| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the destroyer; one of the three major divinities in the later Hindu pantheon Siva, Shiva |
| has gloss | eng: Shiva (; Sanskrit: शिव, ; ; meaning "Auspicious one"), is a major Hindu deity, and one aspect of Trimurti. In the Shaiva tradition of Hinduism, Shiva is seen as the Supreme God. In the Smarta tradition, he is regarded as one of the five primary forms of God. |
| has gloss | eng: Shiva is one of the three main gods in Hinduism. Shiva is known as the destroyer god because he removes all evil from the world. His wife is the goddess Parvati. He has a blue neck because, according to Hindu legend, he swallowed a poison in order to save the universe. He has three eyes, the third eye is on his forehead. Shiva is one third of the Hindu trinity including Brahma and Vishnu. Lord Shiva lives in the Himalayas. Ganesha and Kartikeya are his sons. |
| lexicalization | eng: Shiva |
| lexicalization | eng: Siva |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the Hindus Hindu deity |
| has instance | (noun) epithet of Siva; "the terrible Bairava" Bairava |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sjiwa (uitspraak: ; Sanskrit: शिव, , letterlik "Die gunstige" ) of Siwa is n belangrike Hindoegod en een aspek van Trimurti. In die Sjaiwa tradisie van Hindoeïsme word Sjiwa as die opperste God gesien. In die Smarta' tradisie is hy een van die vyf primêre vorms van God. |
| lexicalization | afr: Sjiwa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شِوَ هو أحد أهم الآلهة في الهندوسية. |
| lexicalization | ara: شيڤا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Śiva (en sanscrito शिव, ) ye una forma de dios do induismo. Tamién se diz Śaṅkara u Mahadeva entre atros nombres. Ye un dos tres dioses d'a Trimurti (trinidat indiana). |
| lexicalization | arg: Siva |
| lexicalization | arg: Śiva |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শিব (সংস্কৃত: शिव, Śiva, ; আক্ষরিক অর্থে "শুভ" বা "মঙ্গল") হিন্দুধর্মের অন্যতম প্রধান দেবতা। তিনি ত্রিমূর্তির এক রূপ। শিব রুদ্র নামেও পরিচিত। শৈব ধর্মমতে শিব হলেন সর্বোচ্চ দেবতা। স্মার্ত মতানুসারে, তিনি পাঁচ আদি দেবতার অন্যতম। |
| lexicalization | ben: শিব |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དབང་ཕྱུག་ནི་ཧིན་དུ་ཡི་ལྷ་རེད། |
| lexicalization | bod: དབང་ཕྱུག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šiva je hinduističko božanstvo. |
| lexicalization | bos: Šiva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шива (на санскрит: िशव или श्रीिशव) заедно с Брахма и Вишну е върховен бог в индуистката митология.Той е наричан лунният бог на планините.Пребивава на планината Каиласа. Според някои източници Шива е част от божествената триада - Тримурти. Според други той е създал Вишну, а Вишну е създал Брахма. За разлика от бога-творец Брахма и бога-пазител Вишну, Шива е почитан като бог-разрушител и страшен враг на демоните и закрилник на аскетите, отдаващи се на съзерцание. Един от главните му подвизи е унищожаването на трите града, издигнати от демоните - асури. Някога Брахма разрешил на демоните да построят три крепости и те построили един град на небето, друг - във въздуха и трети - на земята. Така те се почувствали в пълна безопасност и решили да покорят боговете. Тогава Шива изстрелял една стрела, с която поразил едновременно трите града и те изгорели като слама. |
| lexicalization | bul: Шива |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xiva (en devanagari शिव, Śiva) és una de les divinitats més importants de l'hinduisme. Rep molts altres noms, com els de Xankara i Mahadeva. |
| lexicalization | cat: Xiva |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šiva (Devanágarí: शिव) je jedním z velmi důležitých hinduistických bohů. V konceptu Trimúrti je mu přidělena úloha ničitele vesmíru (který předtím Brahma stvořil a Višnu udržoval). Na západě díky tomu vznikla představa, že Šiva je jakési hrůzostrašné apokalyptické božstvo. Z pohledu hinduismu toto samozřejmě neplatí. Stejně jako smrt není chápána jako definitivní konec, tak zničení vesmíru se děje proto, aby mohl být znovu stvořen. Šiva jezdí na býku Nandim. |
| lexicalization | ces: Šiva |
| lexicalization | ces: hindský Bůh ničitel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shī po |
| lexicalization | cmn: 湿婆 |
| lexicalization | cmn: 濕婆 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Shiva |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shiva er en gud i hinduismen. |
| lexicalization | dan: Shiva |
| German | |
| has gloss | deu: Shiva (Sanskrit, शिव []; wörtl.: „Der Gütige“,) ist eine der wichtigsten Formen des Göttlichen im Hinduismus. Im Shivaismus gilt er den Gläubigen als die wichtigste Manifestation des Höchsten. |
| lexicalization | deu: Shiva |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σίβα είναι ένας από τους κυριότερους θεούς της Ινδουιστικής θρησκείας, μια από τις μορφές του Τριμούρτι. Ο Σίβα θεωρείται ο ύψιστος θεός της Ινδουιστικής θρησκείας κατά την ινδουιστική παράδοση Σάιβα. Κατά την παράδοση Σμάρτα, είναι μια από τις πέντε μορφές του θεού. |
| lexicalization | ell: Σίβα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝivao (sanskrite शिव) - kelkoje transskribata kiel Sivao, "la bona, la afabla, kiu feliĉecon alportas" - estas laŭ Hinduismo formo de Dio. |
| lexicalization | epo: Ŝivao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Šiva (sanskriti ja hindi शिव; malajalami ശിവന്; tamili: சிவன் ) on üks kolmest hinduismi jumalast, mis moodustavad jumaliku kolmiku (trimurti, triaadi) hinduistlikus panteonis. |
| lexicalization | est: Šiva |
| Basque | |
| has gloss | eus: Shiva (शिवः Śivá, "itzalpetua"), Hinduismoaren "hiru-formen" jainko deuseztatzailea da. |
| lexicalization | eus: Shiva |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیوا(سانسکریت: शिव به معنی نیک اختر یا فرخ پی) یکی از بلندپایه ترین ایزدان آئین هندو است. شیوا خدای آفریننده، نگهدار آسمان و زمین، نابودکننده اهریمنان، بخشاینده گناهان و بسیارکننده روزیست. |
| lexicalization | fas: شیوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shiva (usein Šiva, devanagari: शिव, IAST: Śiva) on hindulaisuuden jumaluuden kolmiopin luova ja tuhoava jumala (Brahma on luojajumala ja Vishnu on ylläpitävä). Shivaa palvoo hindulaisuuden shaivistinen (shivalaisuus) suuntaus. |
| lexicalization | fin: Shiva |
| French | |
| has gloss | fra: Shiva (sanskrit शिव Śiva) — transcrit parfois par Siva ou Çiva, « le bon, le gentil, qui porte bonheur » — est un dieu hindou, un des membres de la Trimoûrti avec Brahma et Vishnou. |
| lexicalization | fra: Shiva |
| Galician | |
| has gloss | glg: "Siva" é unha canción de The Smashing Pumpkins, e o primeiro sinxelo do seu álbum de debut Gish. Foi escrita por Billy Corgan. "Siva" foi tamén o primeiro video musical filmado pola banda. |
| lexicalization | glg: Siva |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: સૃષ્ટિના સંહારક શિવજી ને ત્રણ મુખ્ય દેવોમા ના એક માનવા મા આવે છે. અન્ય દેવોની જેમ શિવને મૂર્તિ રૂપે નહી પુજતા તેમનું પુજન લીંગ સ્વરૂપે કરવામાં આવે છે. શિવ પરિવારમાં ભગવાન શંકર, માતા પાર્વતી અને તેમના પુત્રો ગણેશ અને કાર્તિકેયનો સમાવેશ થાય છે. શિવજીની એક પુત્રી ઓખાનો પણ પુરાણોમાં ઉલ્લેખ જોવા મળે છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે શિવ પરિવારમાં તેમની ગણતરી કરવામાં આવતી નથી. આ ઉપરાંત શિવ મંદિરોમાં હનુમાન, કાચબો અને પોઠીયો પણ શિવ પરિવારની સાથે જોવા મળે છે. દક્ષિણ ભારતમાં કાર્તિકેયને મુરુગન સ્વામિ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ગુજરાતમાં હનુમાન અને ગણેશનાં અલાયદા મંદિરો પણ જોવા મળે છે પરંતુ કાર્તિકેયનું અલાયદુ મંદિર જોવા મળતું નથી કે નથી તો તે શિવાલય (શિવ મંદિર)માં જોવા મળતાં, તેનુ કારણ એ છે કે ગુજરાતમાં કાર્તિકેયની દેવ તરીકે પુજા થતી નથી. |
| lexicalization | guj: શિવ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bog Šiva je hinduističko božanstvo. |
| lexicalization | hbs: Šiva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיווה הוא אחד האלים החשובים ביותר בהינדואיזם. יחד עם ברהמא הבורא ווישנו המקיים, שיווה הינו האחראי על הרס העולם. על פי הפוראנות, באחרית הימים עתיד שיווה לרקוד ריקוד הרס אשר יכלה את היקום כולו. |
| lexicalization | heb: שיווה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शिव ईश्वर का रूप हैं। हिन्दू धर्म के प्रमुख देवताओं में से हैं । वेद में इनका नाम रुद्र है। यह व्यक्ति की चेतना के अन्तर्यामी हैं। इनकी अर्धाङ्गिनी (शक्ति) का नाम पार्वती है। इनके पुत्र स्कन्द और गणेश हैं। शिव अधिक्तर चित्रों में योगी के रूप में देखे जाते हैं और उनकी पूजा लिंग के रूप में की जाती है । भगवान शिव को संहार का देवता कहा जाता है ।भगवान शिव सौम्य आकृति एवं रौद्ररूप दोनों के लिए विख्यात हैं। अन्य देवों से शिव को भिन्न माना गया है। सृष्टि की उत्पत्ति, स्थिति एवं संहार के अधिपति शिव हैं। त्रिदेवों में भगवान शिव संहार के देवता माने गए हैं। शिव अनादि तथा सृष्टि प्रक्रिया के आदिस्रोत हैं और यह काल महाकाल ही ज्योतिषशास्त्र के आधार हैं। शिव का अर्थ यद्यपि कल्याणकारी माना गया है, लेकिन वे हमेशा लय एवं प्रलय दोनों को अपने अधीन किए हुए हैं। |
| lexicalization | hin: शिव |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bog Šiva je hinduističko božanstvo. |
| lexicalization | hrv: Šiva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Siva (IPA: [ɕivə]; malajalamul: ശിവന്;; devanagariul: शिव; kannadául: ಶಿವ; tamilul: சிவன்; teluguul: :శివ; nepáli bhasául:महाद्यः; (ha fenségét akarják hangsúlyozni), esetleg Śiva (IAST átírásban: /ɕiʋə/)) a védikus iratok szerint isten (Isvara) a hinduk számára. A saivizmus számára, amely a hinduizmus Indiában egyik legelterjedtebb ága, Síva a főisten. |
| lexicalization | hun: Siva |
| lexicalization | hun: Síva |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Շիվա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shiva esas la nomo di la triesma granda deo en Hinduismo. Lu guvernas la mondo kun l' altra dei Brahma e Vishnu. |
| lexicalization | ido: Shiva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dewa Siwa (bahasa Sansekerta: शिव atau श्रीशिव, Śiva), kadangkala ditulis Shiva atau Çiwa menurut ejaan bahasa Inggris, adalah salah satu dewa utama (Trimurti) dalam agama Hindu yang berjumlah tiga. Kedua dewa lainnya adalah Brahma dan Wisnu. |
| lexicalization | ind: Siwa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Síva (framburður: ; Sanskrít: शिव) er einn af höfuðgoðum hindúisma. Síva er álitinn æðsta goðið innan shaívisma, en í öðrum hlutum hindúisma er hann talinn eitt af hinum fimm holdgervingum hins guðlega. |
| lexicalization | isl: Síva |
| Italian | |
| has gloss | ita: Siva, anche detto Shiva (devanagari शिव, IAST Śiva), è uno degli aspetti di Dio per la religione induista, nonché la terza Persona della Trimurti (detta anche, con un parallelismo piuttosto forzato, Trinità indù, composta da Brahma, Vishnu e Shiva), allinterno della quale è conosciuto sia come Distruttore che come Creatore. Siva, inoltre, è il supremo aspetto di Dio presso lo Shivaismo, una delle due principali confessioni devozionali monoteiste contemporanee (laltra è il Vaiṣṇavismo, monoteismo di Vishnu). |
| lexicalization | ita: Shiva |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bathara Siwah (Sansekreta: Śiva), utawi kala-kala dipunserat Shiva, miturut pasang aksara (ejaan) basa Inggris, punika inggih salah satunggiling Déwa Utami, Trimurti ing agami Hindhu ingkang cacahipun tiga. Kalih Déwa sanèsipun inggih Brahma saha Wisnu. |
| lexicalization | jav: Siwah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シヴァ（शिव, Śiva）は、ヒンドゥー教の3最高神の一柱。創造神ブラフマー、維持神ヴィシュヌに対して彼は破壊を司る。日本ではシヴァ神・シバ（湿婆）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: シヴァ |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಶಿವ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შივა (სანსკ. शिव śiva ”კეთილი”) - ინდუისტური სამების (ტრიმურტი) გამანადგურებელი ღვთაება შემოქმედი ბრაჰმას და მფარველი ვიშნუს გვერდით. |
| lexicalization | kat: შივა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시바는 힌두교 신화에 나오는 신으로서 원래는 부와 행복, 길조를 의미하는 신이었으나 나중에 창조와 파괴의 신이 된다. 시바신이 지상에 인간으로 나타난 것이 왕이며, 왕은 신과 인간 사이의 중재자라고 믿었다. 서사시에선 10개의 팔과 4개의 얼굴을 가졌으며, 눈은 셋이고 용의 독을 마셔 목이 검푸르다고 전해진다. 또한 생식, 뱀을 관장하는 신이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 시바 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대자재천 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Śiva (scriptura devanāgarī: शिव , verbum Sanscritice felix sonans) est maior Hinduismi deus et unus Trimurti aspectus. In Shaivana Hinduismi memoria, Shiva videtur deus supremus; in memoria Smartana, is est unus ex quinque primis Dei formis. |
| lexicalization | lat: Siva |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šiva (sanskrits: शिव, "žēlīgais") ir viena no svarīgākajām hinduisma dievībām, kas iznīcina un pārvērš visu esošo jaunās formās. Veido trīsvienību ar diviem citiem dieviem, kas simbolizē radīšanas spēku - Brahma un uzturēšanas spēku - Višnu. Šivaisma novirziena sekotājiem Šiva ir Augstākās Būtnes visnozīmīgākā izpausme. |
| lexicalization | lav: Šiva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šiva (sanskritu: शिव, oficialioje IAST transliteracijoje: Śiva, „geradaris“, „atnešantis laimę“) – vienas populiariausių induizmo dievų. |
| lexicalization | lit: Šiva |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഹൈന്ദവവിശ്വാസം അനുസരിച്ച് ത്രിമൂര്ത്തികളില് ഒരുവനും സംഹാരത്തിന്റെ ദേവനുമാണ് പരമശിവന്. ശിവന്റെ പത്നി ഹിമവാന്റെ പുത്രിയായ പാര്വ്വതി ആണ്. ശിവന്റെ ആയുസ്സ് വിഷ്ണുവിന്റെ ആയുസ്സിന്റെ ഇരട്ടിയാണ്. ഗംഗയെ ശിവന് ശിരസ്സില് വഹിയ്ക്കുന്നു. ശിവന് കപര്ദ്ദം എന്നു പേരുള്ള ഒരു ചുവന്ന ജടയുണ്ട്. ശിവന്റെ തലയില് ഗംഗയും ചന്ദ്രനും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. ശിവന് കണ്ണുകള് മൂന്നാണ്. നെറ്റിയിലുള്ള മൂന്നാം കണ്ണ് അഗ്നിമയമാണ്. ശിവന് പിനാകം എന്ന ത്രിശൂലം സദാ വഹിയ്ക്കുന്നു. നന്തി എന്ന വെളുത്ത കാളയാണ് വാഹനം. ശിവന്റെ കഴുത്തില് മനുഷ്യത്തലയോടുകള് കോര്ത്തുണ്ടാക്കിയ മുണ്ഡമാല കിടക്കുന്നു. ശിവന് ഉടുക്കുന്നത് പുലിത്തോലും പുതയ്ക്കുന്നത് ആനത്തോലുമാണ്. ശിവന് രണ്ടു കൈയ്യുള്ളവനായും എട്ടും പത്തും കൈയ്യുള്ളവനായും വര്ണ്ണിയ്ക്കപ്പെടാറുണ്ട്. ശിവന്റെ സര്വാംഗങ്ങളിലും പാമ്പുകള് ആഭരണമായി ശോഭിയ്ക്കുന്നു. ശിവന് മിക്കവാറും എല്ലാ ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുകയും നിരവധി അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഭാരതത്തില് ശിവലിംഗത്തെ പൂജിയ്ക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമുണ്ട്. ഊരോ കല്പത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിലും ശിവനുള്പ്പെടെയുള്ള ത്രിമൂര്ത്തികള് പരാശക്തിയില് ലയിച്ചു ചേരുകയും വീണ്ടും സൃഷ്ടികാലത്ത് അവതരിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായാണ് വിശ്വാസം. |
| lexicalization | mal: ശിവന് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: शिव हा धर्मातील दुष्प्रवृत्तींचा संहारक देव आहे. शिव ब्रह्मा, विष्णू यांच्यासह त्रिमूर्तींतील एक देव मानला जातो. वेदांमध्ये त्यांचा रुद्र या नावाने उल्लेख केला आहे. भगवान शिव बहुतेक सर्व चित्रांमध्ये योगी च्या रुपात चित्रित आहेत अणि त्यांची पूजा लिंगाच्या स्वरूपात केलि जाते. भगवान शिवांना संहाराची देवता मानले जाते. सौम्य अणि रौद्ररूप परस्पर विरोधी स्वभाव त्यांच्यात पहावयास मिळतो. |
| lexicalization | mar: शिव |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Siva (Sansekerta: Śiva), atau kadangkala ditulis Shiva, menurut ejaan bahasa Inggris, adalah salah satu Dewa Utama, Trimurti dalam agama Hindu yang berjumlah tiga. Kedua dewa lainnya adalah Brahma dan Wishnu. |
| lexicalization | msa: Dewa Siva |
| Burmese | |
| has gloss | mya: သိဝသည် ဟိန္ဒူဘာသာ၏ နတ်ဒေဝအဓိကတစ်ပါးဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: သိဝ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Schiwa (Shiva) is inn Hinduismus mit Wischnu un Brahma een vun de Hööftgoden. De Deel vunn Hinduismus, de Schiwa as Hööftgott hett, heet Schiwaismus. Sien Deer is Nandi un sien Steen Linga. Schiwa is en Kriegsgott. Welke Bargen sünd as siene hilge Bargen in de Mythologie. |
| lexicalization | nds: Schiwa |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: चिवऩ् (तमिल भाषा:சிவன் ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९९य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: चिवऩ् |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Shri Shiva (ook wel Shiwa en Śiva; Sanskriet: शिव) is een goddelijke persoonlijkheid (Ishvara) in het hindoeïsme. |
| lexicalization | nld: Shiva |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjiva (sanskrit शिव, Śiva) ofte òg stava Shiva, er ein viktig guddom i hinduismen. Han blir kalla den øydeleggjande guden i trimurtien, og blir framstilt som ein voldsam og kraftfull, men òg godgjerande gud som kjempar mot vondskap. |
| lexicalization | nno: Sjiva |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Shiva er en av de høyeste guddommene i hinduismen. Han har også mange andre navn blant annet Rudra, Har, Shankar og Mahadev (den største gud). Tilhengerne av Shiva, shaivittene, er en av de største greinene av hinduismen. |
| lexicalization | nor: Shiva |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śiwa (sanskr. शिव – łaskawy, przychylny) – jeden z najistotniejszych dewów w hinduizmie. Tworzy Trimurti (rodzaj trójcy hinduistycznej) razem z Brahmą i Wisznu, w której symbolizuje unicestwiający i odnawiający aspekt boskości. Przez śiwaitów uważany jest za Boga jedynego, tożsamego z bezpostaciowym wszechprzenikającym Brahmanem. Śiwa nosi 1008 imion i przedstawiany jest najczęściej jako Nataradźa – mistrz tańca, ale także jako jogin i asceta, jako dobroczyńca, głowa rodziny oraz jako niszczyciel. |
| lexicalization | pol: Śiwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shiva ou Xiva é um deus ("Deva") hindu, o Destruidor (ou o Transformador), participante da Trimurti juntamente com Brama (Brahma), o Criador, e Vixnu (Vishnu), o Preservador. |
| lexicalization | por: Shiva |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Shiva (Sanscrită: शिव, Hindi: शिव, cunoscut şi sub numele Siva; se scrie Śiva în transliteraţia oficială IAST) este o formă a lui Ishvara sau Dumnezeu în religia hindusă, mai ales în screrile vedice târzii. De asemenea, este zeul suprem în şaivism, una din ramurile principale ale hinduismului practicat în India. |
| lexicalization | ron: Shiva |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ши́ва (, , «благосклонный», «милостивый», «благой») — в индуизме олицетворение разрушительного начала вселенной и трансформации (созидательное разрушение); одно из божеств верховной триады (тримурти), наряду с творцом Брахмой и поддержателем Вишну. Согласно Шива-пуране, является создателем и Вишну, и Брахмы. Олицетворяет одновременно разрушительное и созидательное начала. Является одной из древнейших божественных сущностей человечества; сохранились упоминания о нём в доарийской (дравидийской) мифологии. Традиция поклонения Шиве называется шайвизм. Известен под именами Рудра, Шанкара, Шамбху, Махадева. Так же является основателем Йоги. |
| lexicalization | rus: Шива |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Шива (Санскрит: शिव) диэн индуизм биир сүрүн таҥарата уонна Тримурти биир дьүһүнэ. Индуизм шайвизм үгэhигэр үрдүкү Таҥара буолар. |
| lexicalization | sah: Шива |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: गोपाल |
| lexicalization | san: हंस |
| Scots | |
| has gloss | sco: Shiva is ane o the three main gods in Hinduism. Shivas kent as the destroyer god acause he remuives aw ill frae the yird. His wifes the goddess Parvati. Hes got a blae hause acause, gaun bi tae Hindu leegend, he swallaed a pushion for tae sauf the universe. Hes got three een. The third ees on his brou. Shivas ae third o the Hindu treenity alang wi Brahma an Vishnu. Laird Shiva bides in the Himalayas. |
| lexicalization | sco: Shiva |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šiva (sanskr. शिव – milostivý) je najuctievanejší indický boh – perzonifikácia rozkladných kozmických síl, ničiteľ všetkého, čo bráni duchovnému vývinu. Tretia postava hinduistickej „svätej trojice“ trimúrti; manžel bohyne Kálí. |
| lexicalization | slk: Šiva |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šiva (sanskrtsko v devanāgarīju शिव) ali Siva (izgovori se z mehkim š) je eden izmed treh vrhovnih bogov v hinduizmu in vrhovni Bog, oziroma Univerzalna Zavest v šivaizmu. Njegova družica je Šakti, ki predstavlja Univerzalno Silo, poosebljajo pa jo boginje Parvati, Durga ali Kali. Šiva, uničevalec nevednosti in osvoboditelj, je pogosto upodobljen v kipih kot bog plesa (Nataradža), najpogosteje pa se časti kot lingam, falični simbol, ki predstavlja prvotno energijo. Šivina sinova sta Ganeša, bog premagovanja ovir, ki pooseblja tudi inteligenco in Skanda (znan tudi kot Muruga), bog nebeške vojske, ki pooseblja zmago sil spoznanja v boju z nevednostjo. |
| lexicalization | slv: Šiva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, Shivá (शिवः Śivá, ‘auspicioso’) es el dios destructor en la Tri-murti (‘tres-formas’, la Trinidad hindú) junto a Brahmá (dios creador) y a Vishnú (dios preservador). |
| lexicalization | spa: Shiva |
| lexicalization | spa: Shivá |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шива (санскрит: शिव Śiva, бенгали: শিব, телугу: శివుడు) је једно од три највиша божанства у Индији, уз Браму и Вишну, представља свето тројство (Тримурти) у хиндуизму. |
| lexicalization | srp: Шива |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shiva (sanskrit शिव Śiva), även kallad Pashupati ”vilddjurens herre”, är en av de äldsta och högsta gudomarna inom hinduismen. |
| lexicalization | swe: Shiva |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: சிவன் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: శివుడు (సంస్కృతం: Śiva) హిందూ మతంలోని ప్రధాన దేవతలలో ఒకడు. శివ అనగా సంస్కృతంలో శుభం, సౌమ్యం అని అర్థాలున్నాయి. ఈయన త్రిమూర్తులలో చివరివాడైన లయకారుడు. శివుడు హిందువులు పూజించే దేవుళ్లలో ప్రథముడు. శివుడు పశుపతిగాను, లింగం రూపములోను సింధు నాగరికత కాలానికే పూజలందుకున్నాడు. శివుడు అనార్య దేవుడు. కానీ తరువాత వైదిక మతంలో లయకారునిగా స్థానం పొందాడు. నేటికీ దేశమంతటా శివాలయాలే అధిక సంఖ్యలో ఉన్నాయి. వేదాలలో శివుడు రుద్రునిగా పేర్కొనబడినాడు. |
| lexicalization | tel: శివుడు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: : Para sa monotipikong sari na "Siva", silipin ang Siva cyanouroptera. Si Shiva: (pagbaybay sa Ingles: ; Sanskrit: शिव, , lit. "Ang Ospisyoso" ) ay isang mahalagang Hindu na diyos at isang aspekto ng Trimurti. Sa tradisyong Shaiva ng Hinduismo, si Siva ay kinikilalang supremong Diyos. Sa tradisyong Smarta, isa siya sa limang pangunahing anyo ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: Siva |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระอิศวร หรือ พระศิวะ ( Śiva) หรือชาวจีนเรียกว่า พระยกอ๋องซ่งเต เป็นเทพตามความเชื่อของชาวฮินดู มีพาหนะ คือ โคเผือก ชื่อว่า อุศุภราช พระอิศวรเป็นมหาเทพแห่งการทำลาย มีกายสีขาว แต่พระศอเป็นสีดำเพราะเมื่อตอนที่พระนารายณ์และเหล่าเทวดา อสูร ทำพิธีกวนสมุทรโดยใช้พญานาคเป็นตัวฉุดเขาพระสุเมรุนั้น ใช้เวลากวนนานมาก พญานาคจึงคลายพิษออกมาปกคลุมไปทั่วโลก พระศิวะ จึงว่าเกรงจะเป็นภัยต่อมนุษย์และสิ่งมีชีวิตในโลกจึงได้สูบเอาพิษเหล่านั้นไว้จึงทำให้ คอของพระศิวะเป็นสีดำนั้นเอง มีพระเนตรถึง 3 ดวง ดวงที่ 3 อยู่กลางพระนลาฏ ซึ่งตามปกติจะหลับอยู่ เนื่องจากพระเนตรดวงที่ 3 นี้ มีอานุภาพร้ายแรงมาก หากลืมขึ้นเมื่อใดจะเผาผลาญทุกอย่างให้มอดไหม้ ประทับอยู่ ณ เขาไกรลาส อันเป็นศูนย์กลางแห่งจักรวาล มีมเหสีคือ พระแม่อุมา รูปลักษณ์ของพระอิศวร โดยมากจะปรากฏให้เห็นเป็นชายผมยาว มีพระจันทร์เป็นปิ่นปักผม มีลูกประคำหรือกะโหลกมนุษย์เป็นสังวาล มีงูเห่าพันรอบพระศอ นุ่งห่มหนังเสืออันเป็นเครื่องนุ่งห่มของฤๅษี... |
| lexicalization | tha: พระอิศวร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şiva (Sanskritçe: शिव veya श्रीशिव, resmi IAST transliterasyonunda Śiva olarak yazılır, "şivı" diye okunur) Hinduizmin geç dönem Vedik metinlerinde geçen İşvara veya Tanrının bir biçimi. |
| lexicalization | tur: Şiva |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шива (санскр. शिव — прихильний, дружній) — бог-руйнівник і водночас творець у трійці (трімурті) головних богів індуїстського пантеону. Шива «виріс» з протоіндійського міфологічного персонажу (рогате божество на троні). У ведійському варіанті йому відповідав Рудра – стихійне божество. В образі були закладені дві контрастні характеристики – еротизм та аскетизм. Це, з одного боку – бог аскетів, що прагнуть руйнування і повернення та поєднання з вічністю й абсолютом. Шива вважається грозою демонів, і в цьому проявляється його руйнівна сила. Але, з іншого боку, - це бог життєвої сили і чоловічого начала. Також велика частина культу Шиви – його зв’язок з музикою та танцями. Його іконографічний образ Шива Натараджа, «цар танців», є одним з найпопулярніших. |
| lexicalization | ukr: Шива |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شو |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Shiva (sanskrit. शिव, śiva – “mehribon , muruvvatli”) – Braxma va Vishnu bilan birgalikda “ilohiy uchlik” (trimurti)ni tashkil etuvchi oliy tangrilardan biri. Ikki xil borliqqa ega: bir tomondan, tozalovchi vayronkorlik, ikkinchi tomonlama, urush homiysi. Maxamantra (bosh duo): Oum namax Shivayya Oum. Vaqt homiysi, buyuk jangchi va nafsini yenggan zohid. Raqs homiysi sifatida dunyo tartibini boshqaradi. Bir kuni u 10000 donishmand-rishining yoniga borsa, ular unga qarshi yo`lbarsni jo`natadilar, Shiva uni yengib, terisidan yopinchiq qilib oladi. Rishilar ilonni jo`natishsa, uni bo`yniga marjon qilib taqib oladi. Rishilar pakana odamchani yuborishsa, uning ustiga chiqib raqs tusha boshlaydi va shundan so`ng rishilar unga topinishadi. Sochi uzun, ko`k terili, to`rt qo`lli, bo`ynida ilon, boshi uzra yarim oy, yo`lbars terisini yopingan, peshonasida uchinchi ko`zi bor, o`ng qo`lida damaru(do`mbira), chap qo`lida trishula(uch shohli nayza) tutgan, raqs tushayotgan qiyofada tasvirlanadi. |
| lexicalization | uzb: Shiva |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Shiva (tiếng Phạn: शिव, , nghĩa là "điềm lành" ) là một vị thần quan trọng của Ấn Độ giáo, và một khía cạnh của Trimurti. Phái Shaiva của Ấn Độ giáo coi Shiva là vị Thượng đế tối cao. Trong phái Smarta, Shiva là một trong năm hình thức nguyên sơ của Thượng đế. |
| lexicalization | vie: Shiva |
| Võro | |
| has gloss | vro: Šiva (sanskriti keelen शिव, Śiva) om hinduismi jummal, kiä üten Brahma ja Višnuga moodustas jumalidõ kolmigu Trimurti. Šivaismin om tä pääjummal. |
| lexicalization | vro: Šiva |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Shiva usa ka dako nga diyos han Hindu ngan usa ka aspeto han Trimurti. Ha tradisyon nga Shaiva han Hinduismo, hi Shiva amo an supremo nga Diyos. |
| lexicalization | war: Shiva |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 湿婆（梵文：शिव，Śiva），印度教三大主神之一。濕婆是毁灭之神，也担当创造（轉化）的职能，是印度民眾最為敬畏的神，由吠陀时代的天神楼陀罗演变而成。 |
| lexicalization | zho: 湿婆 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) the triad of divinities of later Hinduism Trimurti |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sivas |
| similar | e/Shiva (Hinduism) |
| similar | e/Shiva |
| similar | e/Siva |
| similar | e/simple/Shiva |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Siva |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
