| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) an enormous lion strangled by Hercules as the first of his 12 labors Nemean lion |
| has gloss | eng: The Nemean lion (Modern Greek, Λέων της Νεμέας (Léōn tēs Neméas); ) was a vicious monster in Greek mythology that lived in Nemea. He was eventually killed by Hercules. |
| lexicalization | eng: Nemean lion |
| lexicalization | eng: Nemean-lion |
| subclass of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Lleón de Nemea ye una criatura enxendrada por Ortos y Equidna. Allerciada pola monstruosidá del lleón, Equidna, dexolu cola so hermana la Esfinxe de Tebes al curiáu de la titánide Selene. |
| lexicalization | ast: Lleón de Nemea |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Нямейскі леў — у старажытнагрэцкай міфалогіі сын Тыфона і Яхідны, леў жахлівай велічыні з неверагодна цвёрдай шкурай, чаму яе не брала ні адна зброя. Звер жыў у гарах поруч горада Нямеі і спусташаў усе наваколле. |
| lexicalization | bel: Нямейскі леў |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, নেমিয়ার সিংহ ছিল ভয়ংকর এক সিংহ। নেমিয়ার সিংহ ছিল ওর্থরুস ও শিমাইরার সন্তান। পরবর্তীতে হেরাক্লেস তাকে বধ করে। |
| lexicalization | ben: নেমিয়ার সিংহ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nemejski lav u grčkoj mitologiji bilo je stvorenje koje je živjelo u Nemeji. Smatra se Tifonovim i Ehidninim potomkom, postoji i verzija da je pao s Mjeseca kao Zeusov i Selenin potomak, a treća verzija govori da je Himerin potomak. |
| lexicalization | bos: Nemejski lav |
| Breton | |
| has gloss | bre: Leon Nemea ( Λέων της Νεμέας (Léōn tēs Neméas) e gregach; Leo Nemaeus e latin) a oa un euzhvil drouk, ul leon spouronus, er a oa o vevañ e Nemea hervez mojennoù Hellaz kozh. Lazhet e oa bet gant Herakles a-benn ar fin. Soñjal a rae ar C'hresianed e oa ur bugel da Tifon hag Ekidna, met skrivet eo bet ivez e oa kouezhet eus al loar hag e oa ur bugel da Zeus ha Selene. Hervez ur vojenn all e vije bet ganet gant ar Gimaera. |
| lexicalization | bre: Leon Nemea |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Немейският лъв в древногръцката митология е ужасяващо чудовище, което опустошавало околностите на град Немея, откъдето дошло и името му. |
| lexicalization | bul: Немейски лъв |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, el Lleó de Nemea fou una fera que infundia terror als camps de Nemea, a l'Argòlida. |
| lexicalization | cat: Lleó de Nemea |
| lexicalization | cat: Lleó de Nèmea |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nemëische Löwe war ein unverwundbares Fabelwesen der griechischen Mythologie, das in den Wäldern der Argolis auf dem Peloponnes zwischen Nemea und Kleonä auf Veranlassung von Hera sein Unwesen trieb, indem er Mensch und Tier anfiel. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Kithäronischen Löwen. |
| lexicalization | deu: Nemeischer Löwe |
| lexicalization | deu: Nemëischer Löwe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο λέων της Νεμέας ήταν ένα λιοντάρι που ζούσε στην περιοχή της Νεμέας και σκόρπιζε το φόβο. Ήταν απόγονος του Τυφώνος και της Έχιδνας ή του Όρθρου και της Χίμαιρας. Υπάρχει ακόμα η άποψη ότι έπεσε από τη Σελήνη και ήταν απόγονος του Δία και της Σελήνης. Το θηρίο αυτό σκοτώθηκε τελικά από τον Ηρακλή. |
| lexicalization | ell: Λέων της Νεμέας |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nemea lõvi oli vanakreeka mütoloogias haavamatu metsloom, kes elas Argolises Nemea linna lähedal. Mõnes allikas on Nemea lõvi vanemateks nimetatud Typhonit ja Echidnat. Teda on nimetatud ka Orthose ja Kimääri järglaseks. |
| lexicalization | est: Nemea lõvi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nemeako lehoia (grezieraz Λέων της Νεμέας, Léōn tēs Neméas, latinez Leo Nemaeus) greziar mitologiako basapiztia izugarri zen, Nemean bizi zena. Lehoi honek Nemeako inguruko lurraldeak ikaratzen zituen. Heraklesek hil omen zuen. |
| lexicalization | eus: Nemeako lehoia |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیر نیمیان ، در اساطیر یونان یک هیولای بدسگال که در نیمیا میزیست و سرانجام به دست هراکلس کشته شد. |
| lexicalization | fas: شیر نیمیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nemean leijona oli antiikin kreikkalaisen mytologian hirviö. Sen synnystä on olemassa useita versioita. Leijona oli yksi Tyfonin ja Ekhidnan hirviölapsista tai Khimairan ja kaksipäisen hirviökoira Orthoksen lapsi. Vaihtoehtoisesti Nemean leijona on yhdistetty kuun jumalattareen Seleneen. Synnytettyään leijonan Selene pudotti sen kauhuissaan Kuusta alas Tretos-vuorelle rankaisemaan palvojiaan laiminlyödyistä uhritoimituksista. Toisen version mukaan Selene loi leijonan jumalten kuningattaren Heran pyynnöstä ja muovasi sen karvaisen ruumiin meren vaahdosta. Sitten hän luovutti leijonan sateenkaaren jumalattarelle Irikselle, joka vyötti suuren pedon taikavyöllään, ennen kuin laski sen maan pinnalle. |
| lexicalization | fin: Nemean leijona |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, le lion de Némée est une créature fantastique tuée par Héraclès au cours de ses travaux. |
| lexicalization | fra: Lion de Nemee |
| lexicalization | fra: Lion De Némée |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nemejski lav u grčkoj mitologiji bilo je stvorenje koje je živjelo u Nemeji. Smatra se Tifonovim i Ehidninim potomkom, postoji i inačica da je pao s Mjeseca kao Zeusov i Selenin potomak, a treća inačica govori da je Himerin potomak. |
| lexicalization | hbs: Nemejski lav |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לפי המיתולוגיה היוונית, האריה מנמאה הוא אריה מפלצתי ששכן בנמאה, מצפון לארגוס. לגבי הוריו של האריה מנמאה יש גרסאות שונות: * האריה והספינקס הם בניהם של כימרה ואורתוס * האריה והספינקס היו הצאצאים של טייפון ואכידנה. * האריה הוא בנם של זאוס וסלנה. |
| lexicalization | heb: האריה מנמאה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nemejski lav (, léon tēs Neméas) u grčkoj mitologiji bilo je stvorenje koje je živjelo u Nemeji. Smatra se Tifonovim i Ehidninim potomkom; postoji i inačica da je pao s Mjeseca kao Zeusov i Selenin potomak, a treća inačica govori da je Himerin potomak. Prema Heziodu , Hera ga je istrenirala i postavila na nemejska brda "da bude kuga čovječanstvu". |
| lexicalization | hrv: Nemejski lav |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nemeai oroszlán egy Nemeában élő gonosz szörnyeteg a görög mitológiában. Héraklész végzett vele. Az oroszlánt Tüphón és Ekhidna gyermekének tartják, de más elbeszélések szerint a holdról hullott alá, Zeusz és Szeléné ivadékaként. Harmadik lehetséges eredeteként a Khiméra szülöttének mondják. |
| lexicalization | hun: Nemeai oroszlán |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nemuljónið var ljón í grískri goðafræði sem hafði feld sem var járn-, brons- og steinheldur. Herakles missti einn fingur í viðskiptum sínum við það, en kyrkti það í fangbrögðum. Notaði hann klær þess til að flá það og hafði síðan haus þess í hjálms stað, en feldinn sem kufl. |
| lexicalization | isl: Nemuljón |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il leone di Nemea o leone Nemeo è un animale della mitologia greca. Era figlio di Ortro ed Echidna oppure, secondo unaltra versione del mito, di Echidna e Tifone. In unaltra versione era invece figlio di Zeus e Selene, e quindi fratellastro di Eracle. |
| lexicalization | ita: Leone di Nemea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ネメアの獅子（ネメアのしし、Nemean lion）はギリシア神話に登場するライオン。ネメアーという谷に住み着き、人や家畜を襲ったとされる。 |
| lexicalization | jpn: ネメアーの獅子 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნემეის ლომი — ჰერაკლეს ციკლის თქმულებიდან ცნობილი მხეცი, ტიფონისა და ექიდნის ან ექიდნისა და გერიონის ძაღლის ორთროსის საზარელი ნაშიერი, რომელმაც მთელი არგოლიდა რამის უდაბნოდ აქცია. ყველგან საქონლისა და ადამიანთა გვამები და ძვლები ეყარა. სოფოკლემ ნადირს უწოდა „მწყემსთა რისხვა“ („ბუკოლინ ალასტორ ლეონ“). ვერც ერთმა გმირმა ვერ შესძლო მისი მოკვლა, მხოლოდ ჰერაკლემ ევრისთევსის პირველი დავალებით ნახა, დაჭრა, შეიპყრო და გაგუდა. სწორედ ეს სცენაა ასახული ანტიკური ხელოვნების უამრავ ნიმუშში. |
| lexicalization | kat: ნემეის ლომი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 네메아의 사자는 그리스 신화에 나오는 괴물로 트레토스 산의 네메아 골짜기에 출몰하는 사자이다. 트레토스 산 인근 마을, 멀리는 티린스와 미케네 지방에까지 출몰하여 사람과 가축을 물어 죽였다. 티폰과 에키드나의 자식이라고도 하고, 키마이라와 오르트로스의 자식, 혹은 달의 여신 셀레네가 기르다가 쫓아냈는데 헤라가 맡아 네메아로 보냈다고도 한다. 어떤 공격에도 상처 입지 않는 두껍고 견고한 가죽을 가졌다. |
| lexicalization | kor: 네메아의 사자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Leo Nemaeus (Graeca Λέων της Νεμέας) est bestia in Mythologia Graeca quod vivit in Nemeae. Id est pellem leonis Hercules detraxit quam postea pro veste gerebat. Mox leonem invenit et arcum intendit praecipua Typhon et Echidna pressit. Etiam sed ceteri, ubi Zeus et Selene. |
| lexicalization | lat: Leo Nemaeus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nemėjos liūtas – graikų mitinė pabaisa, gyvenusi Nemėjoje. Pabaisą užmušė Heraklis. Nemėjos liūtas yra Tifono ir Echidnos arba Dzeuso ir Selenės palikuonis, antruoju var. nukritęs iš Mėnulio. Pagal trečią versiją pabaisa gimė iš Chimeros. |
| lexicalization | lit: Nemėjos liūtas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Léiw vun Nemea war an der griichescher Mythologie en onverwondbare Léiw. |
| lexicalization | ltz: Léiw vun Nemea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Nemeïsche leeuw was in de Griekse mythologie een reusachtig beest dat leefde in de wouden van de Griekse Peloponnesos, in Argolis. |
| lexicalization | nld: Nemeïsche leeuw |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Løven fra Nemea, eller Den nemeiske Løven, var et grusomt monster i gresk mytologi. Løven blir holdt for å være avkom av Tyfon og Ekidna som så mange andre monstre, men noen sagn forteller også at løven falt ned fra månen, og var barn av Zevs og Selene. |
| lexicalization | nor: Løven fra Nemea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lew Nemejski (Lew z Nemei), Lew Kleonajski - w mitologii greckiej był to olbrzymi lew, którego skóry nie mogło przebić żadne ostrze. |
| lexicalization | pol: Lew nemejski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O leão de Neméia (em grego moderno: Λέων της Νεμέας, transl. Léōn tēs Neméas; em latim: Leo Nemaeus) é um ser fictício da mitologia greco-romana que habitava a planície de Neméia, na Argólida, aterrorizando aquela toda a região. A terrível fera não podia ser morta por um homem normal e todos os que tentavam enfrentá-lo ficavam completamente aterrorizados pelo seu rugido, que podia ser ouvido a quilômetros de distância. Além disso, arma alguma podia penetrar o couro do animal, e todos que o tentavam matar com lanças ou flechas acabavam sendo devorados. |
| lexicalization | por: Leão da Nemeia |
| lexicalization | por: Leão da neméia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Немейский лев — в древнегреческой мифологии сын Тифона и Ехидны, лев чудовищной величины с невероятно твёрдой шкурой, отчего её не брало ни одно оружие. Либо рожден Ехидной и Орфом, вскормлен Герой, царствовал в области Апесанта, Немеи и Трета ; либо выкормлен Селеной , либо порождение Селены . По Геродору и Анаксагору, упал с луны . |
| lexicalization | rus: Немейский лев |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega el león de Nemea (en griego λεον Νεμειος leon Nemeios; en latín Leonem Nemeum) era un despiadado monstruo que vivía en Nemea. Finalmente fue vencido por Heracles. Suele considerársele hijo de Tifón y Equidna o de Ortos y Quimera, aunque también se ha dicho que habría caído desde la luna, como hijo de Zeus y Selene. La muerte del león |
| lexicalization | spa: Leon de Nemea |
| lexicalization | spa: león de Nemea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Немејски лав је у грчкој митологији било створење, које је живело у Немеји. Обично се сматрао потомком Тифона и Ехидне. Убио га је Херакле. Митологија |
| lexicalization | srp: Немејски лав |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det nemeiska lejonet var inom den grekiska mytologin en avkomma till monstret Tyfon och Echidna, "moder till alla monster". Lejonet levde i en grotta nära Nemea, därav namnet. Som unge sändes lejonet till månen och togs om hand av mångudinnan Selene som älskade att kela med det. När lejonet blev äldre blev det bara till besvär varför hon kastade ner det till jorden till Nemea där det började terrorisera den omgivande trakten. Det enda sättet man skulle kunna ta död på odjuret skulle vara ansikte mot ansikte utan några som helst vapen att skydda sig med. Herakles ströp det nemeiska lejonet, vilket blev ett av hans stordåd. Lejonets skinn var som ett pansar, och eftersom inga vapen eller verktyg kunde rå på det flådde Herakles djuret med hjälp av dess egna klor. Hjälten använde sedan lejonets skinn som en mantel vilket gjorde honom... |
| lexicalization | swe: nemeiska lejonet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang leong Nemeo, liyong Nemeo, o leon ng Nemea ay isang halimaw na nilabanan at pinatay o pinaslang ni Herkules (kilala rin bilang Herakles). |
| lexicalization | tgl: Leong Nemeo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nemea Aslanı; Argolis Bölgesinde Nema adındaki vadide yaşayan ve etrafa dehşet saçan bir aslanın adıdır. Bu aslan Herkül (Yunan Mitolojisindeki karşılığı Heracles) tarafından öldürülmüştür.Nemea Aslanının Typhon ve Echidnanın çiftleşmesinden bir araya geldiği söylense de , bazı tarihçilere göre Zeus ve Selenein çiftleşmesinden doğma, ay'dan düşen bir varlık olduğu da zaman zaman belirtilmektedir. |
| lexicalization | tur: Nemea Aslanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Неме́йський лев — виплід Тіфона та Єхидни, страхітливий хижак, який пустошив арголідську долину Немею. Тіло його було невразливим до будь-яких ударів. Лев нападав на мешканців Арголіди і нищив їхні отари. Геракл задушив лева, загнавши його в печеру (перший подвиг героя). Шкура хижака стала невідємним атрибутом героя. Для вшанування подвигу Геракла Зевс перетворив Немейського лева на сузіря. |
| lexicalization | ukr: Немейський лев |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 涅墨亚狮子（希腊语：Λεον Νεμειο）希腊神话中的巨狮。它的皮坚逾金铁，刀枪不能入。“涅墨亚”三字源于它常年盘踞的涅墨亚地方。该地一马平川，位于阿卡迪亚山脉东面。 |
| lexicalization | zho: 涅墨亚狮子 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Nemean lion |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
