| Arabic |
| has gloss | ara: مردوخ أو مرْدُوك كان كبير آلهة قدماء البابليين، وكان أساسًا إلهًا لمدينة بابل. ولما كانت بابل أهم وأقوى مدينة في العصور القديمة، فقد أصبح مرْدُوك أهم إله في هذه الحقبة، وقد سمَّاه أصحاب السِّيادة المولى الأعظم، مولى السماء والأرض، وزعموا أن قوته كانت تكمن في حكمته التي كان يستخدمها لمساعدة النَّاس الأخيار على معاقبة النَّاس الأشرار. |
| lexicalization | ara: مردوخ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мардук е акадски и вавилонски бог, върховен бог и цар на богове и смъртни във Вавилония, бог-създател. Мардук е божество на есенното слънце, на заклинанията и предсказанията. |
| lexicalization | bul: Мардук |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marduk ( en acadi AMAR.UTU, a la Biblia Merodach מְרֹדַךְ) fou la deïtat tutelar de Babilònia. Quan Babilònia es convertí en la capital de Mesopotàmia, la deïtat patrona de Babilònia fou elevada a nivell de déu suprem. Per explicar com Marduk arribar al poder, es va escriure el Enûma Elish, que conta la història del naixement de Marduk, les seves gestes heroiques, i com arribar a convertir-se en el senyor dels déus. Això es pot veure com una forma d' apologies mesopotàmiques. |
| lexicalization | cat: Marduk |
| Czech |
| has gloss | ces: Marduk – akkadský bůh, který se v Babylonii za vlády Nabukadnesara I. (1125 – 1104 př. n. l.) stal nejvyšším bohem. Zajímavé je, že pronikl i do Asýrie, kde se stal populárním, a některé aspekty boha Aššura byly prakticky převzaty od Marduka. |
| lexicalization | ces: Marduk |
| lexicalization | ces: Mardúk |
| Danish |
| has gloss | dan: Marduk er Babylons bygud og gudernes leder i den babylonske mytologi. |
| lexicalization | dan: Marduk |
| German |
| has gloss | deu: Marduk (sumerisch: DINGIRAMAR.UD Jungrind des Utu) war ein Gott der babylonischen Religion. Er war im 3. Jahrtausend v. Chr. in Mesopotamien noch unbekannt und stieg als eingewanderter Gott über den Rang eines unbedeutenden Stadtgottes zur Hauptgottheit der babylonischen Religion und Oberhaupt des babylonischen Pantheons auf. Er trägt u.a. den Titel „Herr der vier Weltgegenden“, der aus dem Sumerischen übernommen wurde. |
| lexicalization | deu: Marduk |
| Estonian |
| has gloss | est: Marduk oli Babüloni kaitsejumal, kes tõusis panteoni tippu, kui kuningas Hammurapi allutas Babüloni valitsejana endale kogu Mesopotaamia. Enne seda oli Marduk tähtsusetu jumal. Peagi hakkas ta Enlilit jumalate kuninga kohalt kõrvale tõrjuma. Isegi mõni müüt kohendati niimoodi ümber, et senise Enlili asemel osales neis nüüd Marduk. |
| lexicalization | est: Marduk |
| Persian |
| has gloss | fas: مردوک یا مردوخ یکی از خدایان باستانی تمدن بابل است. در تمدن بابلیان مردوک به عنوان خدای باروری و آفرینش مطرح است. او در دوره حمورابی به‌عنوان محافظ بابل به شمار می‌رفت. |
| lexicalization | fas: مردوخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marduk on Mesopotamian ja myöhemmin Babylonian mytologiassa vaikuttanut jumala, jonka piirteitä olivat oikeudenmukaisuus, kuolemattomuus ja myötätuntoisuus. Marduk oli Ean poika ja hänellä oli isänsä tavoin taikavoimia. Sumerilaisten Ninurtan tavoin Marduk kuvataan nuoreksi soturiksi ja lohikäärmeen tappajaksi. Marduk oli ylivaltias, jonka vastuulla oli maailmankaikkeuden järjestys, ja joka määräsi muiden jumalten tehtävät. Hänen symbolinsa oli Mušhuššu, sarvekas ja siivekäs lohikäärme. |
| lexicalization | fin: Marduk |
| French |
| has gloss | fra: Marduk (en Akkadien, AMAR.UTU en Sumérien), appelé aussi Bel, Bellus ou Baal, est le dieu tutélaire de la ville de Babylone. Il y siégeait dans son sanctuaire lEsagil « le temple au pinacle surélevé », auquel était adjoint la ziggourat Etemenanki, passée à la postérité comme la Tour de Babel. Sa parèdre était Zarpanîtu, ou Sarpanîtu. Les mésopotamiens en faisaient le fils aîné d’Ea et de la déesse Damkina. Dieu agraire dimportance secondaire à l'origine, Marduk finira par supplanter Enlil (et absorber ses attributions) comme dieu suprême du panthéon. Il acquiert toute son importance sous le règne de Nabuchodonosor I, souverain de Babylone de 1125 environ à 1104 av. J.-C.. Le Poème de la Création (Enuma Elish), écrit à cette époque, est destiné à justifier cette promotion. On lui associe le dragon (Mushkhushu), la planète Jupiter et le nombre 50 (également attribué à Enlil). |
| lexicalization | fra: Marduk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Marduk je sin boga Ea iz babilonskog panteona. Prvo je bio lokalni bog Babilona, no kasnije je bio štovan kao božanstvo u cijeloj Babiloniji. Prema mitu, on je stvorio cijeli svemir, čovjeka od svoga mesa. Žena mu je Sarpanit, koja je također bila poštovana. Prikazivan je sa sabljom u ruci, kako ubija božanstvo Tiamat u liku rogatog zmaja. |
| lexicalization | hbs: Marduk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מַרְדוּךְ, המכונה גם בֶּל (שיבוש אכדי של בעל, האל במיתולוגיה ההכנענית והמוזכר גם במקרא), הוא אל מהמיתולוגיה הבבלית, ראש הפנתיאון הבבלי, והאל התומך של העיר בבל. |
| lexicalization | heb: מרדוך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marduk je sin boga Ea iz babilonskog panteona. Prvo je bio lokalni bog Babilona, no kasnije je bio štovan kao božanstvo u cijeloj Babiloniji. Prema mitu, on je stvorio cijeli svemir, čovjeka od svoga mesa. Žena mu je Sarpanit, koja je također bila poštovana. Prikazivan je sa sabljom u ruci, kako ubija božanstvo Tiamat u liku rogatog zmaja. |
| lexicalization | hrv: Marduk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marduk (akkád név talán a sumer Amar-Utu(g) Utu-borjú kifejezésből) az ókori Babilon főistene volt. A káld II. Marduk-apla-iddina felirata Aszari néven is említi. Fő temploma a babiloni Észagila, az akítu (újévi)-ünnepségek helyszíne és a hozzáépített zikkurat, az Étemenanki volt, amelyhez Bábel tornya legendája kapcsolódik. Ő a Biblia Merodachja és a modern zsidó Mordeháj név is az ő nevének változata. |
| lexicalization | hun: Marduk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marduk (ejaan Sumeria dari bahasa Akkadia: AMAR.UTU "sapi matahari"; Alkitab: Merodakh) adalah nama bahasa Babilonia untuk dewa dari Mesopotamia kuno dan dewa pelindung kota Babilonia. Ketika Babilonia menjadi pusat politik di lembah sungai Efrat pada masa pemerintahan Hammurabi (abad ke-18 SM), ia mulai menjadi dewa utama Babilonia. |
| lexicalization | ind: Marduk |
| Italian |
| has gloss | ita: Marduk è una divinità della mitologia mesopotamica, introdotta con lavvento di Hammurabi a Babilonia nel XVII secolo a.C. Nella stessa città, il tempio dellEsaghila era il centro del suo culto. La tradizione lo vuole figlio di Enki/Ea e di Damkina, ed a sua volta padre di Nabu (dio della saggezza, della scrittura e protettore degli scribi, con un tempio a Birs Nimrud). Al dio viene associata Ṣarpanītum come moglie, ed è generalmente affiancato dal serpente mostruoso Mušḫuššu. |
| lexicalization | ita: Marduk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルドゥク（Marduk、マルドゥーク、マルドゥック）は、古代バビロニアで信仰された神。バビロン市の都市神。 |
| lexicalization | jpn: マルドゥク |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르둑 (Marduk)은 고대 메소포타미아의 신으로 위대한 도시 바빌론의 수호신이다. 기원전 18세기 함무라비왕 시대부터 바빌로니아의 여러 신들가운데 주신(主神)의 역할을 하였고 나중에 수메르의 신 벨과 합쳐져 벨 마르둑으로 숭배되었다. |
| lexicalization | kor: 마르둑 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Marduks bija babiloniešu dievu dievs, Babilonas aizbildnis senajā Divupē. |
| lexicalization | lav: Marduks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mardukas − babiloniečių dievybė, perkūno dievas. Iš pradžių saulės dievas, Babilono miesto globėjas. Nuo XVIII a. pr. m. e. Babilonijos karalystės vyriausiasis dievas, pakeitęs Enlilį, pasaulio kūrėjas. |
| lexicalization | lit: Mardukas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мардук (хебрејски Merodach; грчки , Мардохаиос) е вавилонско име за божество од подоцнежната генерација божества од древна Месопотамија и патрон на градот Вавилон. Кога Вавилон станал постојан политички центар во долината на Еуфрат во време на Хамураби (18 век п.н.е.), Мардук постепено ја презел позицијата на главен во вавилонскиот пантеон, позиција која потполно ја стекнал во втората половина на вториот милениум п.н.е. |
| lexicalization | mkd: Мардук |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marduk of Mardoek was in de Babylonische mythologie een Mesopotamische godheid die tot staatsgod uitgroeide. |
| lexicalization | nld: Marduk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marduk var en viktig gud i akkadisk mytologi, og byen Babylons skytsgud. Han var sønn av Ea. |
| lexicalization | nor: Marduk |
| Polish |
| has gloss | pol: Marduk (sum. Amar.Utu) to bóg-opiekun miasta Babilon. Jego imię znaczy "Byk Słońca" i łączono go z planetą Jowisz. |
| lexicalization | pol: Marduk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marduque, Marduk ou Merodaque, como é apresentado na Biblia, é um deus protector da cidade da Babilónia, pertencente a uma geração tardia de deuses da antiga Mesopotâmia. Era filho de uma relação incestuosa entre Enki e Ninhursag. Foi pai de Dumuzi (que seria o bíblico Tamuz) que corresponde ao deus egipcio Osíris. A sua consorte era Sarpanitu. Possuía quatro olhos e ouvidos (via e ouvia tudo), e de sua língua saía uma chama; apesar de tudo, era considerado muito belo. |
| lexicalization | por: Marduque |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marduk (Copilul-Soare) este un zeu babilonian cu o ascensiune culturală rapidă şi spectaculoasă, cunoscut în Biblie sub numele Bel-Merodakh. Începând cu epoca regelui Hammurabi (sec. XVIII î.Hr.), Marduk devine zeul suprem al panteonului babilonian. |
| lexicalization | ron: Marduk |
| Russian |
| has gloss | rus: Мардук — в шумеро-аккадской мифологии верховное божество вавилонского пантеона, верховный бог Междуречья, главный бог (покровитель) Вавилона. Сын Эйя (Энки) и Домкины, (Дамгальнуны), супруг Царпаниту (Милитта, Билит), отец Набу, бога писцового искусства. |
| lexicalization | rus: Мардук |
| Slovak |
| has gloss | slk: Marduk bol mestský boh mesta Babylon, neskôr (od stredobabylonského obdobia) súčasne s rastom moci tohto mesta sa stal aj bohom celej Babylónie. |
| lexicalization | slk: Marduk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marduk je v babilonski mitologiji glavni bog. |
| lexicalization | slv: Marduk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marduk (acadio AMAR.UTU, en la Biblia Merodach מְרֹדַךְ) fue el nombre de un dios de la última generación de Mesopotamia y la deidad patrona de la ciudad de Babilonia. Cuando esta ciudad se convirtió en el centro político de los estados unificados del Valle de Eufrates en los tiempos de Hammurabi (siglo XVII a. C.), se levantó como cabeza del panteón de dioses Babilónico. |
| lexicalization | spa: Marduk |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om den baylonske skapelseguden Marduk. För black metal-bandet, se Marduk (musikgrupp). |
| lexicalization | swe: Marduk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marduk (Akadçadaki Sümerce yazılışı AMAR.UTU (güneşsel dana), tevratta Merodach), antik Mezopotamyadaki geç dönem tanrılarından birinin adı. Babil şehrinin baş tanrısıydı; Hammurabi zamanında Babil, Fırat vadisinin politik merkezi olduğunda, Babil panteonunun başı olarak Marduka tapınılmaya başlanmıştır. Babil yaratılış destanı olan Enûma Eliş'te tanrıların en büyüğü ilan edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Marduk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мардук — головний вавилонський бог. Спершу місцеве божество Вавілону, але пізніше «поглинув» деяких інших богів і перейняв їхні функції і зайняв місце, яке раніше займав в пантеоні Енліль. У Біблії згадується, як Меродах. Греки ототожнювали Мардука із Зевсом, римляни з Юпітером . |
| lexicalization | ukr: Мардук |
