| Arabic |
| has gloss | ara: ليليث شيطانة عواصف من بلاد الرافدين تُرافق الريح، واعتُقِد أنها تحمل المرض والموت. ظهرت شخصية ليليث للمرة الأولى كشيطان أو روح مرتبطة بالرياح والعواصف، عُرفت باسم ليليتو في سومر، حوالي 3000 قبل الميلاد. يُرجع العديد من الباحثين التركيب الصوتي لاسم ليليث إلى العام 700 قبل الميلاد. . تظهر ليليث في المعارف اليهودية باعتبارها شيطان الليل، وكبومة نائحة في طبعة الكتاب المقدس الملك جيمس. |
| lexicalization | ara: ليليث |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лилиту (също Лилит) е женски божествен митологичен образ от месопотамския пантеон. Тя е покровителка на бурите, асоциира се с вятъра и се смята за носител на болести и смърт. Фигурата на Лилит се появява за първи път като богиня на ветровете и бурите под името Лилиту, в Шумер, около 3000 г. пр. Хр. Много учени считат, че „Лилит“ е вариация на Лилиту, появила се около 700 г. пр. Хр. Лилит е нощен демон (в гръцкия смисъл на думата) в еврейската традиция (на иврит לילית), спомената е като крещяща сова във варианта на Библията на крал Джеймс. В апокрифните текстове се споменава като първата жена на Адам. |
| lexicalization | bul: Лилиту |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons el judaisme, Lilit (en hebreu לילית Lilit) fou la primera esposa dAdam, anterior a Eva, i que sassimilava a un dimoni que raptava els nens dels bressols durant la nit. Se la representa amb laspecte duna dona molt bonica, amb els cabells llargs i rinxolats, generalment pèl-roja, i de vegades alada. |
| lexicalization | cat: Lilit |
| Czech |
| has gloss | ces: Lilith (hebrejsky לילית) neboli Černá Luna byla služkou sumerské bohyně nebes Inanny. Prvně se o ní zmiňuje sumerská a mezopotámská mytologie v 5. tisíciletí př. n. l., ovšem ani Sumerové se na přesném zrodu a životu Lilith nemohou shodnout. |
| lexicalization | ces: Lilith |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yuè bei |
| lexicalization | cmn: 月孛 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lilith yw diafoles y nos yn y traddodiadau Iddewig a Mesopotamiaidd. |
| lexicalization | cym: Lilith |
| Danish |
| has gloss | dan: Lilith (af mesopotamisk lilitu hundæmon eller hebraisk lail nat) var ifølge jødisk mytologi Adams allerførste halvdel, kone eller elskerinde (skabt af Elohim, den tvekønnede Gud, modsat Yahweh, Guden af hankøn). |
| lexicalization | dan: Lilith |
| German |
| has gloss | deu: Lilith (sumerisch DINGIRLIL.du/LIL.LU, babylonisch Lilitu, hebr.: לילית, „weiblicher Dämon“ ) war eine alte Gottheit aus Sumer (Göttin des Windes in großer Höhe), die bei der Erschaffung der Welt eine undurchsichtige Rolle spielte und schließlich wegen ihrer Bosheit aus dem Paradies-Garten der Inanna vertrieben wurde. In der Folge wird sie im alten Orient mit einem weiblichen Mischwesen gleichgesetzt. In späteren Zeiten wird Lilith meist geflügelt dargestellt. Sie kommt sowohl in mythologischen und magischen als auch literarischen Texten vor. |
| lexicalization | deu: Lilith |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λίλιθ είναι μυθικός θηλυκός Μεσοποτάμιος νυχτερινός δαίμονας που σχετίζεται με τον άνεμο και πιστεύεται ότι βλάπτει τα παιδιά. Στο Ταλμούδ και το Μιδράς, η Λίλιθ εμφανίζεται σαν νυχτερινός δαίμονας. Σύμφωνα με κάποια απόκρυφα κείμενα της καθολικής εκκλησίας η Λίλιθ ήταν η πρωτόπλαστη γυναίκα (και φτιαχτηκε οπως ο Αδάμ απο χωμα ,οποτε ηταν ιση του) και όχι η Εύα. Οταν ο Αδάμ προσπαθησε να την καθυποταξει, η Λίλιθ προφερε το ιεροτερο απο τα ονοματα του θεου και υψωθηκε στον ουρανο. Ο Αδαμ παραπονεθηκε στον θεο που της εδωσε την επιλογη ή να υποταχθει στον Αδαμ ειτε να φυγει απο τον Κήπο της Εδέμ και πολλα απο τα παιδια που θα κανει να πεθαινουν. Η Λιλιθ, για να μπορεσει να εχει ελευθερη βουληση διαλεξε να εγκαταλείψει τον Κηπο της Εδέμ. Επειτα τη φυγη της ο Αδάμ νιωθωντας μοναξια παρακαλεσε το θεο που του εδωσε μια γυναικα πιο υποτακτικη, την Εύα. |
| lexicalization | ell: Λίλιθ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lilito |
| Estonian |
| has gloss | est: Lilith on kabalistlikes tekstides esinev naissoost deemon, sukkubus, kes oli võib-olla Aadama esimene naine, enne Eevat. Lilith on sümboliks paljudele feministidele, eriti juudi naisterühmadele. |
| lexicalization | est: Lilith |
| Persian |
| has gloss | fas: لیلیت (به عبری: לילית) در اساطیر کهن بین‌النهرین، خدای طوفان بوده و او را به بادها نسبت می‌داده‌اند. چنین تصور می‌شد که وی حامل بیماری و مرگ است. نخستین بار چهره لیلیت در میان گروهی از خدایان بادها و طوفان‌های سومری در ۳۰۰۰ سال پیش از میلاد به چشم می‌خورد که به لیلیتو موسوم بودند. بسیاری از صاحبنظران پیدایش نام لیلیث را در زمانی حدود ۷۰۰ سال پیش از میلاد مسیح ارزیابی کرده‌اند. در افسانه‌ها و روایات یهود، لیلیث در اساطیر یهودی به عنوان یکی از خدایان شب و در انجیل شاه جیمز به عنوان جغد ذکر شده‌است. وی همچنین در روایاتی به عنوان نخستین زن آفریده شده توسط خداوند و همسر اول آدم نیز یاد شده‌است. |
| lexicalization | fas: لیلیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lilith tai Lilitu on babylonialaisessa mytologiassa ja juutalaisessa mytologiassa miespuolisia lapsia vahingoittava demoni. |
| lexicalization | fin: Lilith |
| French |
| has gloss | fra: Lilith (en hébreu : ) est, à l’Éden, la première femme et la première compagne d’Adam, avant Ève. |
| lexicalization | fra: Lilith |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היהודית האזוטרית לילית היא אשתו הראשונה של אדם (ולאחר מכן, של המלאך סמאל), המסמלת מרדנות, רוע לב וחוסר צניעות. |
| lexicalization | heb: לילית |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լիլիթը միջագետքյան առասպելներում եղել է փոթորիկների չար ոգին, որը կապ ուներ քամու հետ և բերում էր հիվանդություն և մահ։ Շումերական «Գիլգամեշ» անունով էպիկական պոեմում նա ոչնչացնում է աստվածուհի Իշթառի սուրբ ծառը։ Նա կոչվել է «Լիլիթու» անունով մինչև մ.թ.ա. 7-րդ դարը։ Այդ ժամանակվանից հրեական առասպելներում նա նշվել է «Լիլիթ» անունով։ |
| lexicalization | hye: Լիլիթ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lilith adalah iblis betina berasal dari Babilonia yang suka mencuri anak-anak manusia. Orang-orang Ibrani mengadopsi ini dan menganggap Lilith adalah istri pertama Adam yang sama-sama diciptakan dari tanah. Karena sama-sama dari tanah, Lilith menganggap posisinya setara dengan Adam. Adam menolak persamaan ini, dan Tuhan membuang Lilith jauh dari surga. Lilith bertemu dengan Lucifer dan dari hasil penyatuannya lahirlah jutaan iblis-iblis penggoda manusia. |
| lexicalization | ind: Lilith |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lilith mesópótamískur næturdjöfull sem hafði mætur á að deyða börn og spilla sæði manna. Lilith er einnig stundum talin fyrsta kona Adams (úr Biblíuni), sagt er að hún hafi verið hrokafull og ekki vilja vera undir Adam komin og rifist við hann um jafnrétti í kynlífi. Þannig átti hún að hafa flogið til Rauðahafsins og getið um hundrað djöflabörn á dag. Innan kabbalatrúarinnar eru einnig til margar sögur um uppruna Liltiar. |
| lexicalization | isl: Lilith |
| Italian |
| has gloss | ita: Lilith è il demone femminile della religione mesopotamica associato alla tempesta, ritenuto portatore di disgrazia, malattia e morte. La figura di Lilith appare inizialmente in un insieme di demoni e spiriti legati al vento e alla tempesta, come è il caso nella religiosità sumerica di Lilitu, circa nel 3000 a.C. Vari studiosi datano lorigine verso il 700 a.C. . Lilith compare nellinsieme di credenze dellEbraismo come un demone notturno, ovvero come una civetta che lancia il suo urlo nella versione della cosiddetta Bibbia di re Giacomo. Secondo la tradizione della cabala ebraica, invece, è il nome della prima donna creata, prima compagna di Adamo e precedente a Eva. La sua figura, delineata nel Medioevo, risale a miti e leggende antiche della Mesopotamia. Nellimmaginario popolare ebraico è temuta come demone notturno capace di portare danno ai bambini di sesso maschile e caratterizzata dagli aspetti negativi della femminilità: adulterio, stregoneria e lussuria. |
| lexicalization | ita: Lilith |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リリス（Lilith）は、本来はメソポタミアにおける女の夜の妖怪で、「夜の魔女」とも言われ、男児を害すると信じられていた。 聖書の『イザヤ書』においてはリリス（, 標準ヘブライ語ではリリト Lilit）は夜の妖怪か動物の一種だった。 ユダヤ教の宗教文書タルムード及びミドラッシュにおいては、リリスは夜の妖怪である。しばしばアダムの最初の妻とされるが、この伝説は中世に誕生した。 |
| lexicalization | jpn: リリス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლილიტი — ებრაულ მითოლოგიაში ადამის პირველი ცოლი. ნახსენებია მკვდარი ზღვის ხელნაწერებში, ბენ-სირას ანბანში, ზოჰარში. |
| lexicalization | kat: ლილითი |
| Korean |
| has gloss | kor: 릴리트는 아담의 첫째 아내이다. 본디 이 세상의 첫 남녀는 한 물질에서 만들어졌는데, 이들이 아담과 릴리트라고 한다. 그런데 릴리트는 성관계를 할 때 늘 남성 상위 체위를 하는 것에 대해 불만을 가지고 홍해 가로 도망가 혼자 살다가 사탄과 관계하여 많은 데몬들을 낳았다. |
| lexicalization | kor: 릴리트 |
| lexicalization | kor: 릴리스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lilita – nakties demonė, kurios dėka pasaulyje atsirado ligos ir mirtis. |
| lexicalization | lit: Lilita |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lilith (Hebreeuws: לילית) was een vrouwelijke stormdemon, die in verband gebracht werd met de wind en waarvan werd gedacht dat ze drager was van ziekte en dood (bijvoorbeeld kraamvrouwenkoorts). De persoon van Lilith dook rond 3000 v.Chr. voor het eerst op in een klasse van wind- en stormdemonen, zoals Lilitu in de Babylonische mythologie. Lilith verschijnt als een nachtelijke demon in de joodse overleveringen en als een kerkuil (screech owl; "krijsuil", vanwege zijn krijsende geluid) in de Engelstalige King James Version van de Bijbel (1611). Lilith wordt meestal als een gevleugeld wezen voorgesteld en wordt vaak aangehaald in "magische" teksten. |
| lexicalization | nld: Lilith |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lilith, også skrevet Lilit, var ifølge tidlig hebraisk mytologi Adams første kone. Hun var skapt av jord som Adam, og derfor skulle de (med unntak av kjønn) være like perfekte. Forskjellen på de to var at Lilith ville være alene om å være «på toppen» under samleie. Symbolsk betyr dette at hun satt seg selv høyere enn sin mann. Konsekvensen av dette ble at Gud kastet henne ut av Edens hage, samtidig som hun ble dømt til å være mor for alle onde ånder og demoner. Lilith ble så konen til demonenes leder, Ashmadai, og dronning over demonene. Ifølge folketroen er hun en trussel for kvinner under fødselen og nyfødte, og hun arbeider om natten. |
| lexicalization | nor: Lilith |
| Polish |
| has gloss | pol: Lilith – mezopotamski demon porywający dzieci. Postać ta bywa nazywana pierwszą żoną biblijnego Adama. Być może Lilith ma związek z Inanną, sumeryjską boginią wojny i przyjemności seksualnej. |
| lexicalization | pol: Lilith |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lilith (לילית em hebraico) é referida na Cabala como a primeira mulher do bíblico Adão, sendo que em uma passagem (Patai81:455f) ela é acusada de ser a serpente que levou Eva a comer o fruto proibido. No folclore popular hebreu medieval, ela é tida como a primeira esposa de Adão, que o abandonou, partindo do Jardim do Éden por causa de uma disputa sobre igualdade dos sexos, chegando depois a ser descrita como um demônio. |
| lexicalization | por: Lilith |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Lilith |
| Russian |
| has gloss | rus: Лили́т — первая жена Адама в еврейской мифологии. Именно в этом смысле большинство исследователей рассматривают это слово в Книге пророка Исайи . Упоминается в Свитках Мёртвого моря, Алфавите Бен-Сира, Книге Зогар. |
| lexicalization | rus: Лилит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lilith je sexuálno-démonická bytosť, o ktorej sa prvý raz hovorí v mytológii Mezopotámie. Spomína sa v talmude a niektorí Židia ju považujú za prvú ženu biblického Adama, ktorá bola stvorená z hliny. Aj biblický verš Iz.34,14 býva považovaný za odkaz na túto bytosť. |
| lexicalization | slk: Lilit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lilit je ženski mezopotamski nočni demon, za katerega so verjeli, da sovraži otroke moškega spola. Hebrejsko לילית lilit in akadsko līlītu sta ženska pridevnika iz proto-semitskega korena LYL »noč«. Nočni demon ali žival, prevedena kot onokentauros v Septuaginti kot lamia, v različici Svetega pisma Kralja Janeza kot kričeča sova, v Talmudu kot Midraš, se v mnogih primerih pojavlja kot prva žena Adama. Legenda, ki povezuje Lilit s svetopisemskimi zgodbami naj bi se pojavila v srednjem veku. |
| lexicalization | slv: Lilit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lilit (o Lilith) es una figura legendaria del folclore judío, de origen mesopotámico. Se la considera la primera esposa de Adán, anterior a Eva. Abandonó el Edén por propia iniciativa y se instaló junto al Mar Rojo, uniéndose allí con Asmodeo, que sería su amante, y con otros siervos. Más tarde, se convirtió en una bruja que rapta a los niños en sus cunas por la noche y se une a los hombres como un súcubo, engendrando hijos (los lilim) con el semen que los varones derraman involuntariamente cuando están durmiendo (polución nocturna). Se la representa con el aspecto de una mujer muy hermosa, con el pelo largo y rizado, generalmente pelirroja, y a veces alada. |
| lexicalization | spa: Lilit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лилит је месопотамски женски демон ноћи. Она је првобитно била сумерски и вавилонски сукуб (демон који узима облик жене и са мушкарцима има полни однос док они спавају), који је касније стопљен са Ламасхту, демоном који убија мушку децу. |
| lexicalization | srp: Лилит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilit (hebr. לילית Lilith, akkadiska līlītu, av proto-semitiska LYL natt) kvinnlig mesopotamisk natt-demon som förekommer i judisk mytologi och som även omnämns i bibeln. Lilit hemsöker enligt myterna spädbarn (enligt mesopotamisk tradition pojkar och enligt judisk mytologi spädbarn av båda könen). |
| lexicalization | swe: Lilit |
| Silesian |
| has gloss | szl: Lilith to je babski dymůn ze mezopotamskij mitologiji. Ńykej je brany za pjyrszo baba uod Adama. Lilith je spůmńano we Bibliji we Kśyndze Izajasza 34,14. Cołki mit uo Lilith jako babje Adama nojsampjyrw uopisuje anůńimowo kśůnżka ze Strzedńich Storoczůw, "Alfabet Ben-Sira". Podug ńi, Lilith uostała stworzůno do kupy ze Adamym, nale śe ś ńim powadźůła skiż tygo, co ńy przistała na podlygłość jymu. Ńyskorzi urodźůła Liliny (we islamje znůme jako dżiny). Adam błagoł Boga, coby mu sprowadźić Lilith nazod. Bůg posłoł za ńům trzi jańoły, Senoya, Sansenoya a Semangelof, kere pedźały Lilith, co bydům kożdy dźyń szlachtować co setne ze jeji bajtlůw, aże śe ńy wrůći nazod do raju. Lilith do Raju ńy wrůćůła a zeszła do pjekła, kaj uostała libstům uod nojwyższygo ze szatanůw. We strzedńich storoczach ńykere Żydy dowały bajtlom amulety ze mjanůma trzech jańołůw, coby jejich uchrůńić uod Lilith. |
| lexicalization | szl: Lilith |
| Thai |
| has gloss | tha: :สำหรับความหมายอื่น ดูที่ ลิลิต ลิลิธ (ภาษาฮิบรู: לִילִית, Lilith) หรือ ลิลิต เป็นราตรีอสุรีแห่งเมโสโปเตเมีย คนโบราณเชื่อถือกันว่า ลิลิธชอบทำร้ายเด็กผู้ชายในเวลากลางคืน ในพระคัมภีร์พระธรรมเก่า เล่มอิสยาห์ บทที่ 34 บรรทัดที่ 14 นั้น กล่าวถึงลิลิธ ว่า เป็นยักษีวานรชนิดหนึ่ง ซึ่งชนชาวเมืองยุโรปเรียกกันตามภาษากรีกเก่าว่า โอโนเกนเตาโรส ในยุคที่ผ่านมา ชนชาวคริสต์พยายามจะแปลคำศัพท์คำนี้ ตามทางด้านวัฒนธรรมของแต่ละชนแต่ละเมือง ฉะนั้นจึงถูกการเปลียนแปลงกลายเป็นหลายสิ่งหลายสัตว์ เช่น นาคี (พระคัมภีร์คริสต์ฉบับสัตตฏา) แม่มด (พระคัมภีร์คริสต์ฉบับเฮียโรนีมุสแห่งคาร์เดีย) และนกเค้าแมวชนิดมีเขา (พระคัมภีร์คริสต์ฉบับคิงเจมส์) เป็นต้น ในพระคัณฐีทัลมูดและพระคัณฐีมิดราชของชาวยิว มันก็เป็นราตรีอสุรีดังที่กล่าวในเริ่มต้น ยังมีตำนานอีกเรื่องหนึ่งที่นิยมเล่ากันมาตั้งแต่สมัยยุคกลางของอารยธรรมตะวันตกว่า ลิลิธนั้นเคยเป็นภรรยาคนแรกของอาดัม... |
| lexicalization | tha: ลิลิธ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lilith |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Ліліт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lilith (Hebrew ) là một con ma bão Mesopotamia huyền thoại, có liên quan với gió, và bị cho là kẻ mang đến bệnh tật và cái chết. Hình ảnh của Lilith lần đầu xuất hiện trong một loại thần gió bão được gọi là Lilitu, ở Sumer khoảng 3000 năm trước Công nguyên. Nhiều học giả cho rằng nguồn gốc của tên ký hiệu âm "Lilith" có từ khoảng năm 700 trước Công nguyên. Lilith xuất hiện trong như một con ma đêm trong một truyền thuyết Do Thái và như một con cú mèo trong bản dịch Kinh Thánh của vua James nước Anh (King James Version of the Bible)). Theo kinh ngụy tác, cô còn là vợ đầu của Adam. |
| lexicalization | vie: Lilith |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莉莉斯（希伯來語：，）最早出现于苏美神话，亦同時記載於犹太教的拉比文學。她被指為《旧约》裡亚当的第一个妻子，由上帝用泥土所造。因不满上帝而离开伊甸园。她也被记载為撒但的情人、夜之魔女，也是法力高强的女巫，並教导该隐如何利用鲜血产生力量以供己用。传说与吸血鬼的起源有关。 |
| lexicalization | zho: 莉莉斯 |
