| Akkadian |
| lexicalization | akk: 𒀭𒌋𒁯 |
| Arabic |
| has gloss | ara: عشتار أو أشتار أو إشتار أو عشروت أو عشتروت هي إلهة الحب والإنجاب والحرب عند البابليين والكنعانيين ومنهم الفينيقيين. |
| lexicalization | ara: عشتار |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ищар е акадска богиня, съответстваща на шумерската Инана/ Ининин. Богиня на плодородието, любовта, войната и секса. Във Вавилонският пантеон те я божественото олицетворение на планетата Венера. Ищар се асоциира предимно със сексуалността; култът се свързва с т.нар. "свещена проституция". Покровителка е на древния град Урук или "градът на свещенните куртизанки". Наричана е още и "куртизанка на боговете". |
| lexicalization | bul: Ищар |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia babilònica Ishtar era la deessa de lamor i la guerra, de la vida, del sexe i la líbido, de la fertilitat i de la natura, atorgadora de fecunditat a éssers humans, animals i plantes. També va ser coneguda pel nom dAstarte pels fenicis i Inana pels sumeris. És lantecessora de Venus. Se lassocia a una estrella de vuit puntes. Es considera una deessa "vagina dentata", és a dir, destructora alhora que atraient (un arquetip present a totes les cultures, similar al de Kali, entre altres). |
| lexicalization | cat: Ishtar |
| Danish |
| has gloss | dan: Ishtar er en krigs- og kærlighedsgudinde i den babyloniske/assyriske mytologi. Hun kaldes også Anunit, Astarte og Atarsamain og modsvarer den sumeriske Inanna. |
| lexicalization | dan: Ishtar |
| German |
| has gloss | deu: DINGIRIštar, Ischtar; (Nebenform westsemitisch Išḫara, neuassyrisch Ištar-Aššuritu) war eine mesopotamische Himmelsgöttin und wurde in ihren Nebenformen auch als Göttin der Liebe, des Krieges und der Fruchtbarkeit verehrt. Sie verkörperte den Planeten Venus. Die namentliche Pluralform "ištaratu" galt als Begriff der "Weiblichkeit". |
| lexicalization | deu: Ischtar |
| lexicalization | deu: Ištar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iŝtar estis antikva ĉefdiino kaj vivodona diino de fekundeco en Mezopotamio kaj Levanteno. Aliaj nomoj (depende de la gento) estis Aŝera, aŭ Astarte. Iuj diras, ke por la antikvaj izraelidoj, ŝi estis edzino de Jehovo, sed ŝia diservo estis abolita de reĝo Joŝija je -621 kaj ŝiaj temploj apud la Templo de Jerusalemo estis detruitaj (2 Reĝoj 23:7), sed spite de tio, ŝia hejma kulto daŭris ĝis la 6-a jarcento a.K.. Aliaj kontestas, ĉu la izraelidoj iam toleris aliajn diojn, kaj la arkeologiaj indikaĵoj ne estas certaj. |
| lexicalization | epo: Iŝtar |
| lexicalization | epo: Iŝtaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Ištar (sumeri Inanna) oli taevakuninganna. Ta oli sugulise armastuse ja viljakuse kehastaja. Ištar armastas mitut inimkangelastki ega häbenenud neilt otsesõnu vastuarmastust nõuda. Seejuures oli ta sõjakas ja kättemaksuhimuline - tema armastuse hülgajat võis tabada hukatus. |
| lexicalization | est: Ištar |
| Persian |
| has gloss | fas: ایشتار از الهههای آشوری بود. |
| lexicalization | fas: ایشتار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ištar oli mesopotamialaisen uskonnon seksuaalisuuden ja sodan jumalatar. Hän on akkadilainen vastine länsiseemiläiselle Astartelle, mutta hänet on myös tunnistettu sumerialaisten Inanna-jumalattaren vastineeksi. Jumalatar edustaa planeetta Venusta. Hänellä on kaksi puolta: toisaalta seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvä hedelmällinen puoli, toisaalta tuhoon ja kuolemaan liittyvä. Ištar oli sotaisten assyrialaisten sodan, taisteluiden ja metsästyksen jumalatar. Ištar oli myös prostituution jumalatar, ja hänellä oli luultavasti palveluksessaan papittaria, jotka olivat samalla prostituoituja. |
| lexicalization | fin: Ištar |
| French |
| has gloss | fra: Ishtar est le nom dune déesse chez les Assyriens et les Babyloniens. Les Sumériens lappelaient Inanna. Elle doit sa renommée à son activité culturelle et mythologique jamais égalée par une autre déesse du Moyen-Orient. À son apogée, elle était déesse de l’amour physique et de la guerre, régissait la vie et la mort. Elle semble avoir comme descendance Aphrodite en Grèce, Turan en Étrurie et Vénus à Rome. Elle a un aspect hermaphrodite (Ishtar barbata), comme beaucoup de déesses de ce type. |
| lexicalization | fra: Ishtar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עִשְתָּר או אִשְתָר היא המקבילה האכדית לאִינַנַ השומרית ועשתורת השמית. אלת הפריון, האהבה והמין. אַנֻנִתְ, אַסְטַרְטֵ, אַטַרְסַמַיִןְ ונִנַ, כולם שמות נרדפים. |
| lexicalization | heb: עישתר |
| lexicalization | heb: עשתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ištar (sumeranski: Innana) je vrhovno žensko božanstvo drevne Mezopotamije, božica zaštitnica gradova Ninive i Arbele u središnjem dijelu Asirije, te nakon Ašura, glavno božanstvo Asiraca. |
| lexicalization | hrv: Ištar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az akkád-babiloni Istar a sumer Innin, Inanna vagy Ninanna („az ég úrnője”, ékírással ) megfelelője, a mezopotámiai mitológiában a növényi és állati vegetáció, a szerelem, a viszály, a termékenység, az anyaság stb. istennője. Ezen funkcióiban különböző istenek felesége. Istarként a háború istennője is volt, és olykor szakállal ábrázolták. Több városban – pl. Uruk, Agade, Assur, Ninive – is volt szentélye. Uruki szentélykörzete Éanna, ahol az írás legrégebbi emlékét találták. Niusziana néven asztrális istenként, „a reggeli felmenetel csillagaként”, azaz a Vénusz bolygó reggel keleten látható, Hajnalcsillag alakjaként is tisztelték. |
| lexicalization | hun: Istar |
| lexicalization | hun: Istár |
| Italian |
| has gloss | ita: Ištar era, nella mitologia mesopotamica, la dea dellamore e della guerra, derivata dallomologa dea sumera Inanna. A lei era dedicata una delle otto porte di Babilonia. Essa aveva contemporaneamente l'aspetto di dea benefica (amore, pietà, vegetazione, maternità) e di demone terrificante (guerra e tempeste). |
| lexicalization | ita: Istar |
| lexicalization | ita: Ištar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イシュタル（Ishtar）とは、古代メソポタミアにおいて広く尊崇された性愛、戦、金星の女神。 |
| lexicalization | jpn: イシュタル |
| Georgian |
| has gloss | kat: იშთარი — სექსუალური სიყვარულის, ნაყოფიერებისა და ომის ქალღმერთი ასურეთსა და ბაბილონში. მისი შუმერული ანალოგია ინანა. |
| lexicalization | kat: იშთარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 이슈타르(Ishtar, IŠTAR )는 메소포타미아 신화에 나오는 아시리아와 바빌로니아의 여신으로서 미와 연애, 풍요와 다산, 전쟁, 금성을 상징한다. 수메르인에게는 이난나(lnanna, 하늘의 여왕), 페니키아의 셈족에게는 아스타르테(Astarte)로 통하였다. 아누니트, 에서더라는 이름으로도 불린다. 신과 아누의 딸이며, 니네베와 아벨라(에르빌)에서 특히 숭배되었다. |
| lexicalization | kor: 이슈타르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ištar - senovės asirų ir babiloniečių deivė, vaisingumo, meilės, karo ir sekso deivė, Astartės atitikmuo. Ji buvo Veneros planetos dieviškoji forma. Labiausiai buvo siejama su seksu, jos kulte buvo sakralinė prostitucija. Babilone vieneri iš 8 miesto vartų buvo Ištar vartai. |
| lexicalization | lit: Ištar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ishtar (DIŠTAR ) is een van de godinnen uit het antieke Mesopotamië. Ze is de Akkadische tegenhanger van de Sumerische godin Inanna en de in gangbare Nederlandse vertalingen van de Bijbel genoemde noord-west-Semitische naamgenote Astarte. Zij is ook bekend als Anunit, Ashtoreth, Athtirat of Athtarat en Atarsamain. |
| lexicalization | nld: Ishtar |
| lexicalization | nld: Isjtar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Istar (Tolkien). :For den am. 1987-filmen, se Ishtar (film) Istar (eller Isjtar, Ištar, Ischtar, Ishtar, Ishhara, Irnini) var det akkadiske navnet for den gudinnen som av sumererne ble kalt Inanna. Istar var akkadernes viktigste gudinne. |
| lexicalization | nor: Istar |
| Polish |
| has gloss | pol: Isztar (sumeryjskie Inanna) była najważniejszym żeńskim bóstwem Mezopotamii. Bogini miłości i zmysłowości, ale również wojny i zemsty. Królowa niebios. Imię Isztar (wcześniej Esztar) w języku akadyjskim spokrewnione jest z imionami: Attar (południowoarabskie bóstwo) i Astarte (fenicka bogini, biblijna Asztoret). |
| lexicalization | pol: Isztar |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Ishtar é a deusa dos acádios, herança dos antecessores sumérios, cognata da deusa Asterote dos filisteus, de Isis dos egípcios, Inanna dos sumérios e da Astarte dos gregos. Mais tarde esta deusa foi assumida também na Mitologia Nórdica como Easter - a deusa da fertilidade e da primavera. |
| lexicalization | por: Ishtar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iştar este zeiţa asiroo-babiloniană a dragostei şi fertilităţii, regina cerurilor, era o zeiţă blândă şi puternică, milostivă în faţa durerii, care desfăcea de efectele vrăjilor, vindeca boli, aducea iertarea de vină şi păcate, fiind a treia în trinitatea celebră: Sin (Luna), Shamash (Soarele), Iştar (Venus). Este echivalentul zeiţei sumeriene Inanna. |
| lexicalization | ron: Iştar |
| lexicalization | ron: Iștar |
| Russian |
| has gloss | rus: Иштар ( Иштар, Истар, Ашторет, Астарта; Анунит, Нана) — в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество, олицетворение планеты Венера; ассоциируется с пятницей. Соответствует шумерской Инанне. Иштар считалась покровительницей проституток. Дочь Эля и жена Баала. |
| lexicalization | rus: Иштар |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ishtar |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Custa dea est jamada Inanna dae sos Suméros, Ishtar dae sos Babiloneses et Ashtart in limba fenicio-punica. Su fattu chi at tantos numenes est determinadu dae simportantzia de sattividade culturale e mitologica chi no est mai istada aggualada dae niunattera dea in su Medio Oriente. |
| lexicalization | srd: Ishtar |
| Swedish |
| has gloss | swe: ::För den belgiska musikgruppen, se Ishtar (musikgrupp). Istar (Ischtar, Ishtar) var kärleksgudinna och himlens drottning i mesopotamisk mytologi, dotter till Anu och hustru till Tammuz. Hennes sumeriska namn var Inanna. Se även Mylitta. |
| lexicalization | swe: Ishtar |
| lexicalization | swe: Istar |
| Turkish |
| has gloss | tur: İştar, Akad mitolojisindeki bir tanrıça. Sümer mitolojisindeki İnannadan türemiştir; İştara İnannanın Akad mitolojisindeki hali denilebilir. Kökeni kuzeybatı Semitik tanrıça Astarteye dayanır. İştar'ın Astarte, Anunit ve Atarsamain olarak da anıldığı olmuştur. |
| lexicalization | tur: İştar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊絲塔（DIŠTAR ；Ishtar，又作伊什塔爾）是美索不達米亞宗教所崇奉的女神 ，亦即是蘇美爾人的女神伊南娜和閃米特人的女神阿斯塔蒂。基於伊絲塔每年會進入冥界再復活的本質，一般認為英文的復活節（Easter）字源即是伊絲塔（Ishtar）。 |
| lexicalization | zho: 伊絲塔 |
