| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енки (шумерски: владетел на земята) или Еа (Ейя) на акадски е един от главните богове в шумеро-акадския пантеон. |
| lexicalization | bul: Енки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enki fou una divinitat sumèria de la ciutat dEridu, venerada també en altres ciutats, especialment a Ur. Residia a lApsu. |
| lexicalization | cat: Enki |
| Czech |
| has gloss | ces: Enki, akkadsky Ea, řecky Aos. V sumersko-akkadské mytologii „Pán Abzu“, ochránce civilizace a kultury, měl moc nad Me. Někdy též bůh moudrosti a magie. |
| lexicalization | ces: Enki |
| Danish |
| has gloss | dan: Ea er en vandets gud i babylonisk-assyrisk mytologi. |
| lexicalization | dan: Ea |
| German |
| has gloss | deu: En-Ki, Enki (auch Ea) ist der Name eines sumerischen Gottes und bedeutet Herr der Erde. En-Ki war göttlicher Herrscher des Süßwassers und die Verkörperung der Weisheit. Er gilt als Sohn der Göttin Nammu und des Himmelsgottes An, wobei er noch einen Bruder namens Enlil ("Herr des lauten Wortes") hatte. |
| lexicalization | deu: En-Ki |
| lexicalization | deu: Enki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη σουμεριακή μυθολογία, ο Ένκι είναι ο θεός των υδάτων, αλλά και ο σοφός θεός της δημιουργίας, του πνεύματος και της ιατρικής που μπορούσε να αναστήσει τους νεκρούς. Αποτελούσε την πηγή όλης της απόκρυφης και μαγικής γνώσης της ζωής και της αθανασίας. Με τη Νινχουρσάγκ απέκτησαν μια κόρη, τη Νινσάρ. |
| lexicalization | ell: Ένκι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Enki estas dio en la sumera mitaro. Estro de la nesala akvo, la saĝeco kaj la teknikaj eltrovoj, li estas ano de la koncilo de Anunnaki. |
| lexicalization | epo: Enki |
| Basque |
| has gloss | eus: Enki mesopotamiar jainko bereizgarrienetako bat da, Nanna eta Enlilekin batera. Jakituriaren jainkoa da, ubide, dike, eraikuntza, eta goldeko arduraduntzat hartzen zena. |
| lexicalization | eus: Enki |
| Persian |
| has gloss | fas: ائا یا اآ یکی از خدایان سومریان بود که او را خدای اقیانوسها و آبهای زیرزمینی میشناختند. در حماسهٔ گیلگمش، ائا به گیلگمش دانایی بسیار می بخشد. منابع * مصاحب، غلامحسین و دیگران. دایرةالمعارف فارسی. مدخل «ائا». ص ۱. * شاملو، احمد. گیلگمش. نشر چشمه. |
| lexicalization | fas: ائا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ea (sumerilaisten Enki) oli babylonialainen veden, käsityötaidon, älyn ja luomisen jumala. Ea oli myös maagillisen puhdistautumisen jumala. Hän oli alun perin Eridun kaupungin suojelija, mutta myöhemmin hänen kulttinsa laajeni käsittämään koko mesopotamian. |
| lexicalization | fin: Ea |
| French |
| has gloss | fra: Enki est un dieu de la mythologie sumérienne, associé avant tout à l'eau douce, mais aussi à la sagesse et aux inventions techniques, membre du conseil Anunnaki. Il deviendra Éa dans la mythologie assyro-babylonienne. |
| lexicalization | fra: Enki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶנְקִי היה אל במיתולוגיה השומרית ומאוחר יותר, במיתולוגיה הבבלית, נודע אף בשם אֶאָה. במקור היה האל הראשי של העיר ארידו. הוא היה אל המלאכות, המים, התבונה (גסטו, מילולית "אוזן") והיצירה (נודימוד, מהפועל דים-מוד, "להוליד", "לעצב"). |
| lexicalization | heb: אנקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Enki (sumer: „a föld ura”, „az alsó ura”) a sumer mitológiában a vezető istenhármas tagja, a felszíni édesvizek – folyók, források, kutak és a mitikus édesvizű óceán, az abzu – ura, a bölcsesség és a művészetek istene, az isteni me erők tulajdonosaként a világ sorsának megszabója, kormányzója, kultúrhérosz. Kultuszközpontja Eriduban az Éabzu szentélykörzet volt. Akkád neve a sumerből átvett Éa, a „víz háza”. Ő az istenek közül a legokosabb, gyakran ő hozza helyre a többi isten hibáit. Szimbóluma egy kecskebak-fejű, hal testű kettős lény, szuhurmasú, a zodiákus bak csillagképe. Feleségei a földanya megtestesülései (Ninmah, Damgalnunna, Nintu), valamint An lánya, Ningikuga. Gyermekei Marduk, Aszalluhi és Ningal. |
| lexicalization | hun: Enki |
| Italian |
| has gloss | ita: Enki in lingua sumerica, Ea in accadico, era il dio acquatico della mitologia mesopotamica. Il mito lo riteneva signore delle acque dolci sotterranee, apsû, nonché divinità della sapienza, protettore dei riti e dei sacerdoti: alle acque dolci era infatti attribuito un particolare potere catartico. Sua paredra è Damkina, nonché madre di Marduk. |
| lexicalization | ita: En.ki |
| lexicalization | ita: Enki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンキ（Enki、DEN.KI(G)）はメソポタミア神話の神であり、のちのバビロニア神話では、都市エリドゥの守護神エアとして知られる。工芸（=gašam）、水（=a, ab）、知性（=gestú（「耳」の意））、創造（Nudimmud）を司る。 |
| lexicalization | jpn: エンキ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에아 또는 엔키는 수메르 신화의 신으로 후에 바빌론 신화의 에아로 알려져 있으며 원래 에리두의 주신이다. 그는 손재주(gašam), 물(=a, ab), 지성 (= gestú (literally = "ear")) 그리고 창조 (Nudimmud, from dim mud, "to engender", "to shape").의 신이었다. 그의 이름의 정확한 의미는 불분명하지만 공통적인 번역은 지주이다. 수메르어의 엔은 주인이라는 뜻이며 고제사장에게 주어진 타이틀이었다. 키는 땅을 의미하지만 이 이름의 키는 다른 어원 아마도 알려지지 않은 뜻의 키그 또는 마운드를 뜻하는 쿠르를 지닌다는 이론들이 있다. |
| lexicalization | kor: 에아(엔키) |
| lexicalization | kor: 에아 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Енки е божество од сумерската митологија, подоцна познат како Еа во вавилонската митологија. Бил главен бог на градот Ериду, но подоцна култот кон него се проширил низ Месопотамија како и во Хетитите и Хуритите. Познат е како бог на занаетите (gašam); на водата, морето, и езерската вода (a, aba, ab), на интелигенцијата (gestú, буквално „уво“) и на создавањето. Бил изедначен со зенитот на Сонцето при зимскиот солстициум. Неговиот свет таен број бил „40“. |
| lexicalization | mkd: Енки |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enki was een van de belangrijkste goden in het pantheon van Mesopotamië. Hij wordt door de Babyloniërs Ea genoemd, maar is meer bekend onder zijn Sumerische naam Enki. Hij is de god van de afgrond of het diep(e water), de abzu, de belangrijkste (zoet)watergod en de god van de wijsheid in de Sumerische mythologie. Ea was ook bij de Hettieten de god van de wijsheid. |
| lexicalization | nld: Enki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Ea (navn) Ea fra den sumeriske gudelæren E.A - han som sitt hus er vann, var sønn av himmelguden An og gud for vannet, skaperkraft og intelligens. Han er også kjent under navnet En.Ki - «Herre over jorden». |
| lexicalization | nor: Ea |
| Polish |
| has gloss | pol: Enki w mitologii sumeryjskiej (Ea w mitologii babilońskiej) – bóg słodkich wód, bóg mądrości, stwórca człowieka, czczony w Eridu. Razem z bogiem nieba Anu i bogiem Enlilem tworzył wielką triadę głównych bóstw. |
| lexicalization | pol: Enki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enki ou EA - era entre os Sumérios o deus (dingir) das águas doces (quer dos rios e dos canais, quer da chuva), mas também o deus das águas subterrâneas, chamadas Apsu (ou Absu), equivalentes ao caos primordial de outras culturas antigas. |
| lexicalization | por: Enki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ea, zeul babilonian al înţelepciunii şi cunoaşterii, creatorul primilor oameni, organizatorul şi binefăcătorul omenirii, zeu al apelor, patron al abisului acvatic şi al izvoarelor, protectorul tuturor îndeletnicirilor artizanale şi al descântecelor, fiind considerat şi vrăjitor, deoarece mesopotamienii credeau că omul a fost creat de el din argilă. |
| lexicalization | ron: Enki |
| Russian |
| has gloss | rus: Эа (, или по принятому в науке, но неправильному чтению — Эйа) или Энки — один из триады великих богов (наряду с Ану и Энлилем). Божество Мирового океана, подземных (пресных) вод, мудрости, культурных изобретений; благосклонно к людям. Энки также почитался как бог-покровитель города Эриду. |
| lexicalization | rus: Эа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Enki alebo Ea bol sumerský boh uctievaný najmä v meste Eridu v Sumeri. Bol to boh múdrosti a umení, vládca podzemného sladkovodného oceánu Abzu a správca božskej moci Me. Podľa niektorých textov stvoriteľ človeka. |
| lexicalization | slk: Enki |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enki je v sumersko-akadski mitologiji glavni bog. |
| lexicalization | slv: Enki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enki es el nombre de una deidad de mesopotamia. |
| lexicalization | spa: Enki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enki (son till An och Anum/Nammu, Gift med Ningikusa, far till Ningal) var en sumerisk gud vars namn på akkadiska var Ea. Denne troddes ha sitt huvudsakliga säte i den sydliga mesopotamiska stadsstaten Eridu, och ansågs ha kontroll över sötvattenresurser samt besitta magiska krafter. Han avbildas ofta med två amfors där vattnet till Eufrat och Tigris rinner ut. |
| lexicalization | swe: Enki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enki, Sümer mitolojisinde su, zeka ve yaratmanın tanrısıdır. Daha sonraları Babil mitolojisinde Ea olarak anılmıştır. |
| lexicalization | tur: Enki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩基（Enki）是蘇美爾的水神，巴比倫名字為伊亞（Éa），在巴比倫語中，伊亞名字的兩個字母É和A在巴比倫語皆有「生命」之意，所以恩基也同時是工藝以及創造之神。蘇美語的 En 原本是高階祭司的稱號，後來引申有「王」的意思，而 ki 是「大地」的意思，合起來就是「大地之王」。恩基並非創世神，但卻是文明的創造者，在美索不達米亞眾神中列第三。 |
| lexicalization | zho: 恩基 |
