| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a mythical hero of Corinth who performed miracles on the winged horse Pegasus (especially killing the monster Chimera) Bellerophon |
| has gloss | eng: Bellerophon (Βελλεροφῶν) or Bellerophontes (Βελλεροφόντης) was a hero of Greek mythology. He was "the greatest hero and slayer of monsters, alongside of Kadmos and Perseus, before the days of Heracles", whose greatest feat was killing the Chimera, a monster that Homer depicted with a lions head, a goats body, and a serpent's tail: "her breath came out in terrible blasts of burning flame." |
| lexicalization | eng: Bellerophon |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيليروفون Bellerophon أحد أبطال الأساطير اليونانية وهو ابن غلاوكوس أو بوزيدون وحفيد سيزيف بطل كورينث، ولأنه قتل بالخطأ بطل كورينث بيليروس (والتي تقول بعض القصص أنه أخوه) هرب إلى تيرينس حيث قريبه برويتوس ملك أرغوس حيث استقبله وبرأه من ذنبه. |
| lexicalization | ara: بيليروفون |
| Breton | |
| has gloss | bre: Bellerofon (Βελλεροφῶν / Bellerophỗn e gregach) a oa mab da c'h-Glaokos (pe da b- Poseidon, hervez ar mojennoù), a oa roue Korintos, ha da Eurimeda. Mab-bihan e oa da Sisyphe. |
| lexicalization | bre: Bellerofon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белерофонт в древногръцката митология е син на Главк и Евримеда, внук на Сизиф, баща на Хиполох, Изандър и Хиподамея. С помощта на Атина заловил и укротил крилатия кон Пегас. Казвал се първоначално Хипоной, но след това случайно убил сънародника си Белер и започнали да го наричат Белерофонт (убиеца на Белер). Заради това убийство се наложило да напусне страната. Отишъл да живее в двора на тиринския цар Приет. Неговата съпруга Антея се влюбила в него, но той отхвърлил любовта ѝ. Пренебрегната тя го наклеветила пред царя, че се опитал да я съблазни. Приет ѝ повярвал, но не желаел да го убие като свой гост, затова го изпратил при тъста си Йобат в Ликия с писмо, в което му възлагал той да извърши убийството. Йобат не искал лично да убие Белерофонт затова му възложил да извърши няколко подвига с надеждата, че така ще загине. |
| lexicalization | bul: Белерофонт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Per a el planeta extrasolar, vegeu 51 Pegasi b Dacord amb la mitologia grega, Bel·lerofont fou un heroi grec, fill de Glaucos, rei de Corint, i dEurímede. |
| lexicalization | cat: Bel·lerofont |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bellerofontés (řecky Βελλεροφόντης) byl syn korintského krále Glauka a Eurymédé.Byl vnukem Sísyfa. |
| lexicalization | ces: Bellerofontés |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad mewn mytholeg Roeg oedd Bellerophon (Hen Roeg: ). Roedd yn ŵyr i Sisyphus, a yrrwyd i Tartarus am ei gamweddau, ac yn fab i Glaucus, brenin Corinth. |
| lexicalization | cym: Bellerophon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bellerofon var søn af Glaucus og fra Korinth. Han hed oprindelig Hipponous, men skiftede navn til Bellerofon, som betyder "Bellerus' morder". Navnet antyder at han dræbte en mand ved navn Bellerus, og det var nok grunden til at var i landflygtighed. Han søgte tilflugt i Argos hos kong Proteus. Men dronningen, Stheneboea, gav ham problemer. Hun var vred over, at han afviste hendes gentagne tilnærmelser og beskyldte ham for voldtægtsforsøg. Proteus sendte ham til Lilleasien for at ¨å ham dræbt, men kongen der frelste ham som tak for noget, Bellerofon havde gjort for ham. |
| lexicalization | dan: Bellerofon |
| German | |
| has gloss | deu: Bellerophon oder Bellerophontes ( „Töter des Belleros“) ist ein bekannter Held in der griechischen Mythologie. Mit Hilfe des fliegenden Pferdes Pegasos tötete er die Chimäre. Die Sage von Bellerophon wird bereits von Homer in der Ilias ausführlich geschildert. Dort ist jedoch Pegasus noch nicht erwähnt. |
| lexicalization | deu: Bellerophon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Βελλεροφόντης, ή Βελλεροφών, είναι ήρωας της Ελληνικής μυθολογίας. Αναφέρεται ως υιός του βασιλέα της Κορίνθου (ή Εφύρας) Γλαύκου (και επομένως έγγονος του Σίσυφου) και της Ευρυνόμης (θυγατέρας του Νίσου, βασιλέα των Μεγάρων). Μετά τον φόνο του Βέλλερου εξορίζεται από την Κόρινθο και καταφεύγει στην γειτονική Τύρινθα, στην αυλή του βασιλέα Προίτου. Εκεί η βασίλισσα Σθενέβοια (ή Άντεια) τον ερωτεύεται. Ο Βελλεροφόντης την αποκρούει και εκείνη τον κατηγορεί στον σύζυγό της. Θέλοντας να τον απομακρύνει από την Τίρυνθα, ο βασιλέας Προίτος τον αποστέλλει στον πεθερό του Ιοβάτη, βασιλέα της Λυκίας στην Δυτική Μικρά Ασία (έχοντας ένα κλειστό γράμμα από τον Προίτο, στο οποίο ο αποστολέας παράγγειλε στον αποδέκτη να φονεύσει τον φέροντα). |
| lexicalization | ell: Βελλεροφόντης |
| Persian | |
| has gloss | fas: بلروفون ، در اسطوره‌های یونان، پسر گلاوکوس (پادشاه افورا) است. |
| lexicalization | fas: بلروفون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bellerofon oli kreikkalaisen mytologian suurimpia sankareita ja hirviöiden lyöjiä ennen Heraklesta. Hänen suurin saavutuksensa oli Khimairan, pedon, jolla oli leijonan pää, vuohen ruumis ja käärme häntänään, tappaminen. |
| lexicalization | fin: Bellerofon |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Bellérophon (en grec ancien / ) est le fils de Glaucos (ou de Poséidon, suivant les versions), roi de Corinthe et dEurymédé (ou Eurynomé), une mortelle. Cest aussi le petit-fils de Sisyphe. |
| lexicalization | fra: Bellerophon |
| lexicalization | fra: Bellérophon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בלרופון גיבור במיתולוגיה היוונית, אשר רכב על פגסוס, סוס הפלא המעופף. |
| lexicalization | heb: בלרופון |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bellerophontész, másik nevén: Bellerophón, görög mitológiai alak, Glaukosz és Eürümedé fia, Sziszüphosz unokája volt. A róla szóló mítosz egyes változatai szerint valójában Poszeidón nemzette. Eredeti neve Hipponoosz volt, ám szülővárosában meggyilkolt egy férfit, innen kapott új nevet, amely görög nyelven ennyit tesz: „Bellerosz-ölő”. A gyilkosság után menekülnie kellett, Tirünszben, Proitosz király fogadta be. Az uralkodó felesége, Anteia beleszeretett, s egy alkalommal felkínálkozott neki, ám Bellerophontész elutasította, mivel nem akarta az őt befogadó királyt megsérteni. Az asszony dühében bepanaszolta férjénél, hogy szerelmével üldözi. A király nem akarta maga megöletni Bellerophontészt, hisz ő maga nyújtott neki előzőleg védelmet, ezért apósához, Iobatészhez küldte Lükiába, azzal a titkos üzenettel, hogy valamilyen módon tegye el láb alól. |
| lexicalization | hun: Bellerophontész |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bellerofonte (in greco antico o ) è un personaggio della mitologia greca, un eroe la cui impresa più grande fu quella di uccidere la Chimera, un mostro che Omero descrisse con la testa di un leone, il corpo di una capra e la coda di serpente . |
| lexicalization | ita: Bellerofonte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベレロポーン（Bellerophon, 希：Βελλεροφῶν）はギリシア神話に登場するコリントスの英雄。天馬ペーガソスに乗ってキマイラを退治したことで知られる。正しくはベレロポンテース（Bellerophontes, 希：Βελλεροφόντης）。長母音を省略してベレロポン、ベレロポンテスとも表記される。英語読みはベレロフォン。 |
| lexicalization | jpn: ベレロポーン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벨레로폰 (βελλεροφῶν)은 그리스 신화의 영웅으로 카드모스와 페르세우스와 어깨를 나란히 하는 헤라클레스 이전의 가장 위대한 영웅이며 괴물의 처단자이다. 그의 공로는 키마이라를 죽인 것이며, 그것은 호메로스에 따르면 사자의 머리 양의 몸 그리고 뱀의 꼬리를 지녔고 화염을 뿜어 내었다. |
| lexicalization | kor: 벨레로폰 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bellerofons (Bellerophon) jeb Bellerofonts bija varonis grieķu mitoloģijā, "diženākais varonis un nezvēru nonāvētājs", līdzās Kadmosam (Kadmos) un Persejam (Perseus), pirms Hērakla laikiem, kura lielākais sasniegums bija Himēras - briesmoņa, kuru Homērs aprakstījis kā būtni ar lauvas galvu, kazas ķermeni un čūskas asti - nogalināšana. |
| lexicalization | lav: Bellerofons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Belerofonas arba Belerofontas („atlaikantis strėles“) – didvyris, nugalėjęs Chimerą. Jis buvo Korinto karaliaus Glauko sūnus, taip pat Sizifo anūkas ir Laodamijos tėvas su nežinoma moterimi. |
| lexicalization | lit: Belerofonas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Bellerophon (beim Homer Bellerophontes) war e griicheschen Held, Jong vum korinthesche Kinnek Glaukos an der Eurymede. Well e säi Papp ëmbruecht hat, huet en den Haff misse verloossen an ass bei de Kinnek Proitos vun Tiryns gaangen, deem seng Fra Stheneboia sech leidenschaftlech an e verléift huet. Wéi de Bellerophon se awer zréckgewisen huet, huet si sech gerächt andeems se hirem Mann gesot huet hie wier hannert er hier. |
| lexicalization | ltz: Bellerophon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bellerophon (Gr. - "Belleros-doder") of Bellerophontis is een figuur uit de Griekse mythologie. Zijn grootste daad was het doden van de Chimaera, een monster dat meestal werd afgebeeld met een leeuwenkop, een lichaam van een geit en een slangenstaart. Hij is ook de kleinzoon van Sisyphus, een belangrijk karakter in de mythologie die naar Tartarus is gestuurd, omdat hij vele slechte dingen had gedaan. Hij was de zoon van koning Glaucus van Korinthe. |
| lexicalization | nld: Bellerophon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bellerofon var sønn av Glaucus og fra Korint. Han het opprinnelig Hipponous, men byttet navn til Bellerofon som betyr «Bellerus' morder». Navnet antyder at han drepte en mann som het Bellerus, og det var nok grunnen til at var i landflyktighet. Han dro i eksil til Argos, hos kong Proitos. Men dronningen, Stheneboea, ga ham problemer. Hun ble sint fordi han avviste hennes gjentatte tilnærmelser, og beskyldte ham for voldtektsforsøk. Proitos sendte ham til kong Iobates i Lykia, Lilleasia for å bli drept. |
| lexicalization | nor: Bellerofon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bellerofont (także Bellerofon, Bellerofontes, gr. Bellerophontēs, łac. Bellerophont) – heros w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Bellerofont |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Belerofonte (em grego βελλεροφῶν ou βελλεροφόντης) foi um herói, venerado na Lídia e em Corinto, filho de Posídon, adoptado por Glauco, filho de Sísifo, da casa governante de Corinto, dono do cavalo alado Pégaso, que encontrou junto à fonte de Pirene, a qual teria nascido de um coice seu e da qual se dizia que, quem dela bebesse, tornar-se-ia poeta, como é referido nos Lusíadas, de Camões. |
| lexicalization | por: Belerofonte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Belerofon (sau Belerofontes) a fost "alături de Cadmus şi Perseu, cel mai mare erou şi asasin al monştrilor, în perioada dinaintea lui Heracle" . |
| lexicalization | ron: Belerofon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Беллерофо́нт (, буквально «убийца Беллера») — в греческой мифологии — прозвище Гиппоноя . Сын Главка и Евримеды (либо Посейдона и Евриномы ). На погребальных играх по Пелию победил в скачке на коне . Беллерофонту покровительствовала Афина и передала ему Пегаса . |
| lexicalization | rus: Беллерофонт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bellerofontes alebo Bellerofón (čo znamená Bellerov vrah) bol syn korintského kráľa Glauka a Eurymédy. Z neopatrnosti usmrtil svojho brata, a preto utiekol ku kráľovi Proitovi do Argosu. Tam sa do neho ale zamilovala kráľova manželka Antea čiže Stheneboia. Bellerofontes jej lásku neopätoval. Antea ho z pomsty udala kráľovi, že sa pokúšal pripraviť ju o česť. Kráľ sa sám nechcel svojmu hosťovi pomstiť, ale poslal ho s listom ku kráľovninmu otcovi, kráľovi Iobatovi do Lýkie. List skrýval žiadosť, aby Iobates dal Bellerofonta popraviť. Ani ten nechcel hosťovi ublížiť, ale vystavil ho takým nebezpečenstvám, ktorým by mal podľa Iobatových predpokladov podľahnúť. Bohovia pomohli Bellerofontovi dokázať jeho nevinu, a zoslali mu okrídleného koňa Pegasa, na ktorom šťastne premohol ázijský kmeň Solymov, Amazonky aj Chiméru. To Iobata dojalo do tej miery, že dal Bellerofontovi za ženu svoju dcéru Filónoé a vymenoval ho za svojho nástupcu. |
| lexicalization | slk: Bellerofontes |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Belerofont [belerofônt] (grško Βελλεροφῶν, belerofôn) je v grški mitologiji sin korintskega kralja Glauka in Sizifov vnuk. |
| lexicalization | slv: Belerofont |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Belerofonte o Belerofontes era un héroe de la mitología griega, cuyas mayores hazañas fueron matar a la Quimera y domar al caballo alado Pegaso. Era el hijo del Rey Glauco de Corinto y de Eurímede, aunque algunas tradiciones le hacen hijo de Poseidón. |
| lexicalization | spa: Belerofonte |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Белерофонт је краљ Лакије. Син коринтског краља Глаука и његове жене Еуриноме. |
| lexicalization | srp: Белерофонт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bellerofon var en hjälte i grekisk mytologi. Bellerofon utgör sinnesbilden för hjälten som förgör odjur, antingen som straff eller som prövning. |
| lexicalization | swe: Bellerofon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Беллерофо́нт (; род. відм. Bellerophontos) — герой, син корінфського володаря Главка (або Посейдона), внук Сісіфа; справжнє імя його Гіппоной. За Гомеровим переказом, через мимовільне вбивство брата Беллера (звідси імя Беллерофонт — «убивця Беллера») покинув батьківщину і прибув до двору тірінфського царя Прета, щоб очиститися. Царева дружина Антея (Стенебея) намагалася спокусити Беллерофонта, а коли той не відповів їй взаємністю, звинуватила його перед чоловіком у посяганні на її честь. Прет відіслав Беллерофонта до свого тестя, лікійського царя Іобата з листом, у якому просив знищити гостя. За наказом Іобата Беллерофонт звершив кілька подвигів, які всупереч сподіванням владаря не закінчилися загибеллю героя. Насамперед Беллерофонт здолав Химеру, яка вивергала полум'я і мала голову й шию лева, тулуб кози, хвіст дракона. |
| lexicalization | ukr: Беллерофонт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柏勒洛豐（），希臘神話中的英雄，他得到神的幫助捕獲了天马珀伽索斯，並且打倒怪獸喀邁拉。 |
| lexicalization | zho: 柏勒洛丰 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Bellerophon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | APHRODX2.jpg |
| media:img | BELLEROPHON h1.jpg |
| media:img | Belerofontas ir Pegasas.jpg |
| media:img | Bellerofon och Pegasus, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Bellerophon tötet die Chimäre.jpg |
| media:img | Bellerophon und Pegasus Relief MK1888.png |
| media:img | Bellérophon Autun.jpg |
| media:img | FiresChimera2.jpg |
| media:img | NAMA Epinetron Bellérophon.jpg |
| media:img | Pelike Bellerophon Louvre G535.jpg |
| media:img | The-Winged-Horse.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
