| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) Greek goddess of the night; daughter of Chaos; counterpart of Roman Nox Nyx |
| has gloss | eng: :Disambiguation: Nyx may also refer to Nix. In Greek mythology, Nyx (, Nox in Roman translation) was the primordial goddess of the night. A shadowy figure, Nyx stood at or near the beginning of creation, and was the mother of personified gods such as Hypnos (sleep) and Thánatos (death). Her appearances in mythology are sparse, but reveal her as a figure of exceptional power and beauty. |
| has gloss | eng: Nyx was the goddess of the night in Greek mythology. She came out of Chaos. |
| lexicalization | eng: Nyx |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Nyx, soms ook Nuuks, is in die Griekse mitologie die oergodin van die nag. Sy was deel van die skepping van die aarde en was die moeder van ’n paar verpersoonlikende gode soos Hypnos (slaap) en Thanatos (die dood). Sy kom selde in die mites voor, maar was duidelik baie magtig en beeldskoon. |
| lexicalization | afr: Nyx |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nyx (tamién Nix y Nicte) yera na mitoloxía griega la personificación de la nueche. Nació de forma espontánea del Caos primordial. |
| lexicalization | ast: Nyx |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Nyx (griach. ) is in da griachischen Mythologie de Geddin und de Personifikation vo da Nocht. Nochm Homer hod si sogor da Zeus sejm vor da Nocht gfiacht. In da remischen Mythologie hoasst de Geddin Nox. |
| lexicalization | bar: Nyx |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Noks |
| lexicalization | bos: Nikta |
| Breton | |
| has gloss | bre: Niks pe Nyks pe an Noz (Νýξ / Nýx, e gregach; Nox en latin) a zo un doueez kozh e mojennoù Hellaz. Merch e oa da Chaos, evel he breur Erebos. Hervez Hesiodos e oant an doueed kentañ o tont eus ar C'haos. |
| lexicalization | bre: Nyks |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Никта (, Нюкс, , Никта или Νύχτα, Нихта, в превод нощ) в древногръцката митология е богиня, олицетворение на нощта. Никта е родена от Хаоса, заедно с бога на мрака Ереб, Ефир и Химера и се явява една от първичните сили. Никта е майка на много божества: Танатос (смъртта), Хипнос (съня с тежки видения), Ерида (богинята на раздора), Ату, Кери, Немезида (богинята на отмъщението), Мома (злословие и насмешка), Мойрите (богините на съдбата) и Хесперидите - все сили, държащи живота и смъртта. |
| lexicalization | bul: Никта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nix o Nyx (en grec Νύξ, ‘nit’) era, en la mitologia grega, la deessa primordial de la nit. També és anomenada Nicte, i en els textos romans que tracten aquest tema grec, el seu nom es tradueix com a Nox. Nyx segons Hesíode En la Teogonía dHesíode, la Nit va néixer del Caos. La seva descendència és molta, i reveladora. Amb la seva germana Érebo, la Nit va engendrar a: * Èter (‘pura lluentor’) i * Hemera (‘dia’). Més tard, per si mateixa, la Nit va engendrar a * Momo (‘sarcasme’), * Ponos (‘pena’), * Moros (mitologia) (‘destinació’), * Tànatos (‘mort’), * Hipnos (‘somni’), * Les Hespérides, * Les Keres i * Les Moires, * Els Onirs, * Nèmesi (‘venjança’), * Apate (‘engany’), * Filots (‘tendresa’), * Gera (‘vellesa’), * Eris (‘discòrdia’) i * Oizís (‘angoixa’). En la seva descripció del Tàrtar, Hesíode afegeix que Hemera, qui ara és germana de la Nit en comptes de la seva filla, abandonava el Tàrtar just quan Nix entrava; quan Hemera tornava, Nyx marxava. Això sassembla el retrat de Ratri (‘nit’) en el Rig-Veda, on aquesta treballa en estreta col·laboració però també en tensió amb la seva germana Usha (‘alba’). |
| lexicalization | cat: Nyx |
| Czech | |
| has gloss | ces: V řecké mytologii je Nyx (Νύξ, 2.pád Nykty, latinsky Nox) bohyně noci (temná noc). Nyx byla dcerou Chaosu, za muže si vzala svého bratra Ereba. |
| lexicalization | ces: Nyx |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Duwies y Nos ym mytholeg Roeg, merch Chaos (Anhrefn) yw Nyx (Groeg Νύξ, Lladin Nox). Maen debyg ei bod yn hŷn o lawer nar rhan fwyaf o'r duwiau yn y pantheon Groeg clasurol. |
| lexicalization | cym: Nyx |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nyx er nattens gudinde i græsk mytologi, og mor til Hebe, Ker, Thanatos, Hypnos, Momos, Eris og Nemesis. |
| lexicalization | dan: Nyx |
| German | |
| has gloss | deu: Nyx (griech. ) ist in der griechischen Mythologie die Göttin und Personifikation der Nacht. Laut Homer fürchtete sich selbst Zeus vor der Nacht. Die Nyx entspricht der römischen Nox. |
| lexicalization | deu: Nyx |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Νυξ είναι γνωστή η θεότητα που προσωποποιούσε τη νύχτα. Η Νυξ αναφέρεται ιδιαίτερα από τους αρχαίους Έλληνες ποιητές, αλλά η μεγάλη σημασία της στην ελληνική μυθολογία υπερβαίνει τα απλά λογοτεχνικά πλαίσια. Η Νυξ ήταν κυρίαρχη αρχέγονη και κοσμογονική μορφή, την οποία φοβόταν και σεβόταν ακόμα και ο ίδιος ο θεός Δίας. Σύμφωνα με τη Θεογονία του Ησιόδου, η Νυξ είχε γεννηθεί από το Χάος και ήταν μητέρα στα παρακάτω πρόσωπα: |
| lexicalization | ell: Νυξ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ la helena mitologio, Nikso auxx Nikto (de la antikva greka Νύξ, nokto) estis personigo de la nokto, kies loĝejo estas la ekstrema Oriento aŭ en subtera Tartaro. Romianoj nomis ŝin Nox. Ŝi reprezentas la superajn mallumojn, dum Erebo reprezentas la subterajn. Nikso trairas la ĉielon kovrita de ombra mantelo, sur ĉaro tirata de kvar nigraj ĉevaloj, ĉiam akompanata de la Keroj. |
| lexicalization | epo: Nikso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nyx (kellest ladina keeles sai Nox) oli Vana-Kreeka mütoloogias ööjumalanna, üks Kreeka jumalate panteoni vanemaid ja olulisemaid tegelasi, kes Hesiodose sõnul sündis otse Kaosest endast. Isegi Zeus hoidus teda vihastamast. Teda kujutati mustatiivulise ning imekauni naisterahvana. Tema perekond oli suur ning lapsi oli tal palju, neist enamik seondus öö negatiivsete loomujoontega. Tema lapsed olid muuhulgas Hypnos (Uni) ja Thanatos (Surm), Aether (Õhk), Hemera (Päev), Eris (Tüli), Apate (Pettus), Charon (teispoolsuse laevamees), kuldõunu valvavad Hesperiidid jne. |
| lexicalization | est: Nyx |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Nix edo Nyx (antzinako grezieraz Νύξ, gaua), gauaren jatorrizko jainkosa zen. Nikte ere deitua da, eta gai greziar honi buruzko testu erromatarretan, bere izena Nox bezala itzultzen da. |
| lexicalization | eus: Nix |
| Persian | |
| has gloss | fas: نوکس در اسطورههای یونان، نماد شب است. |
| lexicalization | fas: نوکس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nyks (, , yö) on kreikkalaisessa mytologiassa yksi varhaisimmista jumaluuksista, joka Hesiodoksen mukaan syntyi Khaoksesta. Nyks oli Aitherin (ilmapiiri), Hypnoksen (uni), Thanatoksen (kuolema), Hemeran (päivä) ja Nemesiksen (koston jumalatar) äiti, Ereboksen sisar ja puoliso. |
| lexicalization | fin: Nyks |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Nyx (en grec ancien / , en latin Nox) est la déesse et la personnification de la Nuit. |
| lexicalization | fra: Nyx |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nicte é o nome dunha divindade grega, a personificación da noite. |
| lexicalization | glg: Nicte |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐌽𐍅𐌺𐍃 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νύξ |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Nyx personifiziert in de griechische Mythologie d Nacht (Finschternis). Si wird mit schwarze Flügel dargschtellt un fahrt uff eme Wage. Noch em Homer fierchtet sich selbsch de Zeus vor de Nacht. D Nyx entschpricht de römisch Nox. |
| lexicalization | gsw: Nyx |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nikta (Νýξ, Nýx = noć) je grčka božica noći i primordijalno božanstvo. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Nox (lat. "noć"; Vergilije). Niktu je rodio Kaos, a i sama ima brojne potomke. Brat joj je Ereb. Satelit Plutona je nazvan po njoj. Kult U staroj Grčkoj je Nikta rijetko štovana. Prema Pauzaniju, imala je proročište u megarskoj akropoli. Često je stajala iza većine drugih kultova. Zbog toga je postojao kip zvana Noć u Artemidinim hramovima u Efezu. Spartanci su imali kult Sna i Smrti, koje su smatrali blizancima, a Niktu su smatrali njihovom majkom. Naziv kulta sastojao se od sloga nyx- , a mnogi bogovi imaju taj slog u pridjevu koji ih opisuje, npr. Dioniz Nyktelios ("noćni") i Afrodita Philopannyx ("ona koja voli čitavu noć"). Djeca Nikta ima djecu sa Erebom, a neku je rodila sama od sebe. |
| lexicalization | hbs: Nikta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניקס (ביוונית: Νύξ), אלת הלילה הקדומה במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: ניקס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nikta (, Nýx) u grčkoj mitologiji boginja je noći i primordijalno božanstvo. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Nox (lat. "noć"; Vergilije). |
| lexicalization | hrv: Nikta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nüx (görögül: Νύξ, Nyx; latinul: Nox) a görög mitológiában az éjszaka istennője volt, aki a nap végén sötét szárnyaival beborítja a világot. |
| lexicalization | hun: Nüx |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam Mitologi Yunani, Nyx (Νύξ, Nox) adalah dewi malam. Nyx dilahirkan oleh Chaos. Dengan saudaranya Erebus, Nyx melahirkan Aether ("atmosfir") dan Hemera ("hari"). Nyx juga adalah ibu dari Hypnos (tidur) dan Thanatos (kematian). |
| lexicalization | ind: Nyx |
| Italian | |
| has gloss | ita: Notte o Nyx è un personaggio della mitologia greca, figlia di Caos e di Caligine . |
| lexicalization | ita: Notte |
| lexicalization | ita: Nyx |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニュクス（古典ギリシア語: ）とは、ギリシア神話に登場する原初の神で、夜の女神である。ニュクスとはギリシア語で夜の意味で、夜の神格化である。 |
| lexicalization | jpn: ニュクス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 닉스(, Nyx)는 그리스 신화에 나오는 태초신인데 "밤의 여신"으로 "밤"의 신격화된 존재이다. 카오스의 딸로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 뉙스 |
| lexicalization | kor: 닉스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 그신 닉스 |
| lexicalization | kor: 밤벗이 없이 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Nikta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Niktė arba Nikstė („naktis“) graikų mitologijoje – pirmapradė nakties deivė, nakties personifikacija. Niktė gimė iš Chaoso. Su Erebu, savo broliu, Niktė pagimdo Eterį („atmosferą“) ir Hemerą („diena“). Vėliau pačios Niktės pagimdyti tokie vaikai: Momas („kaltė“), Ponas („sunkus darbas“), Moras („pražūtis“ ar „likimas“), Tanatas („mirtis“), Hipnas („miegas“), hesperidės, kerės, moiros, Nemezidė, Apatė („apgaulė“), Filotija („draugystė“, „prisirišimas“), Geras („senatvė“) ir Eridė („nesantaika“). |
| lexicalization | lit: Niktė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DNyx (gr. dNuecht) war dDuechter vum Chaos a Schwëster a Fra vum Erebos deem si den Himmel Aither an den Dag Hermera gebuer huet. Si gëllt och als Mamm vun, ënner aneren, vum Thanatos, Hypnos, Moros. Si soll och verschidden dämonesch Gestalte gebuer hunn, a vläicht och dHesperiden. |
| lexicalization | ltz: Nyx |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Nyx (Grieks Νύξ) of Nox (Latijn) was de Griekse en Romeinse oer-godin van de nacht. Zelfs Zeus had veel respect voor haar en deed zijn best haar tevreden te stellen. De godin werd in het oude Griekenland zelden echt vereerd; het kwam vaker voor dat zij op de achtergrond bij een andere cultus optrad. In de tempel van Artemis op Ephesus staat een beeld van de Nacht, en ook was ze in de Spartaanse religie de moeder van Slaap en Dood. |
| lexicalization | nld: Nyx |
| lexicalization | nld: Nox |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nyx (gresk: natt) nattens gudinne i den greske mytologien. Nyx var datter av Chaos. Hun fikk to barn med sin bror Erebos (mørket), Aither (luften) og Hemera (dagen). Hun sies også å være mor til Hypnos (søvnen) og Thanatos (døden). |
| lexicalization | nor: Nyx |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nyks ( Nyksta – "Noc", łac. Nox) – bogini i uosobienie nocy w mitologii greckiej, córka Chaosu, siostra i żona Ereba, matka Hemery, Eteru, Charona, Nemezis, Tanatosa, Hypnosa, Mojr, Ker, Apate, Momosa i Erynii . Do jej atrybutów należały m.in.: ciemna szata, zawój wokół twarzy, wielkie skrzydła, wieniec z maków na głowie. |
| lexicalization | pol: Nyks |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A deusa grega Nyx era a personificação da noite. Uma das melhores fontes de informação sobre essa deusa provém da teogonia de Hesíodo. Muitas referências são feitas a Nix naquele poema que descreve o nascimento dos deuses gregos. A explicação é simples. A Noite desempenhou um papel importante no mito como um dos primeiros seres a vir à existência. |
| lexicalization | por: Nix |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nyx, zeiţa şi personificarea Nopţii, considerată de cei vechi drept una dintre divinităţile infernale. Sălăşluia în infernul subpământean al lui Hades şi era fiica lui Chaos şi soră cu Erebus. Zeiţa Nyx a zămislit copii cu fratele ei Erebus iar apoi singură. Printre copii săi se numără Aether (Aerul), Hemera (Ziua), Nemesis (Soarta), Eris (Vrajba) etc. Luna era sora lui Nyx. |
| lexicalization | ron: Nyx |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ни́кта, Никс, Нюкта, Нюкс (, «ночь») — в греческой мифологии божество, персонификация ночной темноты. |
| lexicalization | rus: Никта |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nyx (gr. Νύξ lat. Nox; koreň pri skloňovaní je Nykt-) je v gréckej mytológii dcéra prvotného Chaosu, bohyňa a personifikácia noci. |
| lexicalization | slk: Nyx |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Nix o Nyx (en griego antiguo Νύξ, ‘noche’) era la diosa primordial de la noche. También es llamada Nicte, y en los textos romanos que tratan este tema griego, su nombre se traduce como Nox. |
| lexicalization | spa: Nix |
| lexicalization | spa: Nyx |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Њукта, (, ) је богиња ноћи, кћерка првобитног Хаоса. У мит је ушла пре свега по својим потомцима - синовима и кћерима. Имала је храм — пророчиште у мегарској акропли, а њена статуа се налази у Артемидином храму у Ефесу. |
| lexicalization | srp: Њукта |
| lexicalization | srp: Nikta |
| lexicalization | srp: Никта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nyx (grekiska Νυξ) kallas ibland på svenska för endast Natt och hennes latinska namn var Nox. De grekiska namnet Nyx betyder jordens dunkel och hon var nattens gudinna i den grekiska mytologin. |
| lexicalization | swe: Nyx |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิกซ์ ( ภาษากรีกโบราณ: Νύξ แปลว่า กลางคืน) หรือ น็อกซ์ (Nox) ในภาษาลาตินที่ชาวโรมันเรียก เป็นหนึ่งในเทพดั้งเดิม (protogenoi)ในตำนานเทพของกรีก นิกซ์เป็นเทพีแห่งราตรีซึ่งเกิดจากเคออสและเป็นคู่ของเอเรบัส (ความมืด) นิกซ์เป็นมารดาของเทพต่างๆมากมาย ซึ่งรวมถึงทานาทอส (ความตาย)และฮิปนอส (นิทรา) |
| lexicalization | tha: นิกซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Niks (Yunanca Νύξ) Yunan mitolojisindeki ilk tanrilardan gece tanrıçası onun sekil halmis halidir. |
| lexicalization | tur: Niks |
| lexicalization | tur: Nyx |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нікс, Ні́кта — уособлення ночі. В епосі Нікс — могутня богиня, яку шанував сам Зевс, у Гесіода — дочка Хаоса й сестра Ереба, від якого в неї народилися Ефір (Етер), День, Танатос (Смерть), Гіпнос (Сон), Ерида (Омана), Старість, Сновидіння, богині смерті — Кери, Танатосa і ін. Нікс жила в Аїді. В орфіків вона першопричина світу, споріднена з божеством смерті. Грецькі трагіки зображували її на колісниці, крилатою, в чорному вбранні, поцяткованому зірками. |
| lexicalization | ukr: Нікс |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 倪克斯（希腊文：，“夜”）在希腊神话中是代表黑夜的女神，在罗马神话中为諾克斯（拉丁文：）。 |
| lexicalization | zho: 倪克斯 |
| lexicalization | zho: 纽克斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Nyx |
| similar | e/simple/Nyx |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Luca Giordano 009.jpg |
| media:img | Paris psaulter gr139 fol435v.png |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - La Nuit (1883).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
