| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a friend of Achilles who was killed in the Trojan War; his death led Achilles to return to the fight after his quarrel with Agamemnon Patroclus |
| has gloss | eng: In Greek mythology, as recorded in the Iliad by Homer, Patroclus, or Patroklos (Gr. “glory of the father”), was the son of Menoetius, grandson of Actor, King of Opus, and was Achilles’ beloved comrade. |
| has gloss | eng: Patroclus (or Patroklos) was a person in Greek mythology. He is an important person in the Trojan War, and in Homer's Iliad. |
| lexicalization | eng: Patroclus |
| lexicalization | eng: Patroklos |
| lexicalization | eng: Patroklós |
| lexicalization | eng: Patróklos |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فَطرُقل هو الاسم المُعرب للبطل اليوناني الأسطوري باتروكلُس Patroklễs (يوناني،Πάτροκλος) وهو أحد شخصيات ملحمة الإلياذة الإغريقية. يعني اسم باتروكلوس في اللغة اليونانية "مجد الأب". حسب الأسطورة فإن فطرقل هو صديق لآخيل (آخيلوس) وقد قُتل فطرقل على يد هكتور خلال حصار طروادة لكن آخيل انتقم لمقتل صديقه فطرقل بقتل هكتور. |
| lexicalization | ara: فطرقل |
| Breton | |
| has gloss | bre: Patrokles (e gregach Πάτροκλος / Pátroklos, pe Πατροκλῆς / Patroklễs, da lavaret eo « klod (κλέϝος) an tad(πατήρ) »), mab Menoetius a oa unan eus brezelourien Hellaz a gemeras perzh e brezel Troia a zo kontet en Ilias dreist-holl. |
| lexicalization | bre: Patrokles |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Патрокъл (гръцки: Πάτροκλος) е древногръцки митичен герой, син на аргонавта Менетей. По произход е тесалиец. |
| lexicalization | bul: Патрокъл |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Patrocle, segons la mitologia grega, (en grec, Pátroklos -Glòria del pare-) era fill del tità Meneci i el millor amic (o, depenent de les versions, amant) de lheroi Aquil·les. La seva participació en la Guerra de Troia és esmentada en el poema la Ilíada dHomer. |
| lexicalization | cat: Patrocle |
| lexicalization | cat: Pàtrocle |
| Czech | |
| has gloss | ces: Patroklos (řecky Πάτροκλος sláva otcova) je postava z řecké mytologie, syn hrdiny Menoitia z Opuntu. Patroklos byl Achillovým nejvěrnějším přítelem a zúčastnil se s ním trójské války. Vynikal šlechetností, a v boji udatností. Jen jednou mu osud dopřál, aby bojoval v čele vojska – když se Achilleus pro hněv neúčastnil bitvy, vypůjčil si jeho zbroj a zahnal Trójany od lodí až k městu. V tomto boji však zahynul zrádným zásahem boha Apollóna, který ho udeřil zezadu a rozepnul mu brnění, takže ho Trójan Euforbos proklál. Poslední úder mu zasadil do hlavy velitel trójského vojska Hektór. |
| lexicalization | ces: Patroklos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Patroklos er i græsk mytologi Achilleus' bedste ven og elsker. Bliver i den trojanske krig dræbt af Hektor, hvilket får Achilleus til at genoptage kampen, som han ellers havde nægtet. |
| lexicalization | dan: Patroklos |
| German | |
| has gloss | deu: Patróklos (griech. ; „Ruhm des Vaters“, lat. Patroclus) ist in der griechischen Mythologie einer der griechischen Kämpfer vor Troja, Sohn des Menoitios und der Sthenele, der Freund und Waffengefährte des Achilleus. |
| lexicalization | deu: Patroklos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πάτροκλος (αρχ. ελλ. Πάτροκλος ή Πατροκλῆς) ήταν γιος του Μενοίτιου και εγγονός του Άκτορα κι της Αίγινας εξ ού και Ακτορίδης επονομαζόμενος. Ήταν ο επιστήθιος και ο μοναδικός φίλος του Αχιλλέα, του οποίου ο παππούς, ο Αιακός, ήταν γιος της Αίγινας όπως και ο Μενοίτιος. Όταν ήταν ακόμη μικρό παιδί και ζούσε στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τον Οπούντα της Λοκρίδας, σκότωσε πάνω στο παιχνίδι ένα συνομήλικό του αρχοντόπουλο, τον Κλησώνυμο, το γιο του Αμφιδάμαντα. Αν και ήταν ανήλικος, ο Πάτροκλος έπρεπε να φύγει από τον τόπο του, γιατί τον βάραινε το αίμα του νεκρού. Έτσι ο πατέρας του τον έφερε στον Πηλέα, που τον ανάθρεψε μαζί με τον Αχιλλέα σαν δικό του παιδί. |
| lexicalization | ell: Πάτροκλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la greka mitologio, Patroklo (antikva greka lingvo Πάτροκλος) estas unu el la grekaj batalantoj de la Troja milito. |
| lexicalization | epo: Patroklo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پاتروکلوس ، در اسطوره‌های یونان، دوست نزدیک اخیلس است. |
| lexicalization | fas: پاتروکلوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patroklos oli Akhilleuksen ystävä, joka kuoli taistelussa Troijan prinssi Hektoria vastaan. Troijan piirityksen kymmenentenä vuonna kreikkalaisten johtaja Agamemnon otti Akhilleukselta tämän mieliorjattaren Briseiksen, minkä seurauksena vihastunut Akhilleus kieltäytyi joukkoineen jatkamasta taistelua. Tappion uhatessa kreikkalaisia Akhilleus heltyi nähdessään Patrokloksen murheissaan ja salli tämän pukeutua omiin varusteisiinsa ja johtaa myrmidonit taisteluun. Troijalaiset pakenivatkin tätä luullen häntä Akhilleukseksi, mutta lopulta Hektor surmasi Patrokloksen keihäällään. Akhilleus sopi riitansa Agamemnonin kanssa ja kiirehti kostamaan ystävänsä kuoleman. Hän tappoi Hektorin kaksintaistelussa ja laahasi hänen ruumiinsa vaunujen perässä leiriin, mutta luovutti sen Priamokselle lunnaita vastaan. |
| lexicalization | fin: Patroklos |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Patrocle (en grec ancien / ou / , littéralement « la gloire ( / ) du père ( / ) ») est un des guerriers grecs de la guerre de Troie, principalement décrit dans l'Iliade. |
| lexicalization | fra: Patrocle |
| Galician | |
| has gloss | glg: Patroclo (en grego Πάτροκλος >Pátroklos<, fama (kléos) do pai (páter)) era o máis phílos (amigo, amante) de Aquiles, fillo de Menecio. Figura da Ilíada relevante en primeiro lugar por ser compañeiro de armas (hetairos) de Aquiles, recollido, como el mesmo di, por Peleo tras o asasinato infantil que o obrigou a abandonar, coma no caso de tantos heroes gregos, o seu lugar de orixe e buscar hospitalidade na casa dalgún home rico, coma aquí é o caso de Peleo, pai de Aquiles. Así foi coma medrou a intimidade entre ambos. |
| lexicalization | glg: Patroclo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Πάτροκλος |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פאטרוקלוס (ביוונית: Πάτροκλος) הוא גיבור מן המיתולוגיה היוונית. לפי המסופר באיליאדה של הומרוס, פאטרוקלוס היה בנו של מינואטוס, חברו הטוב ובן דודו של אכילס. |
| lexicalization | heb: פאטרוקלוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Patroklosz jeles harcos a görög mitológia trójai mondakörében, Menoitiosz és Szthelené fia. Mivel gyermekként játék közben véletlenül megölte pajtását, száműzetésbe küldték. Péleusz nevelte, saját fiával, Akhilleusszal együtt. A két gyermekkori barát együtt indult el a trójai háborúba. Amikor Akhilleusz sértődöttségében nem vett részt a harcban, megengedte, hogy Patroklosz az ő fegyverzetét használja. Hektór Akhilleusznak vélte, és párviadalban megölte. A holtteste körül nagy összecsapások voltak, mert mindenki meg akarta szerezni Akhilleusz fegyvereit. Akhilleusz díszes temetést és versenyjátékokat szervezett halott barátja tiszteletére. |
| lexicalization | hun: Patroklosz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Patroclo (greco: / Pátroklos o / Patroklễs, letteralmente « la gloria del padre »; latino: Patroclus o Patrocles) è una figura della mitologia greca, tra le più importanti nella guerra di Troia. Figlio di Menezio e di Stenele, era l'inseparabile compagno di Achille. |
| lexicalization | ita: Patroclo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パトロクロス（Patroklos、、）は、 |
| lexicalization | jpn: パトロクロス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 파트로클로스는 그리스 신화의 트로이 전쟁의 영웅으로 메노이티오스의 아들이며 아킬레우스가 매우 아꼈던 전우이다. 호메로스의 일리아스에서 중요한 인물로 나오는데 그의 죽음으로 인해 트로이 전쟁의 양상이 완전히 뒤바뀌게 된다. |
| lexicalization | kor: 파트로클로스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Patroklas (gr. Πάτροκλος „garbingasis tėvas“), graikų mitologijoje, Menotėjo sūnus, geriausias Achilo draugas. |
| lexicalization | lit: Patroklas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Patroklos (Gr. - "vadersroem") of Patroclus (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is Achilles' beste vriend en misschien zelfs zijn geliefde. Hij was de zoon van Menoetius. |
| lexicalization | nld: Patroclus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Patroklos var, som beskrevet i Iliaden, sønn av Menoetius, Akilles' beste venn, og, ifølge antikke kilder, hans elsker. Han var fetter av Akkilevs, som var sønn av Peleus, kongen av myrmidonerne i Fthia (sør-østre Thessali). Hans mor var havnymfen Thetis. |
| lexicalization | nor: Patroklos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Patroklos, Patrokles (gr. , ) - według mitologii greckiej, syn Menojtiosa, przyjaciel Achillesa, którego ojciec, Peleus, zamieszkiwał u jego ojca po tym, jak zmuszony został do ucieczki z rodzinnego domu z powodu zabójstwa, którego dopuścił się w gniewie podczas gry w kości. |
| lexicalization | pol: Patroklos |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Pátroclo ou Pátroklos (gr. Πάτροκλος "glória do pai") é um dos personagens centrais da Ilíada, primo e às vezes considerado amante de Aquiles era filho de Menécio. |
| lexicalization | por: Pátroclo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Патро́кл Менети́д (, ) — в древнегреческой мифологии сын Менетия и Сфенелы (либо Периопиды; либо, по Филократу, Полимеды; либо Филомелы ), родственник Ахилла. |
| lexicalization | rus: Патрокл |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Patroclo (en griego antiguo Πάτροκλος, literalmente ‘la gloria (κλέος) del padre (πατήρ)’) es uno de los héroes griegos de la guerra de Troya, descrita principalmente en la Ilíada. |
| lexicalization | spa: Patroclo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Патрокло |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Patroklos var i grekisk mytologi kusin och följeslagare till hjälten Akilles. |
| lexicalization | swe: Patroklos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Патро́кл — один із головних учасників Троянської війни, друг Ахіллеса, син аргонавта Менетія, зведеного брата Еака. В юності Патрокл під час гри ненароком убив одного з своїх товаришів і щоб уникнути помсти його родичів, утік разом з батьком у Фтію до Пелея, який виховав Патрокла разом із своїм сином Ахіллесом. Коли після сварки з Агамемноном Ахіллес відмовився від воєнних дій, Патрокл теж не хотів брати участі в війні з троянцями. Але після того, як греки почали зазнавати від троянців поразки за поразкою, Патрокл випросив у Ахіллеса його обладунок і відбив троянців від грецького табору. Переслідуючи ворогів, поліг від руки Гектора під мурами Трої. Коли загинув Патрокл, розгніваний Ахіллес вступив у бій і знищив чимало троянців. Міф про Патрокла подає «Іліада». Над поховальним вогнищем героя було принесено в жертву дванадцять полонених троянських юнаків. За однією з версій, боги подарували Патроклові безсмертя й перенесли на острів Левка, де після смерті перебував Ахіллес. |
| lexicalization | ukr: Патрокл |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帕特羅克洛斯(Patroclus，也名Patroklos，希臘文Πάτροκλος)，取意「父親的榮耀」。在希臘神話中，被記載於荷馬(Homer)所著的伊里亞德(Iliad)。Menoetius之子，阿基里斯(Achilles)最好的朋友、表兄弟與根據某些原始史料，他的愛人。 |
| lexicalization | zho: 帕特羅克洛斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Patroclus |
| similar | e/simple/Patroclus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
