| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a riddling winged monster with a woman's head and breast on a lion's body; daughter of Typhon Sphinx |
| has gloss | eng: A sphinx (Ancient Greek: Σφίγξ / Sphinx, sometimes Φίξ /Phix) is a mythological figure which is depicted as a recumbent lion with a human head. It has its origins in sculpted figures of Old Kingdom Egypt, to which the ancient Greeks applied their own name for the male monster, the "strangler", an archaic figure of Greek mythology. Similar creatures appear throughout South and South-East Asia. In European decorative art, the sphinx enjoyed a major revival from the Renaissance Later, the sphinx image, something very similar to the original Egyptian concept, was exported into many other cultures, albeit often interpreted quite differently due to translations of descriptions of the originals and the evolution of the concept in relation to other cultural traditions. |
| has gloss | eng: A sphinx is a mythological figure, which looks like a lion with a human head. It dates back to the Old Kingdom of Egypt, and its name comes from the Ancient Greek name for a "stranger". The spinx is also common in South and South-East Asia, and was popular in Europe from the times of the Renaissance. |
| lexicalization | eng: Sphinxes |
| lexicalization | eng: Sphinx |
| subclass of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أبو الهول أو سفنكس هو مَعلم من المعالم المثيولوجية ظهر في الحضارة المصرية القديمة وبالتحديد الدولة القديمة، وقد اختلفت الأراء فيما يمثله هذا التمثال، فالرأي القديم أنه يمثل الملك خفرع جامعا بين قوة الأسد وحكمة الأنسان، والواقع أن التمثال قد نحت في عهد خفرع إلا إنه يمثل إله الشمس "حور-إم-آخت"، والدليل علي ذلك المعبد الذي يواجه التمثال حيث كانت تجري له فيه الطقوس الدينية، وقد ظل ذلك راسخا في عقول المصريين طوال تاريخهم حيث اعتبروه تمثال للإله "حور-إم-آخت"، وكانو يتعبدون له ويقيمون اللوحات باسمه ومن أشهر هذه اللوحات تلك الخاصة بالملك تحتمس الرابع من الأسرة الثامنة عشرة والتي تعرف بلوحة الحلم. إما عن اسم "أبو الهول" والأشتقاق اللغوي له، فيبدو ان اصله يرجع إلي الدولة الحديثة حين نزل قوم من الكنعانيين إلي منطقة الجيزة وشاهدوا التمثال الذي يمثل الإله "حور" وربطوا بينه وبين إله لديهم هو "هورون" ثم حرف هذا الاسم إلي "حورونا" الذي حرف بدوره إلي "هول" حيث قاعدة الإبدال بين الحاء والهاء في اللغة العربية. أما لفظة "أبو" فيبدوا أنها تحريف للكلمة المصرية القديمة "بو" التي تعني "مكان"، وفي هذه الحالة يصبح معني الاسم "مكان الإله حور" ,فيما قام الإغريق القدماء باستنساخ نسختهم الأنثوية من ذلك الكائن. |
| lexicalization | ara: أبو الهول |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sfinks - Qədim Misir mifologiyasına görə qoruyucu allah (başı insan, bədəni şir). |
| lexicalization | aze: Sfinks |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Sfinga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сфинксът изображение на легнал лъв с човешка глава, първоначално създаден от египтяните от Старото царство. По-късно сфинксът е включен в гръцката митология под името Σφιγξ, „удушвач“. Често под "Сфинксът" се разбира големия Сфинкс в Гиза. |
| lexicalization | bul: Сфинкс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'esfinx és una figura de la mitologia grega i egípcia. Era un monstre amb cos de lleó i rostre humà. |
| lexicalization | cat: esfinx |
| lexicalization | cat: Esfinx |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sfinga - (latinsky Sphinx, též sfinga) je mýtický tvor, který má tělo lva s hlavou berana, sokola nebo člověka. Nejstarší doklady Sfingy jsou známy ze starověkého Egypta, odkud se dostala do řecké mytologie. V moderním pojetí je Sfinga symbolem záhadnosti, v moderním umění se stala symbolem záhadnosti ženy. |
| lexicalization | ces: sfinx |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Sī fēn kè si |
| lexicalization | cmn: 斯芬克司 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sfinks var et fabeldyr i egyptisk og græsk mytologi. |
| lexicalization | dan: Sfinks |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Sfinksen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sphinx ( „Würgerin“) oder Phix der griechischen Mythologie war die Tochter des Ungeheuers Typhon und Echidna und somit Schwester von Hydra, Chimäre, Kerberos und Orthos. Sie galt als Dämon der Zerstörung und des Unheils. |
| lexicalization | deu: Sphinx |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Σφίγγα ήταν ένα τέρας που έφερνε κακοτυχία και καταστροφή. Σύμφωνα με τον Ησίοδο ήταν κόρη της Χίμαιρας και του Όρθρου ή κατά άλλους του Τυφώνος και της Έχιδνας. Αναπαριστάται ως φτερωτό λιοντάρι με κεφάλι γυναίκας ή ως γυναίκα με πέλματα και στήθη λιονταριού, ουρά ερπετού και φτερά πτηνού. Το όνομά της προέρχεται από τη λέξη σφίγγω. |
| lexicalization | ell: Σφίγγα |
| lexicalization | ell: σφίγγα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sfinkso en la egipta mitologio estas leono kun homa kapo, kiu gardas la pordojn de la subtera mondo. |
| lexicalization | epo: Sfinkso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sfinks (kreeka keeles Σφίγξ kägistaja) oli vanakreeka mütoloogias naise pea ja rinnaga ning tiivulise lõvikehaga koletis. Teda peeti hävingu ja halva õnne deemoniks. Sfinks oli Hesiodose järgi Kimääri ja Orthose, mõnedel andmetel aga Typhoni ja Echidna tütar. Ehkki Sfinksil olid tiivad, polnud ta teadaolevalt lennuvõimeline. |
| lexicalization | est: Sphinx |
| lexicalization | est: Sfinks |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esfingea (grezieraz Σφίγξ), orohar, giza burudun etzandako lehoi bat bezala irudikatzen den animalia mitologiko baten grezierazko izena da. Esfingeak, antzinako egiptoarrek asmatu zituzten, eta euren mitologia konplexuko zati ziren. Garrantzi kulturala ere izan zuten antzinako greziarren artean. Herodotok, Androesfinge deitzen du egiptoarra, gizon aurpegia zuena, greziarrak ez bezala, emakume itxura eta hegoak zituena. Krioesfinge deritzenak ere bazeuden, animalia burudunak, orohar ahari edo belatzenak. Antzinako egiptoarrek, Sheps-ankh deitu zituzten "irudi bizia" esan nahi duena. |
| lexicalization | eus: esfinge |
| Persian | |
| has gloss | fas: ابوالهول غول افسانه‌های مصر باستان و اسطوره اُدیپ، مخلوطی از انسان و حیوان با پیکری از شیر، مزیّن به بال‌های عقاب و دارای کله‌ای شبیه سر زنان است. این موجود افسانه‌ای کسانی را که موفق به حل معمّای او نمی‌شدند می‌کشت و در نظر مصریان باستان مظهر آفتاب محسوب می‌شد، ابوالهول بزرگ که در مصر قرار دارد از صخره‌ای تراشیده شده است و ۱۷ متر ارتفاع و ۳۹ متر طول دارد. |
| lexicalization | fas: ابوالهول |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sfinksi (kreikaksi Σφιγξ kuristaja) on taiteessa ja mytologiassa kuvattu ihmispäinen leijona tai hirviö, joka oli yleensä naispuolinen. Ensimmäiset tunnetut sfinksiveistokset valmistettiin muinaisessa Egyptissä. Egyptiläinen sfinksi kuvasi yleensä faaraon tai muun tärkeän henkilön kasvoja, sekä leijonan ruumista, jolla pyrittiin korostamaan patsaan esittämän henkilön voimaa ja mahtia. Myöhemmin kreikkalaiset omaksuivat sfinksin osaksi tarustoaan. He kuvasivat sfinksin yleensä naishahmoisena ja siivekkäänä. Heidän uskomuksensa mukaan sfinksi ryösti nuoria poikia ja oli läsnä verisissä taisteluissa. Sfinksi toimi myös hautapaikkojen vartijana. Joissakin taruissa sfinksi kyseli kreikkalaisilta sankareilta arvoituksia: jos ei tiennyt vastausta, sfinksi muutti onnettoman uhrinsa kiveksi. Kun joku tiesi vastauksen, kaikki vapautuivat loitsusta. Klassisella kreikkalaisella kaudella sfinksi inhimillistyi. Sen kasvot kuvattiin tyyninä ja kauniina ja sille usein veistettiin myös rinnat. |
| lexicalization | fin: sfinksi |
| lexicalization | fin: Sfinksi |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, le Sphinx ou la Sphinge est une créature fantastique appelée Phix dans le dialecte béotien, fille de Typhon (ou dOrthos) et dÉchidna, ou encore selon Hésiode dOrthos et de la Chimère. Elle est représentée avec un buste de femme, un corps de lion et des ailes doiseau. |
| lexicalization | fra: Sphinx |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, a Esfinxe (en grego antigo Σφίγξ, quizáis de σφίγγω, ‘estrangular’) era un monstro feminino ó que se lle outorgaba rostro de muller, peito, patas, e rabo de león, e ademais tiña ás de ave rapiña. |
| lexicalization | glg: Esfinxe |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan sphinx jalloo feayn-skeealleydagh baagh-chrooagh, ta soilshaghit magh myr leion ny lhie sheeynt lesh kione deiney. Tan bunneydys echey soit ayns shenn jallooyn grainnit ayns Shenn-Reeriaght ny Shenn-Egypt, quoi dy vel yn ennym "toghteyder" currit orroo liorish ny Greagee. Ta cretooryn cosoylagh ry-akin ayns Jiass as Shiar-Yiass ny h-Aishey, as va aavioghey yn sphinx ayns ellyn jesheenagh ny h-Oarpey veihn Aaruggyr derreyn laa t'ayn. |
| lexicalization | glv: sphinx |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σφίγξ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sfinga je biće s lavljim tijelom, a ovnovom, sokolovom, jastrebovom ili ljudskom glavom. Izmislili su je Egipćani u Staroj Državi, a potom je donesena i u grčku mitologiju. Kod Grka prikazivana je kao stojeći krilati lav ženskog lica, a kod Egipćana kao ležeći lav s različitim licima ili muškim licem. Ona je mitološko biće koje postoji u egipatskoj i grčkoj mitologiji, a javlja se i u hinduizmu. U grčkoj mitologiji postojala je samo jedna Sfinga, stvorenje s lavljim tijelom, ptičja krila i glavom žene. Ta Sfinga bila je demon rata i uništenja. |
| lexicalization | hbs: sfinga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספינקס הנו יצור מיתולוגי המתואר כשילוב של אריה עם ראש אדם, לפעמים מתואר כבעל כנפיים. הספינקס מתואר לראשונה בממלכה הקדומה במצרים העתיקה, אך הייתה לו השפעה על תרבות יוון העתיקה. מקור שמה של החיה: "ספינקס" - Σφιγξ ביוונית מקורו במילה σφιγγω, "ספינגו" שמשמעו "לחנוק". |
| lexicalization | heb: ספינקס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sfinga (grč. , Sphigx) biće je s lavljim tijelom, a ovnovom, sokolovom, jastrebovom ili ljudskom glavom; postoji u egipatskoj i grčkoj mitologiji, a javlja se i u hinduizmu. |
| lexicalization | hrv: sfinga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szfinx oroszlántestű, madár-, kos- vagy emberfejű lény, melynek eredete az Ókori Egyiptomra nyúlik vissza, ám megjelenik a görög mitológiában is, innen származik a neve is (görögül Σφινξ, azaz „fojtogató”). |
| lexicalization | hun: Szfinx |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sfinxo esas mitologiala ento, qua havas kapo di homo e korpo di leono. En komenco la figuro esis Egiptiana, e maxim multa sfinxi esas ankore en Egiptia. Ofte la anciena sfinxo repozas kapo supre, abdomino sur tero, dopa pedi apud la korpo e fronta pedi extensita avane. |
| lexicalization | ido: sfinxo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sphinx patung singa berkepala manusia diyakini merupakan kepala Khufu. Memiliki panjang 3 meter dan tinggi 20 meter. Melambangkan watak gagah laksana singa dan kepribadian lembut laksana manusia. |
| lexicalization | ind: Sphinx |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sfinge è una figura mitologica appartenente tanto alla mitologia greca quanto alla mitologia egizia. Viene raffigurata come un mostro con il corpo di leone e la testa umana (androsfinge), di falco (ieracosfinge) o di capra (criosfinge). |
| lexicalization | ita: Sfinge |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スフィンクス（Sphinx）は、エジプト神話やギリシア神話、メソポタミア神話などに登場する、ライオンの身体と人間の顔を持った神聖な存在あるいは怪物。 |
| lexicalization | jpn: スフィンクス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სფინქსი — მითიური არსება, რომელსაც ლომის ტანი და ადამიანის თავი ჰქონდა. სფინქსის ყველაზე ცნობილი ქანდაკება, რომელმაც მოაღწია ჩვენამდე მდებარეობს გიზას დიდი პირამიდის სამხრეთით. იგი გამოკვეთეს დაახლოებით ძვ. წ. 2500 წელს, რათა დაეცვა პირამიდა. მისი თავი სავარაუდოდ, მეფე-ღმერთის ხეფრეს ხატის მიხედვითაა შექმნილი. მოგვიანებით ქანდაკებას თაყვანს სცემდნენ, მსგავსად მზის ღმერთ ჰარემახეთისა. სფინქსი ბათქაშით დაფარული და კაშკაშა ფერებით მოხატული იყო, მაგრამ დღეს ძალიან დაზიანებულია ცხვირი და წვერი ჩამონგრეული აქვს, თუმცა შუბლზე ჯერ კიდევ შემორჩენილია კობრას სიმბოლო. ეს გვედი შექმნა: დათა ალეკსეევი |
| lexicalization | kat: სფინქსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스핑크스는 그리스어로 ‘교살자’라는 의미로 그리스 신화에 등장하는 상상의 괴물이다. 인간 여자의 머리와 가슴을 지녔고, 몸은 사자이며, 등에는 독수리의 날개를 달고 있다. |
| lexicalization | kor: 스핑크스 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Sphingis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sfinksas ( - „pasmaugti, galinėtis“, egiptiečių spanch - „tas, kuris gauna gyvybę“) yra senovės Egipto laikų gulinčio liūto su žmogaus ar avino galva figūra. Kai kurie sfinksai taip pat turi sparnus. Dauguma statulų, kurios vadinamos sfinksais, vaizduoja karalių arba faraoną kaip Saulės dievą. |
| lexicalization | lit: Sfinksas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Sphinx |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഈജിപ്തിലേയും ഗ്രീക്കിലേയും പുരാവൃത്തങ്ങളിലുള്ള ഒരു സാങ്കല്പികരൂപമാണ് സ്ഫിങ്സ്. പണ്ട് ചരിത്രപുസ്തകത്തില് കണ്ടു പരിചയിച്ച മുഖം. ഒറ്റക്കലില് തീര്ത്ത മനുഷ്യമുഖവും സിംഹത്തിന്റെ ഉടലുമുള്ള ഈ രൂപത്തിന് സ്ഫിങ്സ് എന്നപേരു കിട്ടിയത് ഗ്രീക്കില് നിന്നാണ് ഇതിന്റെ പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യന് പേര് ആര്ക്കുമറിയില്ല ഖുഫുവിന്റേയും അദ്ദേഹത്തിന്റേ പിന്ഗാമിയായ കഫ്രയുടേയും പിന്നിട് വന്ന മെന്കറയുടേയും പിരമിഡുകളും. അവരുടെയൊക്കെ രാഞിമാരുടെ കൊച്ചു പിരമിഡുകളും.പിന്നെ രാജാവിനു മരണാന്തരം ഭരണം നടത്താന് പരലോകത്തേയ്ക്ക് കൂടെകൊണ്ടുപോയേക്കാം എന്നു തോന്നിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാരുടേയും പരിചാരകരുടേയും കല്ലറകളൂം. മ്യതദേഹത്തിനെ മമ്മിയാക്കുന്നതിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങള്ക്കായി തീര്ത്ത പല മണ്ഡപങ്ങളും മറ്റുമടങ്ങിയ ക്ഷേത്രസമുച്ചയത്തിന്റെ ഒരു അറ്റത്ത് കഫ്രയുടെ പിരമിഡിനു നേരെയായി മൂക്കുപോയെങ്കിലും മുഖമുയര്ത്തി സ്ഫിങ്സ് നില്ക്കുന്നു. ഈജിപ്ത് ഗവണ്മെന്റിന്റെ മേല്നോട്ടത്തില് ഈജിപ്റ്റോളജിസ്റ്റികളും മറ്റു വിദഗ്ദ്ധരുമടങ്ങിയ ഒരു ക്ഷേത്ര പുനരുദ്ധാരണ കമ്മിറ്റി അനവരതം ഇതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: സ്ഫിങ്സ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сфинга е битие со тело на лав и глава на овен, сокол, јастреб или човек. Првпат се појавува во Египет, а потоа е пренесен и во грчката митологија. Старите Грци ја прикажувале како крилест лав со женско лице, а Египќаните како легнат лав со различни лица, па дури и со машко лице. Ова митолошко суштество се појавува и во хиндуизмот. |
| lexicalization | mkd: сфинга |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Sfinġa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |} Een sfinx is een mythisch wezen en komt voor in verschillende culturen. |
| lexicalization | nld: sfinx |
| lexicalization | nld: Sfinx |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sfinks (utt. svings eller svinks) er eit fabeldyr med kropp som ei løve og hovud av eit menneske eller eit anna dyr. Sfinksar er særleg kjende frå det gamle Egypt, særleg gjennom sfinksen i Giza. Vesenet blei seinare teke opp i gresk mytologi, der det tok opp trekk frå ein annan skikkelse. I seinare europeisk kultur blei sfinksen teke opp i kunst frå renessansen. Ein finn også sfinks-aktige figurar i andre kulturar frå middelhavslanda og Asia. |
| lexicalization | nno: sfinks |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Sfinksen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For det kjente monumentet i Egypt, se Sfinksen i Giza En sfinks var et fabeldyr i Midtøsten og middelhavsområdet. Det ble fremstilt noe ulikt i egyptisk, gresk og mesopotamisk mytologi, men ble ofte beskrevet som en løve med menneskehode. Den mest berømte og største avbildningen er Sfinksen i Giza, et monument som står på Giza-platået foran de tre store pyramidene utenfor Kairo i Egypt. |
| lexicalization | nor: sfinks |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сфинкс у мифон цæрæгой, йæ скульптурæтæ кодтой рагон мысырæгтæ ингæнтæ хъахъхъæнынмæ. Сфинкс, зæгъгæ, ахæм ном сын радтой бердзейнæгтæ, сæ адæмон сфæлдыстады сфинкс у таурæгъон цæрæгой, адæмы дæр чи хæры, ахæм. |
| lexicalization | oss: Сфинкс |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sfinks (gr. Σφίγξ lub czasem Φίξ - Fiks) to mityczne stworzenie, przedstawiane zazwyczaj jako lew z ludzką głową. Wizerunek ten wywodzi się z czasów egipskiego Starego Państwa - tworzonym wówczas rzeźbom starożytni Grecy nadali nazwę, określającą żeńskiego potwora, "dusicielkę", wywodzącą się z greckiej mitologii. Podobne stworzenia pojawiają się także w kulturze południowo-wschodniej Azji. W europejskiej sztuce, sfinks stał się popularnym motywem zdobniczym w renesansie. Później wizerunek tego stworzenia, często bardzo zbliżony do oryginalnej, egipskiej wersji, pojawił się w wielu innych kulturach. |
| lexicalization | pol: sfinks |
| lexicalization | pol: Sfinks |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Esfinge é uma imagem icônica de um leão estendido com a cabeça de um falcão ou de uma pessoa, inventada pelos egípcios do império antigo, mas uma cultura importada da mitologia grega. |
| lexicalization | por: esfinge |
| lexicalization | por: Esfinge |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfinxul este o figurǎ mitologicǎ zoomorfǎ înfǎţişatǎ ca un leu culcat cu cap uman. Îşi are originile în sculpturile din Vechiul Regat Egiptean pe care l-au preluat şi grecii. Creaturi similare se gǎsesc şi în Asia de Sud şi de Sud-Est. În epoca decorativǎ europeanǎ sfinxul a reînviat în Renaştere. |
| lexicalization | ron: Sfinx(mitologie) |
| lexicalization | ron: Sfinx |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сфинкс, Сфи́нга (, собств. «душительница» — переосмысление древнеегипетского названия сфинкса «шепсес анх» — «живой образ») — мифическое чудовище, существо с головой женщины, лапами и телом льва и крыльями орла. |
| lexicalization | rus: сфинкс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, la Esfinge (en griego antiguo Σφίγξ, quizá de σφίγγω, ‘estrangular’) era un demonio de destrucción y mala suerte, que se representaba con rostro de mujer, cuerpo de león y alas de ave. |
| lexicalization | spa: Esfinges |
| lexicalization | spa: Esfinge |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сфинга (старогрч. -Σφίγξ}-, ) представља зооморфно митолошко створење са људском главом и телом лава. Потекло је од скулптуралних приказа из доба старог египатског царства, које су стари Грци прилагодили својој легенди о женском крилатом чудовишту. |
| lexicalization | srp: сфинга |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En sfinx är ett mytologiskt fabeldjur med lejonkropp och människohuvud, som härstammar från antikens Egypten, och där den oftast avbildades som en god mansgestalt. Sfinxen var för de gamla egyptierna en symbol för både solen och kungamakten, och på gamla målningar ser man ofta sfinxen som Egyptens beskyddare. Sfinxen blev tidigt en helig symbol i Egypten och ansågs kunna avvärja ont. Den förknippades likaledes med döden och uppträdde ofta som väktare av gravar och beskyddare av de avlidnas griftefrid. Den mest kända av dessa sfinxer är Sfinxen i Giza (2723 f.Kr.-2563 f.Kr.). |
| lexicalization | swe: sfinx |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Sfinxen |
| lexicalization | swe: Sfinx |
| Thai | |
| has gloss | tha: สฟิงซ์ (Sphinx) เป็นสัตว์ที่มีส่วนผสมของสัตว์หลายชนิดรวมอยู่ในตัวเดียวกัน ตามความเชื่อของคนแต่ละท้องถิ่น เพราะสฟิงซ์มีอยู่หลายเผ่าพันธุ์ต่างไปตามการแต่งเติมสีสัน ให้น่ากลัวมากขึ้นเท่าไร |
| lexicalization | tha: สฟิงซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sfenks, kafası koç, kuş, veya insan, gövdesi ise uzanan bir aslan şeklini alan heykel. İlk önce Eski Mısırda rastlanan Sfenks, eski Yunan mitolojisinde büyük kültürel önem taşımıştır ve ismini buradan almıştır (Yunanca: Σφιγξ, Sphinks). Sözcüğün Mısırca’daki orijinal biçimi kepes ankh ya da “yaşayan heykel” anlamında şeşep (sheshep) ankhtır. Sfenkslerin en tanınmışı Büyük Gize Sfenksi'dir. |
| lexicalization | tur: sfenks |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сфінкс — # страховисько, зображуване в єгипетському мистецтві в постаті лева з людською головою; # крилате чудовисько з лев'ячим тулубом та жіночим обличчям, породження Тіфона та Єхидни (або Химери й Ортра). Сиділо на скелі біля Фів (куди його наслала Гера за те, що фіванський володар Лаій спокусив юного Хрісіппа) і вбивало подорожніх, які не могли відгадати його загадки. Креонт, володар Фів, обіцяв тому, хто визволить місто від Сфінкса, віддати царство і руку своєї сестри Іокасти. Загадку розгадав Едіп, після чого Сфінкс у розпачі кинувся в прірву і розбився (варіант: Сфінкса вбив Едіп). |
| lexicalization | ukr: Сфінкс |
| Urdu | |
| has gloss | urd: Sphinx مصر کے آثار قدیمہ میں ابوالہول بہت مشہور ہے۔ یہ غزہ کے علاقے میں ہے۔ اس کی لمبائی 189فٹ اور اونچائی 65فٹ کے قریب ہے۔ دور سے دیکھیں تو پہاڑ سا نظر آتا ہے۔ یہ مجسمہ تقریباًَ َ تین ہزار سال قبل مسیح ایک بڑی چٹان کو تراش کر بنایا گیا تھا۔ اس کے پنجے اور دھڑ شیر کے ہیں اور سر انسان کا۔ سورج دیوتا کی حیثیت سے اس کی بوجا بھی کی جاتی تھی۔ امتداد زمانہ سے اس کی صورت بگڑ گئی ہے۔ ڈاڑھی اور ناک ٹوٹ چکی ہےاور اس کا وہ پروقار تبسم جس کا ذکر قدیم سیاحوں نے کیا ہے ناپید ہوچکا ہے۔ اب یہ ایک ہیبت ناک منظر پیش کرتا ہے۔ اسی وجہ سے عربوں نے اس کا نام ابوالہول۔ یعنی (خوف کا باپ) رکھ دیا ہے۔ |
| lexicalization | urd: ابوالہول |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Xem các nghĩa khác tại nhân sư (định hướng) Nhân sư là một nhân vật thần thoại biến thái động vật được thể hiện như một con sư tử nằm với một cái đầu người. Nó có nguồn gốc từ các nhân vật điêu khắc thời Cổ Vương quốc Ai Cập, được người Hy Lạp cổ đại gọi bằng cái tên riêng của họ cho một quái vật nữ, "kẻ bóp cổ", một nhân vật cổ của thần thoại Hy Lạp. Các nhân vật tương tự xuất hiện trên khắp Nam và Đông Nam Á. Trong nghệ thuật trang trí Châu Âu, hình tượng nhân sư đã được khôi phục mạnh từ thời Phục Hưng về sau. |
| lexicalization | vie: nhân sư |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ספינקס (שטאמט פון גריכיש וואס מיינט "דערשטיקן") איז א מיטאלאגישער מאנסטער צונויפגעשטעלט פון א לייב מיט א קאפ פון א מענטש (זעט די בילד). |
| lexicalization | yid: ספינקס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斯芬克斯（希臘文：Sphinx），埃及人稱為撒斯布或那赫，是一具有着人頭的臥姿獅子。古希臘傳說的獅身人面怪獸有一個女子的頭，但古埃及的獅身人面怪獸則具有一個男子的頭像。 |
| lexicalization | zho: 斯芬克斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Sphinx |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
