| Czech |
| has gloss | ces: Podle sumerské mytologie je Nammu (podle jiných zdrojů Namma) sumerskou bohyní - stvořitelkou. Podle uznávané teorie, která přiznává původ babylonského mýtu o stvoření světa Enúma Eliš sumerským mýtům, Nammu je sumerskou bohyní prvotního slaného vodstva, jenž porodila Ana (nebesa), Ki (zemi) a první bohy. Byla pravděpodobně první personifikací struktury, kterou Babyloňané později nazývali Tiamat, Řekové Cetus a reprezentovala Abzu, sladkovodní oceán (z čerstvé vody). Sumeřané věřili, že se tento oceán nachází pod zemským povrchem, považovali ho za zdroj vody nutné k životu a plodnosti země s téměř žádnými dešti. Byla doprovázena sedmi nižšími bohyněmi. |
| lexicalization | ces: Nammu |
| German |
| has gloss | deu: Nammu (auch Namma ) ist die sumerische Göttin der Schöpfung. Falls der babylonische Schöpfungsmythos Enûma elîsch, wie vermutet wird, auf einem sumerischen Mythos basiert, ist Nammu die sumerische Gottheit des Urmeers, die die Götter An (Himmel) und Ki (Erde) und die ersten Götter gebar. Sie war wahrscheinlich die erste Personifikation dessen, was die Babylonier später Tiamat und die Griechen Keto nannten, und verkörperte Apsu, das Süßwassermeer, das die Sumerer unter der Erdoberfläche vermuteten, die Quelle des lebensspendenden Wassers und der Fruchtbarkeit in einem nahezu niederschlagslosen Land. Sie hatte sieben niedrigere Göttinnen an ihrer Seite. |
| lexicalization | deu: Nammu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σουμεριακή μυθολογία, η Νάμου είναι η θεότητα της δημιουργίας. Στην αρχή του κόσμου, υπήρχε μόνο αυτή, η απέραντη θάλασσα, που γένννησε τον ουρανό, τη γη και τους πρωταρχικούς θεούς. Πιθανότατα ήταν η πρώτη προσωποποίηση της βαβυλωνιακής Τιαμάτ, που συνδεόταν με τον Απσού, τον ωκεανό που απλωνόταν κάτω από τη γη και αποτελούσε την πηγή των ζωογόνων υδάτων και της γονιμότητας, σύμφωνα με τους Σουμέριους. |
| lexicalization | ell: Νάμου |
| Basque |
| has gloss | eus: Nammu, jatorrizko ozeanoan, "uretako abismoa" identifikatzen duen jainkosa mesopotamiarra da. Nammu, lehen jainkosa eta guztiaren jatorria izan zen. Jaiotzaren jainkosa, bere gurtza gunea, Urren egon zen, nagusiki. Testu askotan, Anuren ezkontide eta Enkiren ama bezala identifikatzen da, eta ura sorrarazteko ahalmenarekin. Alternatiboki, Ki lurra eta Anu zeruaren sortzaile bezala agertzen da. Beste jainko batzuk ere sortu zituela ere aipatzen da, eta sig-en-sig-du izeneko izaki batzuk bildutako buztina moldeatu zuela, eta bizia eman zion, honela, Ninmah eta Enkirekin batera, gizakia sortuz. |
| lexicalization | eus: Nammu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nama (Namu) je božica iz sumerske mitologije, jedna od žena boga neba Anua, te je majka Enkija i Ningikuge (u drugoj verziji je Enki sin Anua i njegove sestre Ki). Vjerojatno je prva personifikacija zviježđa Kita. U babilonskoj je mitologiji bila smatrana morskom božicom. |
| lexicalization | hbs: Nama |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nama (Namu) je božica iz sumerske mitologije, jedna od žena boga neba Anua, te je majka Enkija i Ningikuge (u drugoj verziji je Enki sin Anua i njegove sestre Ki). Vjerojatno je prva personifikacija zviježđa Kita. U babilonskoj je mitologiji bila smatrana morskom božicom. |
| lexicalization | hrv: Nama |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia sumera, Nammu (più propriamente Namma ) è la dea sumera della creazione. Se il mito della creazione babilonese Enûma Elish è basato su un mito sumero, come sembrerebbe essere, Nammu/Namma è la dea sumera del mare primordiale che diede vita al paradiso e alla terra e ai primi dei. Lei era probabilmente la prima personificazione della costellazione che più tardi i Babilonesi avrebbero chiamato Tiamat (per i Greci Cetus) e che rappresentava Apsû, la fresca acqua delloceano che i Sumeri credevano giacere sotto la terra, lacqua che era fonte della vita e fertilità in una regione in cui non vi erano che scarse piogge. |
| lexicalization | ita: Nammu |
| Korean |
| has gloss | kor: 수메르 전설에서 남무(Nammu 또는 Namma (남마))는 수메르 참세의 여신이다. 만약 바빌로니아 창세 신화 에누마 엘리시가 수메르 전설에 기초하였다면 남무는 수메르의 원시 바다의 여신으로 하늘 (안)과 땅(키) 그리고 첫 신을 낳았다. |
| lexicalization | kor: 남무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šumerų mitologijoje Namu – kūrimo, vandens deivė, mituose tapatinama su pirmaprade jūra. Ji yra motina, pagimdžiusi dangų ir žemę, žemės deivė Ki ir dangaus dievas Anas. Namu/Nama minima Enuma Elish šumerų pasaulio sukūrimo mite. Kartu su sūnumi Enkiu sukūrė žmonės, kad jie būtų dievų padėjėjais. |
| lexicalization | lit: Namu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nammu of Nan Mu, Namma, Nana of Nina is in de Mesopotamische mythologie de Sumerische scheppingsgodin wier cultus een hoogtepunt kende rond 3500 v.Chr.. Zij werd vooral vereerd in Ur en trad in meerdere hymnen, mythen en epen op. Tenslotte werd ze met Ninhursag gelijkgesteld. Haar kleindochter heet Inanna of Innini en deze kent zo'n duizend jaar later haar cultushoogtepunt. Maar die wordt op haar beurt voorbijgestoken door de nieuwe cultus van Ishtar, een Semietisch-Akkadische godin. Nana is de Moedermaagd van Attis en naamgenote van de Noordelijke Nana. In Anatolië heette zij Anna, in Sumer Inanna. In Oud-Sumerisch is Nana het woord voor Maan. |
| lexicalization | nld: Nammu |
| Polish |
| has gloss | pol: Nammu – w mitologii sumeryjskiej bogini pierwotnych słonych wód, identyfikowana z "pierwotnym morzem". Uznawana była za matkę, która zrodziła niebo, ziemię i dała życie bogom. |
| lexicalization | pol: Nammu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nammu, segundo os mitos das regiões mesopotâmicas, Nammu ou Namma é um das deusas primordiais, filha de Anshar e Kishar. Era deusa do "mar doce". Quando Anu (Céu) e Antu/Ki (Terra), pelo nascimento de Enlil (Ar), o grande deus do Céu, se viu sozinho e chorava copiosamente com saudades de sua esposa Ki. Nammu então recolheu suas lágrimas e gerou Enki, Ereshkigal e Ninki (Damkina). Era uma deusa poderosa e afável, a quem os exorcistas recorriam para livras possesso do domínio de demônios. É a grande mãe das fontes da vida, é a deusa que nutre e preserva. |
| lexicalization | por: Nammu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nammu es la diosa sumeria que identifica al "abismo de las aguas" en el océano primigenio. Nammu fue la primera deidad y origen del todo. Diosa del nacimiento, su lugar de culto se centró en la ciudad de Ur. En muchos textos es identificada como consorte de An y madre de Enki, y con la capacidad de producir agua. Alternativamente figura como progenitora de la tierra Ki, y del cielo An . También se menciona que engendró a otros dioses, y que moldeó arcilla recolectada por unas criaturas llamadas sig-en-sig-du, y la trajo a la vida creando así, junto a Ninmah y a Enki, la raza humana. |
| lexicalization | spa: Nammu |
| Thai |
| has gloss | tha: นัมมู (Nammu) คือมหาเทพีของชาวสุเมเรียน เป็นเทพีแห่งน้ำ ถือเป็นเทพผู้ให้กำเนิดทุกสิ่ง ในตำนานเล่าว่า มีสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมากมายในจักรวาลนี้ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ เหล่าเทพก็เลยต้องการให้มีมนุษย์มาควบคุมให้เกิดระเบียบ เหล่าเทพต้องการให้เทพเจ้าเอนกิ เทพแห่งปัญญาเป็นผู้สร้าง แต่เทพเจ้าเอนกิหลับอยู่ เทพเจ้านัมมูจึงปลุกและ ขอร้อง จึงเกิดมาเป็นมนุษย์ขึ้น มหาเทพีนัมมู มีโอรสและธิดาสององค์คือ เทพอัน เทพแห่งสวรรค์ และ เทพีคิ เทพีแห่งแผ่นดิน |
| lexicalization | tha: นัมมู |
