| Catalan |
| has gloss | cat: Ningursu (o també Ningursu) fou un déu de la mitologia sumèria i de Girsu (un dels barris de Lagash), casat amb la deessa Gatumdu de Lagash. Era fill del déu Enlil i déu tutelar de Nippur, juntament amb el seu pare. |
| lexicalization | cat: Ninurta |
| Czech |
| has gloss | ces: Ninurta je v sumersko-akkadské mytologii bůh války, plodnosti, ochránce hranic a bůh nerostných surovin. Nerostné suroviny a válka spolu v Sumeru úzce souvisely, protože Sumerové neměli žádné nerostné suroviny a často kvůli nim byli nuceni vést války. |
| lexicalization | ces: Ninurta |
| German |
| has gloss | deu: Ninurta ist in der sumerischen- und akkadischen Mythologie der Sohn Enlils und Ninmachs, Thronfolger An's. Er wird als Bruder der Götter Ningirsu, Nansche und Nisaba gesehen. Er ist erstgeborener Sohn des Enlil. |
| lexicalization | deu: Ninurta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ακκαδική και σουμεριακή μυθολογία, ο Νινούρτα είναι ο θεός της πόλης Νιππούρ, ο οποίος συχνά ταυτίζεται με το Νινγκίρσου, ενώ λατρευόταν σαν τριάδα μαζί με τους θεούς Ενλίλ και Νινλίλ, τους γονείς του. |
| lexicalization | ell: Νινούρτα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ninurta eli Ninib oli alun perin sumerilaisten peltojen ja sateen jumala, mutta hänestä kehittyi nuorekas jumala, joka kunnostautui sodassa urheudellaan. "Loistavana myrskykuninkaana" tunnetussa mytologisessa tekstissä Ninurta voitti erään demonin ja esti sitten valtavalla maapadolla Tigrisiä tulvimasta itään ja peittämästä maassa makaavan vihollisen ruumiin. |
| lexicalization | fin: Ninurta |
| French |
| has gloss | fra: Ninurta est une divinité guerrière de la mythologie sumérienne. Il est le dieu de la fertilité, de l'irrigation, du labour et du vent du sud. Fils de Enlil et de Ninlil, son frère est Nergal et son épouse est Gula. Ninurta est souvent représenté tenant un arc et une flèche. Il possède une massue appelée Sharur (ou Sarur) qui est douée de parole. Le centre de son culte était situé à Nippur. Niurta est probablement une forme tardive de Ningirsu avec lequel il est souvent confondu et dont le culte était rendu à Girsu (Lagash). |
| lexicalization | fra: Ninurta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה השומרית והאכדית, נִינוּרְתַה (נין אור: "אדון האדמה המעובדת") היה האל של העיר ניפור. מזוהה גם עם האל נינגרישו, ובתקופה מאוחרת נקרא נינוב. בניפור עבדו אותו כחלק מקבוצת אלים שכללה את אביו אנליל ואמו נינליל. מופיע לפעמים כמחזיק חץ וקשת, חרב או אלה שנקראת שרור. האלה מתוארת באגדה השומרית "עלילותיו של נינרותה", כבעלת יכולת דיבור, ויכולת ללבוש צורה של אריה מכונף. באגדה אחרת נינורתה נלחם במפלצת מכונפת שנקראת אימדוגוד (באכדית: אנזו). הגרסה הבבלית מספרת כיצד המפלצת אנזו גנבה את "לוחות הגורל" שהחזיק האל אנליל. נינורתה יוצא להחזיר את הלוחות ובדרך הורג מפלצות שונות (הדרקון, הגיפסום, מלך הדקל, אדון סמאן-אנא, חיית הביזון, איש העקרב, ונחש בעל שבעת הראשים). לבסוף הוא הורג את המפלצת אנזו ומחזיר את הלוחות לאביו אנליל. |
| lexicalization | heb: נינורתה |
| Korean |
| has gloss | kor: 닌우르타(닌우르)는 니푸르의 신이였으며 닌기르수로 확인된다. |
| lexicalization | kor: 닌우르타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ninurta, ook Ningirsu, was in de Mesopotamische mythologie de god die geassocieerd werd met de irrigatie van het akkerland. Hij wordt in sommige mythen als de zoon van Enlil en Ninhursaga beschouwd. Zijn echtgenote is Gula de godin van regeneratie en genezing. |
| lexicalization | nld: Ninurta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ninurta var i Mesopotamisk mytologi en vindgud og en krigsgud. Han ble noen ganger identifisert med Ningirsu, og var kanskje alltid identisk med ham. Hans kult kan spores tilbake til sumererne. |
| lexicalization | nor: Ninurta |
| Polish |
| has gloss | pol: Ninurta - sumeryjski bóg burzy, wojny i rolnictwa. Główne ośrodki kultu w Nippur (świątynia E-szu-me-sza) oraz Kalach. |
| lexicalization | pol: Ninurta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ninurta ou Inurta era o deus dos combates no tempo dos sargônidas na mitologia babilônica; consideram-no, os estudiosos, um deus emigrado da religião naturista. |
| lexicalization | por: Ninurta |
| Russian |
| has gloss | rus: Нинурта — в шумеро-аккадской мифологии сын Энлиля, бог счастливой войны, витязь богов. Нинурта отождествлялся с планетой Сатурн. Символом бога был скипетр, увенчанный двумя львиными головами. |
| lexicalization | rus: Нинурта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ninurta (tudi Ninib) je v sumerski in akadski mitologiji bog vojne in mesta Nippur. V mestu so ga častili kot del svete trojice, skupaj s Enlilom (očetom) in Ninlilo (materjo). |
| lexicalization | slv: Ninurta |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología sumeria y acadia, Ninurta era el dios de Nippur, también identificado como Ningirsu y en los escritos más antiguos como Ninib. |
| lexicalization | spa: Ninurta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ninurta var i mesopotamisk mytologi den hårda sydvindens gud och mer allmänt en krigsgud, fiende till och förgörare av demonen Asag. |
| lexicalization | swe: Ninurta |
