| Arabic |
| has gloss | ara: عشتروت (Astarte) هي إلهة الخصب لدي الفينيقيين والكنعانيين. وهي أصل عقيدة إيزيس لدي قدماء المصريين. ويطلق عليها البابليون أشتار، وتانيت لدي القرطاجيين وأفروديت وهيرا وسيبل لدي الإغريق. |
| lexicalization | ara: أشتوريت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астарта е финикийска богиня на плодородието, и чувствената любов. В гръцката форма нейното име произлиза от семитското Ищар. В класическата епоха Астарта се е считала за богиня на луната (може би в резултат на смесване с други семитски богини). По свидетелства на гръцки и римски литературни източници, Астарта е отъждествявана със Селена и Артемида, и по-често – с Афродита. В египетски иконографии е изобразена като войнствена богиня, която иска да унищожи човечеството. На металните плочи, датиращи от 1700-1100 г. пр. Хр, тя се появява гола, за разлика от другите египетски богини, обикновено целомъдрено увити с покривала. |
| lexicalization | bul: Астарта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Astarte (en fenici, Ashtart) era una deessa fenícia dorigen mesopotàmic. Els sumeris lanomenaven Ninnin mentre els accadis la coneixien amb el nom dIshtar. Era verge tot i ser la divinitat de la fecunditat i de lamor sensual. Totes elles estan identificades amb el planeta Venus. Digual manera, era també una força de pansiment, carestia i mort. Amb el temps es va tornar en deessa de la guerra i rebia cultes sanguinaris dels seus devots. La hi solia representar nua o tot just coberta amb vels, amb una flor en una mà i una serp en laltra, i dempeus sobre un lleó. |
| lexicalization | cat: Astarte |
| German |
| has gloss | deu: Astarte (nach griechisch Αστάρτη (Astártē); hebräisch: Aschtoret, aramäisch: Athtar) war die Große Göttin und Fruchtbarkeitsgöttin westsemitischer Völker. Ihre Verehrung spiegelte den Jahreszyklus wider. Auf einer Inschrift von Delos wird die Astarte von Askalon zusammen mit Aphrodite als die Göttin der Seefahrer genannt. verwandte Götter Eine verwandte Rolle spielten Isis (ägyptisch), Ištar (babylonisch), Aphrodite und Demeter (griechisch). In Ägypten wurde Astarte als Liebes- und Kriegsgöttin verehrt. Dem Namen nach ist sie auch mit dem ugaritischen Athtar verwandt. |
| lexicalization | deu: Astarte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Aŝtoreto |
| lexicalization | epo: Astarto |
| Persian |
| has gloss | fas: آستارته Astarte، الههٔ فنیقی باروری و زیبایی. |
| lexicalization | fas: آستارته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Astarte oli seemiläinen hedelmällisyyden jumalatar. Hän oli myös taivaan kuningatar ja Kuun- ja sodan jumalatar. Samaistuu babylonialaisten Ištariin, heprealaisten As´tarotiin ja assyrialaisten ja syyrialaisten Atargatisin. Astarte-jumala mainitaan Raamatussa useita kertoja. Astarten ja Ištarin vertauskuvana oli Venus. |
| lexicalization | fin: Astarte |
| French |
| has gloss | fra: Astarté est une déesse d'origine phénicienne présentant un caractère belliqueux, implantée dans la mythologie égyptienne sous les Ramessides. À califourchon sur son cheval, elle accompagne et protège le souverain. Elle devient la fille de Rê ou de Ptah, et est une des compagnes de Seth. |
| lexicalization | fra: Astarté |
| Galician |
| has gloss | glg: Astarte foi unha divindade fenicia feminina (a transcición do seu nome fenicio é Ashtart), coñecida na Biblia como Ashtoret. O seu nome é equivalente ao da deusa babilonia Ishtar, como esta foi asimilada na civilización grecorromana a Afrodita / Venus. |
| lexicalization | glg: Astarte |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Αστάρτη |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עשתרת (מכונה גם מלכת השמים) היא אלת היופי, המלחמה, הפריון והתשוקה ומגינת הבית, אלילת הצידונים, בתם של אל ואשרה, רעייתו של בעל ואמו של עשתר. |
| lexicalization | heb: עשתרת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asytoret adalah nama dewi penduduk asli tanah Sidon yang dimasukkan ke Israel oleh istri-istri Salomo. Ia disembah di atas bukit-bukit pengorbanan. |
| lexicalization | ind: Asytoret |
| Italian |
| has gloss | ita: Astarte (dal greco Αστάρτη (Astártē)) fu una dea venerata nellarea semitica nord-occidentale. Unaltra translitterazione è ‘Ashtart; nella lingua ebraica biblica il nome è עשתרת (traslitterato Ashtoreth), in ugaritico ‘ṯtrt (anche ‘Aṯtart o ‘Athtart, traslitterato Atirat), e in accadico As-tar-tu. |
| lexicalization | ita: Astarte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスタルト (‘ṯtrt [‘aṯtart])は、地中海世界各地で広く崇められたセム系の豊穣多産の女神。崇拝地はビュブロス（Byblos、現在のレバノン）などが知られる。 メソポタミア神話のイナンナ、イシュタル、ギリシア神話のアプロディテなどと起源を同じくする女神と考えられ、また周辺地域のさまざまな女神と習合している。 |
| lexicalization | jpn: アスタルト |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아스다롯 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Astartė, Baalat, Baaltis, Beltis (finikiečių Aštartė) - semitų dievybė, Baalo žmona arba sesuo. Siejama su vaisingumu, seksualumu ir karu. Babiloniečių atitikmuo - Ištar. |
| lexicalization | lit: Astartė |
| lexicalization | lit: Aštartė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Astarte (van het Grieks Αστάρτη (Astártē)) was een Fenicische godin met algemene bekendheid in de noordwestelijke Semitische streken, beschermgodin van Side, en als "Maagd van de Zee" ook van de zeelieden, waardoor haar cultus wijd verbreid was. De eerste betekenis van haar naam was Baarmoeder. Zij is dan ook oorspronkelijk een vruchtbaarheidsgodin of Moedergodin, wat verder tot uiting komt in het epitheton "Moeder der Hemelen", "Koningin van de hemel" en "Moeder van alle godheden". |
| lexicalization | nld: Astarte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Astarte eller Ashtoreth var ei grødegudinne hjå fønikarane og kanaaittane. |
| lexicalization | nno: Astarte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: |align=right | |} Astarte, også omtalt som Asjtoret og under andre navn, er en semittisk gudinne som var kjent i forskjellige varianter over hele Midtøsten i oldtida. Astarte tilsvarer Istar i mesopotamisk mytologi og var fønikernes og kanaanittens viktigste kvinnelige guddom. Hun var blant annet himmelgudinne for kjærlighet, fruktbarhet og krig. |
| lexicalization | nor: Astarte |
| Polish |
| has gloss | pol: Astarte albo Asztarte (gr. Αστάρτη, fenic. 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) - imię fenickiej i kananejskiej bogini miłości, płodności i wojny, tożsamej z babilońsko-asyryjską boginią Isztar i sumeryjską Inanną (Panią Niebios). Grecy utożsamiali Astarte z Afrodytą. |
| lexicalization | pol: Astarte |
| Portuguese |
| has gloss | por: Astarte (grego Αστάρτη) (hebraico עשתרת) - personagem do panteão fenício e na tradição biblico-hebraica conhecida como deusa dos Sidónios (I Reis 11:2) . Era a mais importante deusa dos fenícios. Filha de Baal e irmã de Camos. Deusa da lua, da fertilidade, da sexualidade e da guerra, adorada principalmente em Sidom, Tiro e Biblos. |
| lexicalization | por: Astarte |
| Russian |
| has gloss | rus: Астарта (, Astártē) — греческое звучание богини Иштар, заимствованное греками из шумеро-аккадского пантеона через культуру финикийцев. В северной Сирии в текстах, найденных в Угарите (современный Рас Шамра), упоминается с XIV века до н. э. как — Ашерах (Asherah), Ашерат, Аштарт, Ашера, Ашират. У западносемитских племён Аштарот, Ашторет (иврит), у южносемитских Аштерт. Её культ был известен в Израиле с X по VIII век до н. э. Наиболее часто упоминается в текстах Библии. Истоки культа уходят в древнюю Месопотамию, в которой семитские племена, касаясь религиозной традиции шумеров, восприняли ярчайшие образы главных божеств и ввели их в свой пантеон не только вследствие торговых отношений, но и «братания», сближения, необходимого для естественного взаимного сосуществования. |
| lexicalization | rus: Астарта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Astarta, (feničansko Aštart, hebrejsko Aštorth, armensko Atar) je v zahodno semitski mitologiji velika boginja in boginja plodnosti zahodno-semitskih narodov. Njena Babilonsko-asirska »dvojnica« je Ištar. |
| lexicalization | slv: Astarta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astarté (en fenicio Ashtart) es la asimilación fenicia de una diosa mesopotámica que los sumerios conocían como Inanna, los acadios como Ishtar y los israelitas Astaroth. |
| lexicalization | spa: Astarte |
| lexicalization | spa: Astarté |
| Swedish |
| has gloss | swe: Astarte eller Ashtoreth var en fruktbarhetsgudinna hos fenicierna och kanaaniterna (se även Mylitta). |
| lexicalization | swe: Astarte |
| Turkish |
| has gloss | tur: Astarte, batı samilerde yer alan bereket ve verimlilik tanrıçası. Astartenin köken ve fonksiyon olarak İştardan geldiği düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: Astarte |
| Ugaritic |
| lexicalization | uga: 𐎓𐎘𐎚𐎗𐎚 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: АСТА́РТА (, , Ашторет, ассір. Іштар; фінікійська), Іштар (ассіро-вавілонська) — головна богиня семітів, божественне уособлення планети Венери. Відповідає грецькій Афродіті і римській Венері, в її культ входила священна проституція . |
| lexicalization | ukr: Астарта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿斯塔蒂(希臘語：，Astártē)，是古代西北閃米特語地區的腓尼基人等所崇拜的丰饶和爱的女神。她被認為與美索不達米亞文獻記載的女神伊什塔爾為同一個女神。在聖經及其他文獻亦叫作阿斯他祿、阿斯她祿（‘Ashtart；，轉寫作Ashtoreth；烏加列特語：‘ṯtrt、‘Aṯtart或‘Athtart，轉寫作Atirat；阿卡德語：DAs-tar-tú或Astartu）或阿什塔妲（根據皮爾吉金板的伊特魯里亞語記載 ：Uni-Astre）。 |
| lexicalization | zho: 阿斯塔蒂 |
