| Catalan |
| has gloss | cat: Ninhursag és una de les denominacions de la deessa mare sumèria. Especialment relacionada amb la gestació i els naixements. Generalment apareixia com la germana dEnlil, però en algunes tradicions ella era la seva consort. Possiblement va néixer de la unió de An i de Nammu, o també a vegades figura com a filla de Kishan. En els primers dies ella va ser separada del cel (An), i treta fora per Enlil. Amb el nom de Antú, apareix com a progenitora de la majoria dels déus, dels Anunaki, els Igigi i els Utukku amb lassistència de Enki produeix la vida animal i vegetal. |
| lexicalization | cat: Ninhursag |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ки е Нинхурсак(«Вăрман тăвĕн хуçайкки») — шумер-аккад халаплăхĕнче — çĕр ама турри, малтан тӳпе аслă туррипе —Анупа — пĕрле пулнă, унтан вăл тӳпене çĕртен уйăракан сывлăш туррине — Энлиле çуратать. |
| lexicalization | chv: ки |
| German |
| has gloss | deu: Nin-Hur-Sanga und Ninhursanga (auch Ninmach, Nintu, Ninsikil, Mama/Mami, Aruru) war als Herrin des Gebirges eine bedeutende sumerische Muttergottheit. |
| lexicalization | deu: Nin-Hur-Sanga |
| lexicalization | deu: Ninhursanga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σουμεριακή μυθολογία, η Νινχουρσάγκ ήταν η θεότητα της γης, η Θεά Μητέρα που συνήθως εμφανίζεται ως αδερφή του Ενλίλ. Το όνομά της σημαίνει Κυρά των Λόφων, αλλά είναι γνωστή και με τις ονομασίες Νιντούρ (θεά του τοκετού) και Κι, που σημαίνει Γη. Από την ένωσή της με το θεό 'Ενκι γεννήθηκε η Νινσάρ, θεά της βοσκής. Από τη Νινχουρσάγκ, ή σύμφωνα με άλλους μύθους τη Νινλίλ, και τον Ενλίλ γεννήθηκε ο Νινούρτα, θεός των αστραπών αλλά και της γεωργίας. Ναός της Νινχουρσάγκ εντοπίστηκε σε ανασκαφές στη Συρία, κοντά στα σύνορα με το Ιράκ. |
| lexicalization | ell: Νινχουρσάγκ |
| French |
| has gloss | fra: Ninhursag est une divinité sumérienne de la Terre et la Déesse-Mère. Elle est la sœur dEtouil et la femme dEsghir. Avec Esghir, elle eut une fille, Ninanbou. |
| lexicalization | fra: Ninhursag |
| Italian |
| has gloss | ita: La dea Ninhursag (detta anche Ki o Aruru) presso i Sumeri rappresentava la Terra, e formava con il dio An la Montagna cosmica An-Ki. |
| lexicalization | ita: Ninhursag |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニンフルサグ（Ninhursag）は、 シュメール神話における大地の女神であり、運命を定める7人の神々に名を連ねる女神である。 |
| lexicalization | jpn: ニンフルサグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 닌후르사그(닌.우르사그)는 수메르 신화에서 대지의 어머니 여신이었다. 그녀는 원리적으로 비옥의 여신이었다. 그녀는 전형적으로 뿔달린 모자와 층상의 스커트를 입고 그리고 어깨에는 활통을 지녔다. 또 가끔 철퇴와 컵을 지녔다. |
| lexicalization | kor: 키(메소포타미아) |
| lexicalization | kor: 키 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ninhursag is de naam van een Sumerische godin in de Mesopotamische mythologie, ook de "Pottenbakkersgodin" of "Grote Mammetun". Deze moedergodin schiep de mens uit aarde en infuseerde hem met bloed. De naam Adam is afgeleid van adamah, wat rode aarde betekent of bloedaarde. Dit ritueel werd overgedragen op de gewoonte om figurines te maken en deze aan de aarde toe te vertrouwen om een goede oogst te garanderen. |
| lexicalization | nld: Ninhursag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ninhursag var en sumerisk gudinne. Hun var en jordgudinne og en morgudinne. Hun ble av og til sett på som Enkis hustru. |
| lexicalization | nor: Ninhursag |
| Polish |
| has gloss | pol: Ninhursag (zwana także Ki) – sumeryjska wielka bogini-matka nazywana "matką bogów", symbol życia i płodności ziemi. Imię Ninhursag znaczy "Pani Gór". |
| lexicalization | pol: Ninhursag |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ninhursag (da língua sumeriana "NIN" (Senhora) e "ḪURSAG" ou "ḪUR.SAG" (Montanha sagrada)), foi uma deusa ("dingir") Suméria. Com os atributos principais de uma deusa mãe, teve diversos nomes e atributos ao longo da história da Mesopotâmia, a saber: |
| lexicalization | por: Ninhursag |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки или Нинхурсаг (букв. «Владычица лесистой горы») — в шумеро-аккадской мифологии — богиня земли, с которой был первоначально неотъемлемо связан верховный бог неба Ану, и от которой породил бога воздуха — Энлиля, отделившего небо от земли. |
| lexicalization | rus: Ки |
| Castilian |
| has gloss | spa: En mitología Sumeria, Ninhursag es el nombre más conocido de Ki, y era la Tierra y diosa madre que generalmente aparecía como la hermana de Enlil, pero en algunas tradiciones ella era su consorte. Posiblemente nació de la unión de An y de Nammu, o también a veces figura como hija de Kishar. En los primeros días ella fue separada del cielo (An), y sacada fuera por Enlil. Con el nombre de Antu, aparece como progenitora de la mayoría de los dioses, de los Anunaki, los Igigi y los Utukku con la asistencia de Enki produce la vida animal y vegetal. |
| lexicalization | spa: Ninhursag |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ninhursag (”moder”) var en modergudinna i sumerisk mytologi, moder till Ninurta, ibland omnämnd som hustru till Enki. |
| lexicalization | swe: Ninhursag |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ninhursag veya Ki, Sümer mitolojisindeki ana-tanrıça, Yer tanrıçasıdır. Genellikle Enlil'in kız kardeşi olarak gösterilir. |
| lexicalization | tur: Ninhursag |
