| Arabic |
| has gloss | ara: آجني (بالسنسكريتية: अग्नि بمعنى النار) هو إله النار لدى الميثولوجيا الهندوس. وكانت تقام له التماثيل. وكل تمثال له راسان. أحداهما عبارة عن موقد والثانية عبارة عن نار كانت توقد عند تقديم القرابين والتي كان من بينها الخيول والحيوانات. وتقدم القرابين لآجني ليس فقط لكونه أحد أهم الآلهة لدى الهندوس، بل أيضا ً باعتباره رسولا ً من وإلى الآلهة الأخرى. |
| lexicalization | ara: آجني |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Agni (sanskrit: अग्नि agni - vatra, oganj) je prema hinduističkoj mitologiji Bog Vatre, sin Neba i Zemlje. Ovo božanstvo svoje porijeklo vuče još iz pra-Vedske kulture. Prema predanju, Agni je nepobjedivi ratnik, glasnik bogova, vječno mlad i besmrtan. Kao glasnik bogova on prima ponuđene žrtve, predstavlja snagu svjetlosti i njegova je toplota koja se stvara tokom izvođenja vježbi joge. |
| lexicalization | bos: Agni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Агни (на санскрит: अग्नि, „Огън“ ) в древноиндийската ведическа религия е индуистки бог на огъня, пазител на домашното огнище и пазител на хората от злите сили. По-късно почитан като небесен божествен бог - начало на света. |
| lexicalization | bul: Агни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Per a lhinduisme Agni és el déu del foc i del sacrifici, el qui uneix la terra i el cel i latmosfera que hi ha enmig dells. Té molts temples dedicats al sud de lÍndia. |
| lexicalization | cat: Agni |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Agni |
| German |
| has gloss | deu: Agni (Sanskrit m., अग्नि Agni „Feuer“, „Gott des Feuers“) ist im Hinduismus die Feuerform des Göttlichen und war einer der wichtigsten Götter der Vedischen Religion. Er gilt als Mittler zwischen Menschen und Göttern, da er diesen die Opfer bringt (Opferbote), darum wird er auch als "Esser der Opfergaben" bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Agni |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Agni estas dio en hinduismo. La vorto en sanskrito signifas fajron. Li estas la dio de fajro kaj la akceptanto de oferoj. La oferoj faritaj al Agni celas aliajn diojn, ĉar Agni estas la mesaĝisto al aliaj dioj. Li estas ĉiam juna kaj senmorta. Agni estas la fajro de la suno, la fulmo, kaj la fajro en la doma fajrejo. Foje oni diras, ke Agni estas la ĝemela frato de Indra, kaj kiel Indra li naskiĝis kun plena poveco kaj vigleco. Oni pretendas, ke Agni estas la filo de dek patrinoj, kiuj ĉiuj estas fratinoj; tiuj reprezentas la dek fingrojn de la homo. |
| lexicalization | epo: Agni |
| lexicalization | epo: Agnio |
| Estonian |
| has gloss | est: Agni on hinduismi ja vedade tulejumal, tuli kui vahendaja inimeste ja jumalate vahel (põletusohvri jumalateni viija). Koldetulena alati kohalolev ja kaitsev. Ka kodu-, preestrite-, abielu-, maasfääri jumal. “Inimkonna kaitsja”. Usuti olevat paljudes kohtades - tulepulkadest välguni. |
| lexicalization | est: Agni |
| Basque |
| has gloss | eus: Hinduismoan, Agni (sanskritozko agni hitzetik, "sua"), suaren veda jainkoa da. Indra eta Suryarekin batera, "hirutasun vedikoa" eratzen du (askoz antzinakoagoa, eta, ondoren, Brahma, Vishnu eta Shivak eratzen zutenagatik ordezkatua). |
| lexicalization | eus: Agni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agni on hindulaisuudessa tulen jumala. Sana on sanskritia ja merkitsee tulta. Hindulaisuuden varhaisella veda-kaudella Agni oli hyvin tärkeä jumala, mutta on menettänyt merkitystään nykyhindulaisuudessa. Vedalaisen mytologian mukaan vain taivaan jumala Indra on Agnia voimakkaampi ja tärkeämpi. |
| lexicalization | fin: Agni |
| lexicalization | fin: Agnī |
| French |
| has gloss | fra: अग्नि Agni est l'une des principales puissances agissantes numineuses du Védisme, seigneur du feu sacrificiel et du foyer. |
| lexicalization | fra: Agni |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अग्नि |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ajaran agama Hindu, Agni adalah dewa yang bergelar sebagai pemimpin upacara, dewa api, dan duta para Dewa. Kata Agni itu sendiri berasal dari bahasa Sanskerta (अग्नि) yang berarti api. Konon Dewa Agni adalah putra Dewa Dyaus dan Pertiwi. |
| lexicalization | ind: Agni |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Agni è il dio del fuoco, figlio del cielo e della terra (rispettivamente Dyaus e Prthivi), è una divinità pre-vedica che rappresenta le forze della luce; è inoltre un invincibile guerriero ed è il signore del luogo della cremazione e del fuoco della foresta; suo è il "calore" generato nelle pratiche yoga. |
| lexicalization | ita: Agni |
| Javanese |
| has gloss | jav: Agni iku sawijining Déwa Hindu. Tembung agni ing basa Sansekreta iku sawijining kata benda lan tegesé "geni". Tembung iki isih kerabaté tembung Latin ignis. |
| lexicalization | jav: Agni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アグニ（अग्नि [agni]）は、インド神話の火神。 |
| lexicalization | jpn: アグニ |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგნი — ინდუისტიკურ ვედურ მითოლოგიაში სახლის კარის ცეცხლის და შეწირვის კოცონის ღმერთი. მისი ძირითადი ფუნქცია არის ადამიანებსა და ღმერთების შორის შუამავლობა. აგნის გაჩენაზე უამრავი მითი არსებობს: იგი წყალმა გააჩინა, საკუთარმა თავმა, დილის სხივებმა, დაქშის შვილია და ა.შ. აგნი ითვლებოდა დედამიწის ღმერთებს შორის უმთავრესად, რომელიც იტაცებდა შეწირულ მსხვერპლს ცეცხლის ალით და მას ღმერთებს აძლევდა. მითების თანახმად ის ერთიანია და მრავალია, რადგანაც დაიბადა სამ ადგილას — დედამიწაზე, ცაში, და წყალში; მას გააჩნია სამი საცხოვრებელი, სამმაგი ნათება, სამი სიცოცხლე, სამი ძალა, სამი თავი, სამი ენა. ითვლებოდა, რომ აგნი კეთილი იყო ადამიანთა მიმართ, აერთიანებდა განშორებულებს, მოაქვს სიმდიდრე , მაგრამ სასტიკია მტერთადმი და სიბნელისადმი. |
| lexicalization | kat: აგნი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Agni (sanskritā agni uguns) ir uguns (un pavarda) dievība vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā. Kopā ar Indru un Sūrju Agni veido "vēdisko triādi". Agni ir Djausa un Prithivī (debesu un zemes personifikāciju) dēls, citur – Brahmas vecākais dēls. Dažkārt Agni tiek identificēts arī ar sauli. Ikonogrāfijā Agni ir minimāli antropomorfizēts. Agni atribūti ir dūmi, ugunīgs šķēps un zeltaini zirgi. Mītos viņš nereti parādās kā vēstnesis starp dieviem un mirstīgajiem. |
| lexicalization | lav: Agni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Agnis (sanskr. अग्नि, ugnis) – senovės indų ugnies dievas, viena aukščiausių dievybių. Žmonių ir dievų tarpininkas. Agnis yra Indros brolis dvynys. Vedizme jis yra antras pagal rangą (galią) dievas. Taip pat Rigvedoje pirmajame himne jo vardas yra pirmasis žodis. O tai turi neeilinę reikšmę, atsižvelgiant į tai, jog Rigveda yra pirmoji iš 4 vedų. |
| lexicalization | lit: Agnis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അഗ്നിദേവൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agni is een hindoeïstische god, het is één van de belangrijkste goden in de Rig Veda. Het woord agni is Sanskriet voor vuur, wat erg lijkt op het Latijnse woord ignis. |
| lexicalization | nld: Agni |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Agni er ein gammal vedisk gud, personleggjeringa av elden, som fortsatt blir tilbeden innan hindusimen. Namnet tyder eld, og har samband med orda for eld på latin, ignis og russisk, ogon. Fordi elden blir tend på ny kvar dag, er Agni alltid ung, men samstundes er han udøydeleg. Han er sendebod for dei andre gudane, og tek med seg offer som blir brend på elden til dei. |
| lexicalization | nno: Agni |
| Polish |
| has gloss | pol: Agni (dewanagari अग्नि , trl. agni , ogień ) – w mitologii indyjskiej wedyjski bóg ognia (często identyfikowany z samym ogniem, wiązany także z „ogniem niebiańskim” – słońcem, błyskawicą), jedno z najważniejszych bóstw panteonu indyjskiego. |
| lexicalization | pol: Agni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agni é uma divindade Hindu. A palavra agni é Sânscrito para "fogo" (nome), com a mesma origem do Latim ignis. |
| lexicalization | por: Agni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Agni este zeul focului în mitologia vedică. Soarele, fulgerul, focul altarului şi al căminului erau considerate întruchipări ale acestuia. |
| lexicalization | ron: Agni |
| Russian |
| has gloss | rus: А́гни (, «огонь», сродни , ) — индийский бог огня. |
| lexicalization | rus: Агни |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: अग्नि |
| Slovak |
| has gloss | slk: Agni indický boh ohňa, ktorý zaujíma významné miesto uprostred boho védskeho náboženstva (rgvédskeho panteónu) - jeho prostredníctvom totiž védsky Ind obetuje (obeť je základom védskeho kultu) a obracia sa tak k ostatným bohom. |
| lexicalization | slk: Agni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Agni (sama beseda v sanskritu pomeni ogenj) je v indijski mitologiji bog ognja, domačega ognjišča in žrtvene grmade. |
| lexicalization | slv: Agni |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, Agní (del vocablo sánscrito agní: ‘fuego’) es el dios védico del fuego. |
| lexicalization | spa: Agni |
| lexicalization | spa: Agní |
| Serbian |
| has gloss | srp: Агни (санскрит अग्नि agni - огањ, ватра) је староиндијски митолошки бог ватре. |
| lexicalization | srp: Агни |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agni var i tidig indisk mytologi en eldgud som förknippades med både härd och offer. Namnet betyder "eld" på sanskrit, och är besläktat med latinets ignis och ryskans ogon. I forniransk religion motsvaras han av Atar. |
| lexicalization | swe: Agni |
| Tamil |
| has gloss | tam: அக்னி தேவன் இந்துக்களால் வணக்கப்படும் தெய்வம். இவர் தேவர்களின் புரோகிதராக ரிக் வேதத்தில் குறிப்பிடப்படுகிறார். அக்னி தேவனுக்கு மூன்று உருவங்கள் உண்டு: நெருப்பு, மின்னல், சூரியன். சூரியனின் ஆற்றலாக அக்னி தேவன் விளங்குகிறார். |
| lexicalization | tam: அக்னி தேவன் |
| lexicalization | tam: அக்கினி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అగ్ని |
| Thai |
| has gloss | tha: พระอัคนี (สันสกฤต: อคฺนิ, อัคนิ) เป็นเทพในศาสนาฮินดู โดยเป็นเทพแห่งไฟ พระอัคนีมี ๓ พระรูปทรงได้แก่ อัคนี วิทยุต (สายฟ้า) และดวงอาทิตย์ พรรณนา พระอัคนีมี ๒ หรือ ๗ พระหัตถา, ๒ พระศิระ และ ๓ พระบาท ในแต่ล่ะพระศิระพระองค์ทรงมี ๗ พระชิวหาซึ่งลุกเป็นไฟซึงพระองค์ทรงใช้เลียเนยที่นำมาถวายให้ พระอัคนีมีพาหนะเป็นแกะตัวผู้ หรือรถลากม้าที่ลากโดยม้าอัคนี อาวุธของพระองค์คือ ขวาน คบไฟ สายลูกประคำ และหอกอัคนี |
| lexicalization | tha: พระอัคนี |
| lexicalization | tha: อัคนี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Agni, Hindu dininde ve "Veda"larda adı geçen bir tanrıdır. Sanskritçede agni sözcüğü ateş anlamına gelmektedir. Agni, ateş tanrısıdır, diğer tanrıların habercisidir, sonsuza kadar genç kalır ve ölümsüzdür. |
| lexicalization | tur: Agni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Агні (санскр. अग्नि, «вогонь») — бог вогню в індуїзмі, охоронець південно-східної частини світу. |
| lexicalization | ukr: Аґні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿耆尼，即火天，是吠陀教及印度教的火神，阿耆尼——अग्नि本身即是梵文「火焰」的名詞，與拉丁語的火焰—－「ignis」是同源詞（及與英文動詞著火「ignite」同根）。阿耆尼作為火的神格化象徵了火焰永恆不朽的奇蹟，古印度人就相信供奉給阿耆尼（火）的祭品會被淨化及傳達到其他神祗, 亦令阿耆尼帶有淨化和送信者的角色。阿耆尼是典型經歷了三相神（梵天、毗湿奴及濕婆）信仰的興起，但對自然界信仰（原提婆族）仍然保留了一定知名度的神祇。現今印度教還存在的火祭司—－「Agnihotr」，其職責是負責監察其崇拜者。 |
| lexicalization | zho: 阿耆尼 |
