| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нергал е хтоническо божество от шумеро-аккадската митология, което олицетворява различни отрицателни явления. |
| lexicalization | bul: Нергал |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia sumerobabilònica, Nergal és el rei de linfern i espòs dEreshkigal, segon fill d'Enlil i Ninlil, i podria ser el segon governant de Kur (el món dels morts) amb Ereshkigal; al inframón tenia un palau on rebia homenatge dels que el visitaven. |
| lexicalization | cat: Nergal |
| Czech |
| has gloss | ces: Nergal (akkadsky Nerigal, Nirgal, Nirgali, dále byl uctíván pod několika dalšími jmény) v sumersko-akkadské mytologii bůh smrti a podsvětí. |
| lexicalization | ces: Nergal |
| Danish |
| has gloss | dan: Nergal er er underverdenens gud i Sumerisk mytologi. Han er også associeret med middagssolen. |
| lexicalization | dan: Nergal |
| German |
| has gloss | deu: Nergal (sumerisch EN-ERI-GAL, Nerigal, akkadisch Nergal, „Herr der Unterwelt“) ist eine Gottheit der sumerisch-akkadischen und damit auch der babylonischen und assyrischen Religion und damit auch Vorbild und Bestandteil anderer Gottheiten diverser altorientalischer Völker. |
| lexicalization | deu: Nergal |
| Persian |
| has gloss | fas: نرگل یکی از خدایان میان رودان است. |
| lexicalization | fas: نرگال |
| French |
| has gloss | fra: Nergal est le dieu mésopotamien des Enfers. En sumérien, son nom signifie « Maître de la Grande Ville », cest-à-dire des Enfers. Il semble cependant quil sagisse dune divinité akkadienne, car à lépoque sumérienne, la déesse des Enfers est Ereshkigal. Ce nest que tard dans la seconde moitié du IIIè millénaire que Nergal lui est associé, devenant son époux, comme décrit dans le mythe de Nergal et Ereshkigal. Ils ont eu pour fils Ninazu. Nergal est lui-même le fils d'Enlil. Il est également assimilé à une autre divinité infernale, Erra. |
| lexicalization | fra: Nergal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נרגל (Nergal, Nirgal, Nirgali) הוא אל בבלי, בנו של אנליל ונינליל. מרכזם של הסוגדים לו היה בעיר כות, אזור תל אברהם של היום. מוזכר בספר מלכים: . |
| lexicalization | heb: נרגל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nergal (također i Nirgal ili Nirgali; starohebrejski נֵרְגַל, moderni hebrejski Nergal, tiberijanski hebrejski Nērḡal, aramejski ܢܹܪܓܵܐܠ, latinski Nergel) je sumersko i babilonsko božanstvo, sin Enlila i Ninlil, te brat Nane, Ninazua, Enbilulua i Ninurte, muž Laz i Ereškigal. Najviše je štovan u Kuti. Karakteristike Isprva je Nergal bio dio solarnog božanstva, ali je predstavljao samo neki dio Sunca. U himnama i mitovima Nergal je slavljen kao bog kuge i rata, te bog vrućeg popodneva kad strašno Sunce sve prži svojom toplinom. |
| lexicalization | hrv: Nergal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nergal (Nirgal, DNIR.GÁL, ékírással [Nērḡal]; arámi ܢܹܪܓܵܐܠ; ) az atipikus mezopotámiai istenségek egyike, a késősumer kortól a halottak birodalmának uralkodója, a dögvész hozója. Feleségével, Ereskigallal, a holtak úrnőjével együtt kormányozza az alvilágot. |
| lexicalization | hun: Nergal |
| lexicalization | hun: Nergál |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia mesopotamica Nergal (o Nerigal Signore della grande città) è il re dell’oltretomba e sposo di Ereshkigal, la regina degli inferi. A seconda delle tradizioni è considerato figlio di Enlil, An o Ea. Il centro principale di culto è Kutha. |
| lexicalization | ita: Nergal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネルガル（Nergal）またはニルガルは、バビロニアの神の一柱で、彼への信仰は、バビロンの北西15マイルのクター Cuthah（今日ではテル・イブラヒムとして知られる）という都市で主要な地位を占めていた。旧約聖書「列王記」に、ネルガルはクターの神であるとの言及がある。 |
| lexicalization | jpn: ネルガル |
| Korean |
| has gloss | kor: 네르갈(또는 니르갈,니르갈리)은 바빌로니아의 신을 말한다. 그의 숭배의 도시시는 쿠타에 있었는데 현재의 텔-이브라힘이다. 네르갈은 히브리 성경에 쿠트 시의 신으로 언급되어 있다. "그리고 바빌로인들은 수코트-베노트를 만들었고 쿠트인들은 네르갈을 만들었다." (2 왕, 17:30). 그는 엔릴과 닌릴의 아들이었다. |
| lexicalization | kor: 네르갈 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Nergal (of Nirgal, Nirgali) waor in de Babylonische mythologie n godheid mèt hoofzetel vaan zien cultus in de plaots Cuthah vertegewoordeg door de bergheuvel Tell-Ibrahim. Heer waor de god vaan de oonderwereld, dn doed en vaan de negatief aspecte vaan de zon, zoewie verbranning. |
| lexicalization | lim: Nergal |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dewa Nergal (atau or Nirgal, Nirgali) merujuk kepada dewa di Babylon dengan tapak utama kult ini di Cuthah di lambangkan oleh bukit Tell-Ibrahim. Nergal disebut dalam kitab Yahudi sebagai dewa Bandar Cuth (Cuthah): "And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal" (2 Kings, 17:30). Dia merupakan putera Dewa Enlil dan Ninlil. |
| lexicalization | msa: Dewa Nergal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nergal (of Nirgal, Nirgali) was in de Babylonische mythologie een godheid met hoofdzetel van zijn cultus in de plaats Cuthah vertegenwoordigd door de bergheuvel Tell-Ibrahim. Nergal wordt ook in de Hebreeuwse Bijbel als godheid van de stad Cuth (Cuthah) genoemd: "En de mannen van Babylon maakten Succoth-benoth, en de mannen van Cuth maakten Nergal" (Koningen 2, 17:30). Nergal was de zoon van Enlil en Ninlil. |
| lexicalization | nld: Nergal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nergal (eller Nirgal, Nirgali) henviser til en guddom i Babylonia hvor kultens hovedsete var i Kutha (dagens Tell Ibrahim i Irak). Nergal er sønn av Enlil og Ninlil. Han er portrettert i hymner og myter som en krigsgud og for pest. Nergal er nevnt i den hebraiske Bibelen som guddommen for byen Cuth (Cuthah = Kutha): «Og Babylons menn gjorde Succoth-benoth, og Cuths menn gjorde Nergal» (2 Kongene, 17:30). |
| lexicalization | nor: Nergal |
| Polish |
| has gloss | pol: Nergal – sumeryjski bóg, syn Enlila i bogini Ninlil. Władca świata podziemnego po małżeństwie z Ereszkigal. Pierwotnie bóg zamieszkujący niebiosa, dla Babilończyków bóg światła, główne miejsce kultu – Kuta. Jak głosi legenda stoczył z Teszubem walkę o władzę nad niebiańskim królestwem. Po klęsce zszedł do świata podziemnego. Sumerowie uważali go za boga zarazy i jako takiego włączali go do grupy bogów odpowiedzialnych za zsyłanie chorób i epidemii. Dlatego też sumeryjski kapłan-lekarz odprawiał serię modlitw oraz składał bóstwu ofiary, by tym sposobem odegnać chorobę i przebłagać duchy do opuszczenia ciała człowieka. |
| lexicalization | pol: Nergal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nergal era o deus (dingir) sumério da guerra e da morte. Tinha por esposa a deusa Ereshkigal. |
| lexicalization | por: Nergal |
| Russian |
| has gloss | rus: Нергал (шумерское имя; первоначально, может быть, Эн-уру-гал, «Владыка обширного жилища») — хтоническое божество шумеро-аккадской мифологии, олицетворявшее разнообразные отрицательные явления. Сын Энлиля. Первоначально считался олицетворением разрушительной, губительной силы палящего Солнца, позже приобрёл отчётливые черты бога смерти и войны. Соответственно, Нергалу приписывалось развязывание несправедливых войн, а сам бог изображался как насылающий опасные болезни, в том числе лихорадку и чуму. Название «рука Нергала» распространялось на чуму и прочие инфекционные болезни. Был богом преисподней («обширного жилища»). Центром его культа был город Куту. |
| lexicalization | rus: Нергал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nergal (tudi Nirgal oz. Nirgali) je v akadski mitologiji bog smrti in vojne. Središče njenega kulta je bilo mesto Kutha (Akadija). |
| lexicalization | slv: Nergal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nergal (o Nirgal) es el dios sumerio-babilonio del inframundo y señor de los muertos, siendo considerado como el aspecto siniestro del dios del sol Utu. Gobierna el inframundo junto a su consorte, Ereshkigal. Aparece como hijo de Enlil y Ninlil, y según la leyenda, fue engendrado cuando Enlil fue confinado a pasar una temporada en el inframundo por violar a Ninlil. Cuando Ninlil va a preguntar por Enlil (a la ciudad del inframundo), este se hace pasar por el portero, le lleva a una habitación le hace el amor y engendran a Nergal Meslamstea. |
| lexicalization | spa: Nergal |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nergal |
