| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the triad of divinities of later Hinduism Trimurti |
| has gloss | eng: The Trimurti (; Sanskrit: त्रिमूर्ति ) is a concept in Hinduism "in which the cosmic functions of creation, maintenance, and destruction are personified by the forms of Brahmā the creator, Vishnu the maintainer or preserver, and Śhiva the destroyer or transformer," These three deities have been called "the Hindu triad" or the "Great Trinity," , often addressed as "Brahma-Vishnu-Maheshvar." Freda Matchett characterizes the Trimurti system as one of "several frameworks into which various divine figures can be fitted at different levels." |
| lexicalization | eng: Trimurti |
| instance of | (noun) a set of three similar things considered as a unit triple, triplet, triad, trio |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تريمورتي (كلمة سنسكريتية تعني الأشكال الثلاثة) هي عقيدة هندوسية تقول "إن الوظائف الكونية الثلاث من خلق وحفظ وتدمير مجسدة في براهما وفيشنو وشيفا على الترتيب. " |
| lexicalization | ara: تريمورتي |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ত্রিমূর্তি হচ্ছে হিন্দু ধর্মের একটি ধারণা যা মনে করা হয় জন্ম, পালন এবং বিনাশের রূপ। ব্রহ্মা হচ্ছে জন্মকর্তা যিনি মানুষের জন্ম দেয় এই পৃথিবীতে। তিনি সকল প্রাণী এবং সকল বস্তুর পিতা। তারপরে আছে বিষ্ণু, যিনি মানুষের পালন করে এই পৃথিবীতে। তিনি মানুষের সকল জীবনের সমস্যা এবং সেগুলোকে কি করে মোকাবেলা করা যায়, সেটা শিখিয়ে দেন। সর্বশেষে আছে শিব অথবা মহেশ্বর, যিনি মানুষকে ধ্বংস করে দেয় যখন দরকার হয়। তাদের নিয়ে আরো বলা হয় যে তাদের তিনজন নিয়ে আরো বলা হয় যে তাদের সাথে পৃথিবী, জল এবং অগ্নির সম্পর্ক আছে। তারা তিন হচ্ছে- ব্রহ্ম (পৃথিবী), বিষ্ণু (জল) এবং শিব (আগুন অথবা অগ্নি)। |
| lexicalization | ben: ত্রিমূর্তি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тримурти (на санскрит: trimūrti, "три форми") е концепция в индуизма, според която "космическите функции на създаване/сътворяване, поддръжане и разрушение са персонифицирани съответно като Брахма, Вишну и Шива." Често бива наричана, не особено правилно, "индуистката Троица". |
| lexicalization | bul: Тримурти |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Trimurti (sànscrit: त्रिमूर्ति, trimūrti, "tres formes") és un concepte de l'hinduisme en el qual les funcions còsmiques de creació, manteniment i destrucció (o dissolució que precedeix la recreació) estan personificades per les divinitats de Brama el creador, Vixnu el preservador i Xiva el destructor o transformador. |
| lexicalization | cat: Trimurti |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trimúrti (v sanskrtu त्रिमूर्ति, Trimūrti), doslova "mající trojí podobu", je označení pro trojici hlavních hinduistických bohů Brahmy-stvořitele, Višnua-udržovatele a Šivy-ničitele. Tyto tři podoby bývají vnímány jako postižení nejvyššího božstva Íšvary v jeho třech různých aspektech a funkcích, jak se projevuje v chodu vesmíru. Trojice bohů bývá zobrazována buď jako jediné tělo se třemi hlavami (uprostřed vždy Brahmova), anebo ve trojici, jako tři jednotliví bozi vedle sebe, stojící či sedící. Uprostřed bývá vždy Brahma, vlevo Šiva a vpravo pak Višnu. Mohou být rovněž doprovozeni svými ženskými protějšky: Brahma se Sarasvatí, Višnu s Lakšmí a Šiva se Šakti (Párvatí-Kálí-Durgou). Koncept trimúrti navazuje na starší védskou trojici representovanou Agnim, Vájuem a Súrjou. |
| lexicalization | ces: Trimúrti |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Trimurti |
| German | |
| has gloss | deu: Trimurti (Sanskrit: ; Deutsch: ‘drei Formen’), ist ein Konzept des Hinduismus, welches die Vereinigung der drei kosmischen Funktionen der Erschaffung, Erhaltung und Zerstörung/Umformung, durch die Verbildlichung der großen Götter Brahma als des Schöpfers, Vishnu als des Erhalters, Shiva als des Zerstörers darstellt. |
| lexicalization | deu: Trimurti |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tri-murti edo trimurti (hiru forma), mitologia hinduko hiru jainko nagusiei, Brahma sortzailea, Vishnu kontserbatzailea eta Shiva suntsitzaileari erreferentzia egiten dien sanskritozko hitz bat da. |
| lexicalization | eus: Tri-murti |
| French | |
| has gloss | fra: Dans lhindouisme, la Trimūrti (devanagari : त्रिमूर्ति), trois formes en sanskrit, est la partie manifestée de la divinité suprême qui se fait triple pour présider aux différents états de lunivers. |
| lexicalization | fra: Trimurti |
| lexicalization | fra: Trimûrti |
| lexicalization | fra: Trimūrti |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: त्रिमूर्ति |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Trimurti adalah tiga kekuatan Brahman (Sang Hyang Widhi) (sebutan Tuhan dalam agama Hindu) dalam menciptakan, memelihara, melebur alam beserta isinya. |
| lexicalization | ind: Tri Murti |
| lexicalization | ind: Trimurti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, la Trimurti (dal sanscrito, avente tre forme), spesso definita anche "trinità indù" indica i tre principali aspetti divini, manifestati nelle forme di tre importanti Deva archetipi: |
| lexicalization | ita: Trimurti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 三神一体（さんしんいったい、サンスクリット：）はヒンドゥー教において、3人の神ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァが本来は1体であるとする近世以降の考え。トリムルティともいう。 |
| lexicalization | jpn: 三神一体 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಈ ಲೇಖನವು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿನ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಡಾ.ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ಅಭಿನಯದ ಕನ್ನಡ ಚಲನಚಿತ್ರ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಈ ಲೇಖನ ನೋಡಿ. |
| lexicalization | kan: ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტრიმურტი (სანსკ. त्रिमूर्ति trimurti ”სამი სახე”) - ინდუისტური სამება, ღმერთის სამი სახის და ქმედების ერთობლიობა: მსოფლიოს შექმნა (ბრაჰმა), მისი მფარველობა (ვიშნუ) და ოთხი იუგას დასრულებისას მისი განადგურება (შივა). |
| lexicalization | kat: ტრიმურტი |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവന് എന്നിവര് ത്രിമൂര്ത്തികള് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാര മൂര്ത്തികളെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ്വരന് എന്നീ ദേവന്മാര്. ഒരേ പരമാത്മാവിന്റെ മൂര്ത്തിഭേദങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്ത്തന്നെ മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ നാഭിയിലെ താമരയില് ബ്രഹ്മാവും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭ്രൂമധ്യത്തില്നിന്ന് രുദ്രനും ജനിച്ചു എന്ന് പുരാണങ്ങളില് പറയുന്നു. പരാശക്തിയാണ് ത്രിമൂര്ത്തികളുടെയും ജനയിത്രിയെന്നും കല്പാന്തത്തില് ത്രിമൂര്ത്തികള് പരാശക്തിയില് വിലയം പ്രാപിക്കുകയും അടുത്ത കല്പത്തിന്റെ ആരംഭത്തോടെ വീണ്ടും ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നുമാണ് കാലചക്രത്തെ പുരാണങ്ങളില് വിലയിരുത്തുന്നത്. സത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നീ ത്രിഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയും വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാവ്, പരമശിവന് എന്നിവര് പരാമര്ശിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ത്രിമൂര്ത്തികള് |
| lexicalization | mal: ത്രിമൂർത്തികൾ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: त्रिमूर्ति हे |हिंदू धर्मामधील ब्रह्मा, विष्णु व शिव हे तीन देव आहेत. हिंदू पुराणानुसार सूष्टीची रचना (ब्रह्मदेव), देखभाल (विष्णु) व विघटनाची (शंकर) जबाबदारी त्रिमूर्तिंकडे आहे. |
| lexicalization | mar: त्रिमूर्ति |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Trimurti is de benaming voor de drie belangrijkste aspecten van Ishvara of God in het hindoeïsme. Ze wordt ook wel aangeduid als de hindoeïstische Drie-eenheid (zie ook Godentrias). Ze wordt gevormd door Brahma, Vishnoe en Devo Maheshvara (Shiva). Dit Trimurti concept wordt vooral gebruikt in het smartisme. |
| lexicalization | nld: Trimurti |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trimurti (dewanagari त्रिमूर्ति, także: Trójca hinduistyczna) — w hinduizmie wyobrażenie trzech aspektów Boga w formach Brahmy, Wisznu i Śiwy. Każda z postaci ma określoną rolę do spełnienia w cyklu życia wszechświata: Brahma go stwarza, Wisznu utrzymuje, a Śiwa unicestwia. |
| lexicalization | pol: Trimurti |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Trimúrti (em sânscrito: Trimurti, lit. "três formas") é a parte manifesta tripla da divindade suprema, além das representações do Brâman, fazendo-se tripla no intuito de liderar os diferentes estados do universo. A trimúrti é composta pelos três principais deuses do hinduismo: Brama, Vixnu e Xiva, que simbolizam respectivamente a criação, a conservação e a destruição. |
| lexicalization | por: Trimurti |
| lexicalization | por: trimúrti |
| Russian | |
| has gloss | rus: Триму́рти (, «три лика») — так называемая индуистская троица — триада, объединяющая трех главных богов индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя) в единое целое. Само понятие тримурти часто трактуется как божество, наиболее известным изображением которого — человек с тремя лицами. Считается также, что сами боги Брахма, Вишну и Шива — всего лишь аспекты, проявления тримурти. |
| lexicalization | rus: тримурти |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trimúrti (skt. त्रिमूर्ति) je „svätá trojica“ hinduizmu, poňatie najvyššieho božstva Íšvaru v troch aspektoch: Brahma ako Stvoriteľ, Višnu ako udržiavateľ a Šiva ako ničiteľ. Niekedy sa znázorňuje ako jediný boh s troma hlavami. |
| lexicalization | slk: Trimurti |
| lexicalization | slk: Trimúrti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trimurti (sans. त्रिमूर्ति trimūrti) je sanskrtski izraz, ki pomeni trojna podoba. |
| lexicalization | slv: Trimurti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Trimurti (‘tres formas’ en idioma sánscrito) es un término sánscrito que hace referencia a los tres dioses principales de la compleja mitología hindú: Brahmá, Vishnú y Shivá. |
| lexicalization | spa: trimurti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тримурти (санскрт: त्रिमूर्ती trimūrti - три лика) је свето Тројство у хиндуизму, које чине Брахма, Вишну и Шива. |
| lexicalization | srp: Тримурти |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trimurti är en hinduisk uppfattning om gudomlig treenighet, bestående av *Brahma - skaparen *Vishnu - uppehållaren *Shiva - förstöraren |
| lexicalization | swe: Trimurti |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హిందూమతము సంప్రదాయంలో విస్తృతంగా ఉన్న నమ్మకం ప్రకారము, పురాణాలలో చెప్పిన ప్రకారము త్రిమూర్తులు, అనగా ముగ్గురు దేవుళ్ళు ప్రధాన ఆరాధ్యదైవాలు. వారు * బ్రహ్మ - సృష్టికర్త * విష్ణువు - సృష్టి పాలకుదు * మహేశ్వరుడు - సృష్టి లయ కారకుడు |
| lexicalization | tel: త్రిమూర్తులు |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระตรีมูรติ คือ อวตารรวมของพระเป็นเจ้าสูงสุดทั้งสามองค์ในศาสนาพราหมณ์ อันได้แก่ พระพรหม (ผู้สร้าง) พระนารายณ์ (ผู้ปกป้องรักษา) และ พระอิศวร (ผู้ทำลาย) โดยพระตรีมูรตินั้นถือเป็นสัญลักษณ์ของมหาเทพสูงสุดของศาสนาพราหมณ์ยุคใหม่ |
| lexicalization | tha: พระตรีมูรติ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trimurti, yeryüzündeki birçok inanç, gelenek ve mitolojide bulunan üçlü ilah grubuna (üçlemeye) Hinduizm ve Hint mitolojisinin çeşitli ekollerinde verilen addır. Bu üçlü ilah grubu Hindu tradisyonunda Brahma, Vişnu ve Şiva. Aslında Trimurti sözcüğü "üç yüzlü ilah" anlamına gelir. Yani üç ayrı fonksiyonu olan tek bir ilah sözkonudur: Brahma olarak yaratır, Vişnu olarak hükmeder, Şiva olarak yok eder. Bir başka deyişle üç ayrı ilah yoktur; tek bir birimin üç ayrı fonksiyonunu gösteren üç tezahür sözkonusudur. Her ne kadar adı geçen üç ilah eril olsa da, Trimurtinin ve genel olarak tanrısal gücün dişil bir yönü de bulunur. Bu dişil yön üç ilahın ilâhi eşleri olarak sunulan üç tanrıça ile vurgulanır ve betimlenir. Bunlar sırasıyla: Sarasvati, Lakşmi ve Durga'dır. |
| lexicalization | tur: Trimurti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тріму́рті (санскр. त्रिमूर्ति, "три обличчя") - так звана індуїстська трійця — тріада, яка об'єднує трьох головних богів індуїстського пантеону (Брахму-Творця, Вішну-Охоронця і Шиву-Руйнівника) у єдине ціле. Саме поняття трімурті часто трактується як божество, найбільш відомим зображенням якого є людина з трьома обличчями. Вважається також, що самі боги Брахма, Вішну і Шива — усього лише аспекти, прояву трімурті. |
| lexicalization | ukr: трімурті |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Brahma Thần Brahma (Phạm Thiên) theo thần thoại Hindu là người sáng tạo và lèo lái vũ trụ. Brahma là cha của các thần và của loài người. Trong ý tưởng xưa của người Ấn Độ, thần này cùng với các thần Vishnu, Shiva hợp thành bộ ba gọi là Trimurti. Vishnu và Shiva là hai thế lực đối nghịch nhau, còn Brahma là một thế lực cân bằng. |
| lexicalization | vie: Trimurti |
| Võro | |
| has gloss | vro: Trimurti (sanskriti keelen त्रिमूर्ति trimūrti, kolm kujjo) om hinduismi mõistõq. Hinduismi perrä kihästäseq kõgõvägevämbä jumala kolmõ kosmilist funkts'uuni (luumist, alalõhoitmist ja häötämist) luuja Brahmā, alalõhoitja Višnu ja häötäjä Šiva. |
| lexicalization | vro: Trimurti |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 三相神梵語原意為「有三種形式」。印度教的三位一體，以梵天、毗濕奴和濕婆分別代表天帝的各種宇宙功能。毗濕奴象徵護持，濕婆象徵毀滅，而梵天則是這兩種相對立的準則的平衡者。 |
| lexicalization | zho: 三相神 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brahma Vishnu Mahesh.jpg |
| media:img | Brahma, Vishnu and Shiva seated on lotuses with their consorts, ca1770.jpg |
| media:img | God Trimurti (Thai form).jpg |
| media:img | Halebid3.JPG |
| media:img | Tridevi.png |
| media:img | TrimUrtulu.jpg |
| media:img | Trimurti.jpg |
| media:img | Trimurti2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
