| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инана (Inanna) (също Нинана, вероятна етимология - владетелка на ветровете) е шумерска богиня на плодородието, плътската любов, битките и раздора, господарка на планетата Венера. |
| lexicalization | bul: Инана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Inanna fou la deessa tutelar dUruk a Sumer des dabans del 3000 aC. Se la considera la deessa sumèria de la libido, la guerra i, en el seu aspecte astral, se la identifica amb el planeta Venus. Esposa del déu Dumuzi. |
| lexicalization | cat: Inanna |
| Czech |
| has gloss | ces: Innin (sumersky též Ninanna, , Inanna, Inanna, Ninsianna; akkadsky Ištar, Eštar) je sumerská bohyně plodnosti, lásky, pohlavního života a války. Později byla převzata do akkadské mytologie, některé její povahové rysy lze najít u bohyní uctívaných prakticky v celém starověkém Středomoří. Je problém říci, nakolik byly tyto bohyně ovlivněny původní sumerskou představou a do jaké míry vznikal jejich kult samostatně. Původně byla Innin bohyní Uruku, ale později byla uctívána po celém Sumeru. |
| lexicalization | ces: Inanna |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Инанна (аккад. Иштар) — шумер халаплăхĕнче, тĕнĕнче — тĕп ама турă. |
| lexicalization | chv: Инанна |
| German |
| has gloss | deu: Inanna (auch Ninanna, Niniana, Ninsianna, Inana, Innin, Ninegal; sumerisch , dIN.AN.NA) war eine der großen sumerischen Göttinnen. Als Epitheton trug sie unter anderem die Bezeichnung „Falke der Götter“ (sur2-du3mušen-dingir-re-e-ne). |
| lexicalization | deu: Inanna |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ινάννα αποτελούσε την κύρια θηλυκή θεότητα των Σουμέριων, την οποία αποκαλούσαν «Αγία Παρθένα» Ήταν η πρώτη γνωστή θεότητα που σχετίστηκε με τον πλανήτη Αφροδίτη. |
| lexicalization | ell: Ινάννα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inano estas la sumera diino de seksa amo, fekundeco kaj milito. Alternativaj nomoj inkludas (en la sumera lingvo) Innin, Ennin, Ninnin, Ninni, Ninanna, Ninnar, Innina, Ennina, Irnina, Innini, Nana kaj Nin. Estas sugestita ke la plej malnova formo de ŝia nomo estas Innin (DINNIN) kaj ke Ninni, Nin-anna kaj Irnina estis origine sendependaj diinoj. Ŝia akada samulo estas Iŝtaro. |
| lexicalization | epo: Inano |
| Estonian |
| has gloss | est: Inanna (semiidi Ištar) oli taevakuninganna. Ta oli sugulise armastuse ja viljakuse kehastaja. Inanna armastas mitut inimkangelastki ega häbenenud neilt otsesõnu vastuarmastust nõuda. Seejuures oli ta sõjakas ja kättemaksuhimuline - tema armastuse hülgajat võis tabada hukatus. |
| lexicalization | est: Inanna |
| Persian |
| has gloss | fas: اینانا ( ) ایزدبانوی سومری عشق جنسی، بارداری و جنگاوری بود. اکدیها او را ایشتار مینامیدند. |
| lexicalization | fas: اینانا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inanna (tai Ninnanna, taivaan kuningatar) oli sumerilaisessa mytologiassa esiintynyt rakkauden, hedelmällisyyden ja sodan jumalatar. Häntä vastasi Assyrian, Babylonian ja Akkadian mytologioissa Ištar. |
| lexicalization | fin: Inanna |
| Italian |
| has gloss | ita: Inanna è la dea sumera della fecondità, dell'amore e della bellezza (assimilata alla babilonese Ishtar, alla greca Afrodite e alla romana Venere). Inoltre governa i raccolti e la fertilità oltre alla guerra. |
| lexicalization | ita: Inanna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イナンナ（Inanna）はシュメール神話の金星の女神で、またウルクの守護神としても崇拝される（エアンナ寺院に祭られていた）。その名は「天の女主」を意味するとされている。夫にドゥムジをいただく。 |
| lexicalization | jpn: イナンナ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Îştar navê asûrî yê xwedaya sumeriyan a binavê Înanna ye. Navê Îştar li cem samiyên bakurê rojava Astarte bû. Wekî din navên Anunit û Atarsamain herwiha Îştar destnîşan dikin. Banga Ya Star di kurdî de xuya ye navê xwedayekî nîşan dide û bi dibêtiyeke mezin şûnmayiya navê Îştar e. Înanna cêwiya Ûtû/Şamaş e, herdu jî zarokên Nanar/Sîn in. Navên ku pêşî li wan hatin kirin sumerî ne, navên paşê ji akadî tên. Akadî samî ne û ber bi welatên sumeriyan ve koç kirine. |
| lexicalization | kur: Înanna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Inanna, Inana of Ininni, was een grote Sumerische Godin wier cultus een hoogtepunt kent rond 2500 v.Chr.. Vanaf dan is zij de houdster van de Me. Zij wordt veelal vereenzelvigd met de (Semitische) godin Ishtar. Nabij Uruk was een compleet heilig woud aan haar gewijd, zoals wel vaker gebruikelijk is in verband met een moedergodincultus, en er is ook een enorm tempelcomplex opgegraven. |
| lexicalization | nld: Inanna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Inanna (kileskrift ) var en sumerisk gudinne for fysisk kjærlighet, fruktbarhet og krig. Alternative navn var Innin, Ennin, Ninnin, Ninni, Ninanna, Ninnar, Innina, Ennina, Irnina, Innini, Nana og Nin, antagelig avledet fra tidligere Nin-ana, «Himmelens frue» . Hennes akkadiske motpart er Ishtar. |
| lexicalization | nor: Inanna |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Inanna èra la divessa protectritz de la ciutat dUruk (Erech) de la Mitologia sumeriana. Divinitat de lamor e de la guèrra, Inanna èra la divessa de la natura e de la feconditat. Aguèt almens sèt temples en Sumèr, que lo màger èra a Uruk: lo temple dEanna, dedicat a Inanna e a Anu. Ligada amb lestela del maitin (Vènus). Foguèt identificada amb la divessa grèga Afrodita e amb la divessa fenícia Astarté. Demest los accadians foguèt coneguda coma Ishtar. Es filha de Nanna (Sin en accadian) (dieu de la Luna) e Ningal (la dòna granda, la Luna). Èra la fraira bessona dUtu, conegur en accadian coma Shamash. Sòn consòrt foguèt Dumuzi (semidieu e eròi dUruk). Se representava amb de formas variadas, encara quuna fòrça coneguda es la duna anciana al cant de son insígnia: dos cambatges e galhardets que segon mantuna fònt representam sos filhs. Foguèt la protagonista de mites divèrses, coma la Descenduda a la tèrra sens tornada (Irkalla). La sacerdotessa Enkheduanna, filha del rei Sargon dAkkad e primièra escrivana de lIstòria coneguda, li adrecèt tres poèmas. |
| lexicalization | oci: Inanna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inanna era a deusa (dingir) do amor, do erotismo, da fecundidade e da fertilidade, entre os antigos Sumérios, sendo associada ao planeta Vénus. Era especialmente cultuada em Ur, mas era alvo de culto em todas as cidades sumérias. |
| lexicalization | por: Inanna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Inanna este cea mai cunoscută zeiţă din mitologia Orientului Apropiat, dar şi una dintre cele mai ambigue. Zeiţă a planetei Venus, ea reprezenta cele mai antagonice idealuri: pe de o parte zeiţă a iubirii şi a fertilităţii, pe de altă parte zeiţă a războiului si a morţii. |
| lexicalization | ron: Inanna |
| Russian |
| has gloss | rus: Инанна — в шумерской мифологии и религии — центральное женское божество. Первоначально Инанна считалась покровительницей продовольствия, была символом обильных урожаев. При неизвестных нам обстоятельствам культ этой богини вытеснил в Уруке культ бога Ана. Заняв место Ана, Инанна одновременно выполняла функции и богини победы, и богини урожая, и богини правосудия, являлась покровительницей семейной жизни и т. д. Инанна считалась дочерью бога Луны Нанна, хотя некоторые мифы называют Инанну дочерью Ана. Согласно мифам об Энмеркаре, первоначально Инанна была богиней Аратты, однако позднее её благосклонностью стал пользоваться соперничавший с Араттой Урук. |
| lexicalization | rus: Инанна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Inanna je sumerská bohyňa plodnosti, lásky a vojny. Inanna je pôvodne meno pre Veľkú bohyňu používané v Uruku. Babylonský ekvivalent sumerskej bohyne je Ištar. V akkadskom období sa stala bohyňou lásky a vojny (tzv. Ištar z Arbely). Jej chrám s názvom Eanna sa nachádza v Uruku. |
| lexicalization | slk: Inanna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Inana je v sumerski mitologiji »gospodarica neba«, boginja plodnosti, ljubezni in prepira. |
| lexicalization | slv: Inana |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología sumeria Inanna era la diosa del amor, de la guerra y protectora de la ciudad de Uruk. Con la llegada de los acadios Inanna se transformó en Ishtar. Su representación era un haz de juncos verticales con la parte superior curvada. |
| lexicalization | spa: Inanna |
| Sumerian |
| lexicalization | sux: 𒀭𒈹 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inanna var en gudinna i sumerisk mytologi vars akkadiska namn var Ishtar. Hon vördades framför allt i tempelkomplexet Eanna i staden Uruk. Inanna förknippas med krig, aggression, och längtan efter makt, samt kroppslig kärlek och erotisk lockelse. Myterna betonar ofta Inannas lättretliga natur och de ödesdigra konsekvenserna av hennes vrede och sexualitet. Namnet brukar antas betyda Himmelshärskarinnan. En av de mer berömda berättelserna handlar om hur hon färdas ner i dödsriket och återvänder till livet. En annan handlar om hur trädgårdsmästaren Shukalletuda befruktar henne när hon ligger och sover. |
| lexicalization | swe: Inanna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊南娜（Inanna）亦稱做伊絲塔（Ishtar）、亞斯塔蒂（Astarte）、及維納斯（Venus），是蘇美神話系統裡面的「聖女」、「天之女主人」，也是金星的代表神，和希臘系統的愛與美之女神阿佛羅狄忒是同一位，在蘇美神話系統裡也被認為與戰爭有關，希臘羅馬系統的阿佛羅狄忒其戰爭地位裡則被雅典娜女神所取代。 |
| lexicalization | zho: 伊南娜 |
