz córki Kleopatrę i Chione. |
| lexicalization | pol: Boreasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bóreas ou Boreas (em grego: Βορέας), na mitologia grega, era um dos Titãs que representavam os ventos - sendo este o bravio vento norte. Na mitologia romana, recebe o nome de Áquilo, Aquilon ou Setentrião de "septem" e "triones" (sete trios, literalmente) - alusão à constelação da Ursa Maior. De Setentrião deriva o sinônimo pouco utilizado para as coisas relativas ao norte, "setentrional". |
| lexicalization | por: Bóreas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боре́й (, «северный») — в греческой мифологии олицетворение северного бурного ветра. Упомянут в «Илиаде» (V 524 и др.), «Одиссее» (V 296). |
| lexicalization | rus: Борей |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bóreas (en griego Βορέας, ‘viento del norte’ o ‘devorador’) era, en la mitología griega, el dios del frío viento del Norte que traía el invierno. Bóreas era muy fuerte y tenía un violento carácter a la par. A menudo era representado como un anciano alado con barbas y cabellos desgreñados, llevando una caracola y vistiendo una túnica de nubes. Su equivalente romano es el dios Aquilón. |
| lexicalization | spa: Boreas |
| lexicalization | spa: Bóreas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бореј (, ) је бог северног ветра и северне стране света. |
| lexicalization | srp: Бореј |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Boreas |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Boreas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Боре́й — бог північного вітру, син Астрея (Зоряного неба) й Еос (Ранкової зірки), брат Зефіра, Нота й Евра; жив у печері у Фракії. |
| lexicalization | ukr: Борей |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Boreas |
| similar | e/simple/Boreas |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AristotelesCompass.PNG |
| media:img | Boreas Oreithyia Louvre K35.jpg |
| media:img | Boreas Oreithyia Staatliche Antikensammlungen 2345 n2.jpg |
| media:img | Boreas orithya.jpg |
| media:img | Boreas.jpg |
| media:img | HomerCompass.PNG |
| media:img | PioClementinum.PNG |
| media:img | Tower of the Winds frieze detail.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
