| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a mythical monster with the head of a bull and the body of a man; slain by Theseus Minotaur |
| has gloss | eng: In Greek mythology, the Minotaur (Greek: , , Etruscan Θevrumineś), as the Greeks imagined him, was a creature with the head of a bull on the body of a man or, as described by Ovid, "part man and part bull." He dwelt at the center of the Cretan Labyrinth, which was an elaborate maze-like construction built for King Minos of Crete and designed by the architect Daedalus and his son Icarus who were ordered to build it to hold the Minotaur. The Minotaur was eventually killed by Theseus, the son of Aegeas. |
| lexicalization | eng: Minotaur |
| subclass of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Minotourus (Grieks: Μῑνώταυρος; Minotauros) was in die Griekse mitologie ’n kreatuur met die kop van ’n bul en die lyf van ’n man, of soos deur Ovidius beskryf, "half man; half bul." Hy is aangehou in die Kretensiese Labirint, ’n soort doolhof wat vir dié doel vir koning Minos van Kreta gebou is. Dit is eindelik deur Theseus, die seun van Aigeas, doodgemaak. |
| lexicalization | afr: Minotourus |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المينوتور (بالإغريقية: Μινόταυρος، مينوتوروس) في الميثولوجيا الإغريقية مخلوق نصفه رجل ونصفه الآخر ثور وهو ابن باسيفاي زوجة مينوس وثور أبيض كالثلج يدعى الثور الكريتي |
| lexicalization | ara: مينوتور |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Minotaur (grč. Μινόταυρος, Minótauros = minojski (kretski) bik) u grčkoj mitologiji je mitološko biće koje je polubik i polučovjek. Bik je još znan kao Asterius ili Asterion ("zvjezdani"), ime koje je dijelio s Minosovim očuhom. |
| lexicalization | bos: Minotaur |
| Breton | |
| has gloss | bre: Minotauros pe Minotaoros (Μινόταυρος e gregach), pe ar Minotaor, a oa un euzhvil, e mojennoù Hellaz kozh. Mab e oa da Basifae ha dun tarv profet gant Poseidon dhe fried, ar roue Minos. Korf un den ha penn un tarv a oa dezhañ. |
| lexicalization | bre: Minotaoros |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минотавър (гръцки μινοταυρος) е чудовище - получовек-полубик в древногръцката митология. Наричан е още Астерий или Астерион ("звезден") и е живял на остров Крит. Обитавал е подземен лабиринт, построен от Дедал. Принасяли са му в жертва на всеки девет години седем младежи и девойки, изпратени от атиняните като изкупление за убийството на сина на цар Минос в Атика. Минотавър означава "бикът на Минос". |
| lexicalization | bul: Минотавър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, el Minotaure era un monstre que tenia el cos dhome i el cap de toro. Havia nascut de la unió de Pasífae amb el Brau de Creta. Pasífae era lesposa de Minos, rei de Creta. Aquest, després de consultar un oracle, va ordenar a l'inventor Dèdal que construís el famós Laberint i el monstre hi va ser tancat a dins. |
| lexicalization | cat: Minotaure |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mínotaurus je v řecké mytologii bestie s lidským tělem a býčí hlavou. |
| lexicalization | ces: Minotaurus |
| lexicalization | ces: Mínotaurus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Creadur ym mytholeg Roeg a borteadir fel hanner dyn a hanner tarw oedd y Minotaur. Roedd yn trigo mewn labrinth ar ynys Creta. |
| lexicalization | cym: Minotaur |
| Danish | |
| has gloss | dan: Minotauros er et væsen fra græsk mytologi. Han var søn af en hvid tyr og Kretas dronning Pasifaë. Han havde tyrehoved og menneskekrop, og blev spærret inde i en labyrint under Knossos. Der blev hvert år ofret syv drenge og syv piger fra Athen til Minotauros, indtil Theseus stoppede det ved at dræbe uhyret. |
| lexicalization | dan: Minotauros |
| German | |
| has gloss | deu: Der Minotauros (griechisch Μινώταυρος) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Minotauros |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, ο Μινώταυρος ήταν ένα ον με σώμα ανθρώπου και κεφάλι και ουρά ταύρου. Πέρα από την περιγραφική αυτή ονομασία του, το όνομα του Μινώταυρου ήταν Αστερίων. Κάποιες φορές αναπαρίσταται ακόμα ως ταύρος με κορμό ανθρώπου, σε αντιστοιχία με τον Κένταυρο. Κατοικούσε στο Λαβύρινθο, κτίσμα που φτιάχτηκε από το Δαίδαλο κατόπιν εντολής του βασιλιά της Κρήτης Μίνωα. Ο Μινώταυρος σκοτώθηκε από τον Θησέα. |
| lexicalization | ell: Μινώταυρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Minotaŭro (el la malnova greka Μινώταυρος, Minốtauros) estas fabela monstro kun homa korpo kaj bova kapo, kiu vivis en Labirinto. |
| lexicalization | epo: Minotaŭro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Minotauroa zezenaren burua, gizonaren gorputza zuen eta giza haragia jaten zuen izaki izugarria zen. Kretan jaio zen, Minos erregearen emazte Pasifae eta Poseidon jainkoak oparitutako zezen zuri baten erlazioetatik. Poseidonek sakrifika zezan oparitu zion zezena Minosi, baina honek, hain animalia baliotsua hil nahi ez izatean, Poseidonek Pasifae piztiaz maitemintzea eragin zuen. |
| lexicalization | eus: Minotauro |
| Persian | |
| has gloss | fas: مینوتور، در اساطیر یونان، موجودی با سر گاو و بدن انسان است. پوزئیدون، خدای دریاها، در خشمی که بر مینوس شاه جزیرهٔ کِرِت گرفته بود، همسرش را دیوانه‌وار عاشق گاوی کرد که خودش برای قربانی به نزد مینوس فرستاده بود. مینوتور در اثر هم‌خوابگی پازیفائه (Pasiphaé) همسر مینوس با این گاو وحشی به‌وجود آمد. |
| lexicalization | fas: مینوتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Minotauros (kr. Μινώταυρος) oli kreikkalaisessa mytologiassa esiintyvä taruolento, joka oli puoliksi ihminen ja puoliksi härkä. Kreetan kuningattaren Pasifaen ja valkoisen härän ristisiitoksena syntynyt hirviö teljettiin kuningas Minoksen käskystä suureen labyrinttiin, johon sille vietiin joka yhdeksäs vuosi joukko ateenalaisia uhreja ravinnoksi. Lopulta Ateenan tuleva kuningas Theseus surmasi hirviön ja teki lopun Kreetan sortotöistä Ateenassa. Vanha kreikkalainen taru Minotauroksesta ja Theseuksesta saattaa olla vertauskuvallinen kertomus siitä kuinka Ateena vapautui Kreetan pronssikautisen minolaisen kulttuurin vallan alta. Minotauros on kreikkaa ja tarkoittaa "Minoksen härkää." |
| lexicalization | fin: Minotauros |
| French | |
| has gloss | fra: Le Minotaure est, dans la mythologie grecque, un monstre fabuleux possédant le corps dun homme et la tête dun taureau ou mi-homme et mi-taureau . Né des amours de Pasiphaé et dun taureau envoyé par Poséidon, il fut enfermé par le roi Minos dans le labyrinthe, situé au centre de la Crète, qui fut construit spécialement par Dédale pour lui afin quil ne puisse sen échapper et que nul ne découvre son existence. Dans les textes anciens, le minotaure porte aussi le nom d’Astérios, ou Astérion, du nom du roi de Crète à qui Zeus avait confié Minos, fruit de son union avec Europe. Le Minotaure a finalement été tué par Thésée, le fils dEgée, avec laide dAriane. |
| lexicalization | fra: Minotaure |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, o Minotauro era unha criatura con corpo de home e cabeza de boi. El vivía no Labirinto elaborado e construído polo rei Minos de Creta. O labirinto fora deseñado polo arquitecto Dédalo para manter ao Minotauro. Finalmente o Minotauro foi morto por Teseo. |
| lexicalization | glg: Minotauro |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Μινώταυρος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Minotaur (grč. Μινόταυρος, Minótauros = minojski (kretski) bik) u grčkoj mitologiji mitološko je biće koje je polubik i polučovjek. Bik je još znan kao Asterius ili Asterion ("zvjezdani"), ime koje je dijelio s Minosovim očuhom. |
| lexicalization | hbs: Minotaur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, המִינוֹטַאוּרוס (ביוונית: Μῑνώταυρος) היה יצור כלאיים שחציו אדם וחציו שור. הוא שכן בלבירינת - מבוך נרחב ומשוכלל שנבנה עבור מינוס, מלך כרתים על ידי הממציא דיידלוס, במטרה לכלוא את המפלצת. המינוטאורוס הומת, בסופו של דבר, על ידי הגיבור היווני תסאוס. |
| lexicalization | heb: מינוטאורוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Minotaur (grč. , Minótauros) u grčkoj mitologiji mitološko je biće koje je polubik i polučovjek . |
| lexicalization | hrv: Minotaur |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Minótaurosz a görög mitológiában félig ember, félig bika alakú teremtmény volt, aki a krétai labirintusban élt. A név jelentése Minósz bikája. |
| lexicalization | hun: Minótaurosz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani, Minotaurus (bahasa Yunani: Μινόταυρος, Minótauros) adalah monster berbentuk manusia yang berkepala sapi. Wujudnya ini adalah akibat dari kutukan Minos, Raja Kreta. Karena banteng yang harus dia berikan kepada Dewa Poseidon, ia sembunyikan.Sehingga Poseidon menjatuhkan kutukan kepada istri Minos.Istri Minos dibuat jatuh cinta kepada banteng tersebut.Dengan meminta bantuan dari Daedalus,untuk dibuatkan tiruan banteng betina.Dia kemudian masuk ke dalam banteng tiruan, untuk bercinta dengan banteng tersebut.Maka dia mengandung bayi dari hubungannya dari banteng tersebut,yaitu Minotaurus.Monster ini tinggal di tengah labirin yang rumit yang dirancang oleh arsitek Daedalus untuk menyimpan sang Minotaurus. Setiap tahun, penduduk Athena mengirim tujuh pemuda dan tujuh gadis sebagai korban supaya tidak diserang oleh Minotaurus. Monster ini akhirnya dibunuh oleh Thesus, pahlawan Yunani yang menyamar menjadi salah satu korban. Sebelumnya, Thesus jatuh cinta pada Ariadne, putri Raja Kreta, yang memberinya pedang dan segulung benang. Thesus menggunakan benang itu untuk menyelusuri kembali jejaknya supaya bisa keluar dari dalam labirin yang rumit. |
| lexicalization | ind: Minotaurus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Minotauro (Μινώταυρος) è una figura della mitologia greca. È un essere mostruoso e feroce metà uomo metà toro. Era figlio del Toro di Creta e di Pasifae regina di Creta. Il suo vero nome è Asterio o Asterione. |
| lexicalization | ita: Minotauro |
| lexicalization | ita: minotauro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミーノータウロス（、ラテン文字表記：Minotauros、）は、ギリシア神話に登場する牛頭人身の怪物である。クレータ島のミーノース王の妻パーシパエーの子。長母音を省略してミノタウロスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ミーノータウロス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მინოტავრი (, „მინოსის ხარი“) — ბერძნულ მითოლოგიაში კაცის ტანიანი და ხარის თავიანი ურჩხული, რაც პოსეიდონის ხართან შეუღლებულმა პასეფაემ შვა. ლაბირინთში დაბმული ხარ-კაცი იკვებებოდა მსჯავრდებულთა ხორცით და მოხარკე ათენიდან ჩამოყვანილი ქალ-ვაჟებით, რაც მას ფინიკიელთა მოლოხს ამსგავსებს. მოლოხსაც ხარის თავი ება, მსხვერპლად ადამიანს ითხოვდა. |
| lexicalization | kat: მინოტავრი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미노타우로스 는 그리스 신화에 나오는 괴물로 인간의 몸을 하고 얼굴과 꼬리는 황소의 모습을 한 괴물이다. |
| lexicalization | kor: 미노타우로스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Minotaurus (-i, m.; Graece: Μινώταυρος) est monstrum ex fabulis notum, filius Pasiphais et tauri cuiusdam, qui apud Cretam in labyrintho habitavit et iuvenes Athenaeos edebat, ab Theseo Ariadna adiuvante occisus. Minotauro nomen proprium est Asterius. |
| lexicalization | lat: Minotaurus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Minotauras („Mino bulius“) – pabaisa, pusiau žmogus, pusiau jautis. Jis buvo vardu Asterijas („žvaigždėtasis“). |
| lexicalization | lit: Minotauras |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Minotauros (gr. Μινώταυρος / Minốtauros, = Stéier vum Minos) ass e mythescht Wiese mat mënschlechem Kierper an dem Kapp vun engem Stéier. |
| lexicalization | ltz: Minotauros |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Minotauros (Oudgrieks: - "Minos-stier") of Minotaurus (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. Het is een schepsel met de kop en de staart van een stier maar het lichaam van een man. |
| lexicalization | nld: Minotaurus |
| lexicalization | nld: minotaurus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: minotauros |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Minotauros (gr. «Minos' okse») var et vesen i gresk mytologi som var halvt menneske og halvt okse. Den holdt til i Labyrinten på Kreta, et stort byggverk oppført av kong Minos og tegnet av arkitekten og oppfinneren Daidalos for å holde monsteret innesperret. Den ble til slutt drept av helten Thesevs. |
| lexicalization | nor: Minotauros |
| Polish | |
| has gloss | pol: Minotaur (gr. Minotauros) – postać z mitologii greckiej. Zazwyczaj przedstawiany jako człowiek z głową byka, jednak czasem w postaci istoty z torsem i głową człowieka, od pasa w dół zaś z ciałem byka. Został zrodzony ze związku Pazyfae, żony Minosa, i byka zesłanego przez Posejdona. Minos obiecał złożyć zwierzę w ofierze, jednak tej obietnicy nie dotrzymał. Posejdon zemścił się, sprawiając, że Pazyfae zapałała do byka miłością. |
| lexicalization | pol: Minotaur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na Mitologia grega, o Minotauro era uma criatura meio homem e meio touro. Ele morava no Labirinto, que foi elaborado e construído por Dédalo, a pedido do rei Minos, de Creta, para manter o Minotauro por lá, bem longe do povo de Creta. O Minotauro foi eventualmente morto por Teseu. |
| lexicalization | por: Minotauro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Minotaurul (în limba greacă: Μινόταυρος, Minótauros) era o creatură fabuloasă jumătate om şi jumătate taur. El locuia în marele Labirint construit de către arhitectul Dedal la porunca regelui cretan Minos. Cuvântul "Minotaur" este traducerea grecească a sintagmei "Taurul lui Minos". Această creatură era cunoscută şi sub denumirea Asterius sau Asterion, nume pe care l-a purtat şi tatăl vitreg a lui Minos. |
| lexicalization | ron: Minotaur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минотавр (, бык Миноса) — по греческому преданию , чудовище с телом человека и головой быка , происшедшее от неестественной любви Пасифаи, жены царя Миноса, к посланному Посейдоном (в некоторых источниках Зевсом) быку . По преданию она прельщала быка, ложась в деревянную корову, сделанную для неё Дедалом. |
| lexicalization | rus: Минотавр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: __NOTOC__ Minotaurus je postava v gréckej mytológii s ľudským telom a býčou hlavou. |
| lexicalization | slk: Minotaurus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Minotaver je v grški mitologiji pošast s človeškim telesom in bikovo glavo. |
| lexicalization | slv: Minotaver |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Asterión el Minotauro (del griego Μινόταυρος, Minótauros), era un monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro. El mito tiene su versión más completa en la biblioteca mitológica de Apolodoro. Su nombre significa "Toro de Minos", y fue concebido de la unión entre Pasífae y un magnífico toro con motivo de una afrenta divina. Fue encerrado en un laberinto diseñado por el artífice Dédalo, hecho expresamente para retenerlo, ubicado probablemente en la ciudad de Cnosos en la isla de Creta. Por muchos años, hombres y mujeres eran llevados al laberinto como sacrificio para ser el alimento de la bestia hasta que la vida de ésta terminó en manos del héroe Teseo. |
| lexicalization | spa: Minotauro |
| lexicalization | spa: minotauro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Минотаур је митолошко биће које је полу-бик полу-човек. Он је заправо син краљеве жене Пасифаје и бика. Краљ Минос, жалећи због његове ружноће, позвао је Дедала да сагради лавиринт из којег је немогуће изаћи. Минотаур је лутао лавиринтом и хранио се грчким младићима и девојкама које су му слали као таоце, док га није убио Тезеј. Тезеју је помогла краљева ћерка Аријадна, која му је рекла да се из лавиринта може изаћи на само један начин: да се клупко конца одмотава од почетка лавиринта те да се онда по њему враћа. |
| lexicalization | srp: Минотаур |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Minotauros var ett monster i grekisk mytologi, till hälften människa, till hälften tjur. Minotauros höll till på Kreta i en labyrint ritad av uppfinnaren Daidalos på uppdrag av kung Minos. Till sist kom hjälten Theseus att döda Minotauros. |
| lexicalization | swe: Minotauros |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, ang minotauro, minotaurus, o minotoro (Griyego: , Mīnṓtauros) ay isang nilalang na kalahating tao at kalahating toro o baka. Karaniwang ulo ang sa baka at sa tao ang katawan. Nakatira ito sa gitna ng Laberinto, isang masalimuot na "palaisipang pampaglalakbay" na ginawa para kay Haring Minos ng Creta at dinisenyo ng arkitektong si Daedalus |
| lexicalization | tgl: minotauro |
| Thai | |
| has gloss | tha: มิโนทอร์ (Minotaur) ตามเทพนิยายกรีก มิโนทอร์มีตัวเป็นคนหัวเป็นวัว เกิดอยู่ในคุกที่ไม่มีทางออกสร้างโดยแดดาลุส-นักประดิษฐ์ ซึ่งได้รับคำสั่งจากราชาไมนอส (Minos) เป็นห้องโถงที่มีทางเข้าทางออกวกวนน่าเวียนหัว มีทั้งชั้นล่างและชั้นบน เป็นเขาวงกต (Labyrinth) |
| lexicalization | tha: มิโนทอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Minotor (Yunanca: Μινώταυρος, Minotavros): Yunan mitolojisinde yarı insan-yarı boğa yaratık. Özgün sözcük Minotor'dur ve Yunanca "Minos’un Boğası" anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Minotor |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мінота́вр — за уявленнями давніх греків, — люте страховисько з людським тулубом і бичачою головою, якого народила від морського бика дружина царя Міноса Пасіфая. Мінотавр жив нібито в лабіринті, який збудував Дедал. Пожирав злочинців, а також данину з Афін, звідки йому щороку (варіант: раз на три роки) посилали сімох юнаків і сімох дівчат. Його вбив Тесей. Міф про Мінотавра пов'язаний з тотемістичними віруваннями і нагадує, що колись приносили в жертву людей. Цей міф, зокрема боротьбу Тесея з Мінотавром, відображено в багатьох творах античних митців і письменників. |
| lexicalization | ukr: Мінотавр |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Minotaur là một quái vật nửa người nửa bò trong thần thoại Hi Lạp. Mọi chuyện bắt đầu khi Minos muốn làm vua xứ Crete nên ông cầu xin thần biển Poseidon. Poseidon đã cho ông một con bò trắng đẹp tuyệt trần để ông chứng tỏ lòng thành của mình. Nhưng mê mẩn trước vẻ đẹp của con bò, Minos đã đem một con bò giả để thế. Tức giận, thần Poseidon đã trừng phạt Minos bằng cách hóa phép cho hoàng hậu của Minos, Pasiphaë, yêu con bò đó. Hoàng hậu đã ra lệnh kiến trúc sư Daedalus làm một con bò cái bằng gỗ cho bà chui vào để giao phối với con bò đó và kết quả là sự ra đời của Minotaur. |
| lexicalization | vie: Minotaur |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 米諾陶爾另譯作彌諾陶洛斯（古希臘語：Μῑνώταυρος，字面意思為「彌諾斯之牛」）係希臘神話中一個好出名嘅牛頭人身怪物。 |
| lexicalization | yue: 米諾陶爾 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 弥诺陶洛斯（古希腊语：Μνώταυρος，字面意思为“弥诺斯的牛”）希腊神话中一个著名的半人半牛怪物。 谱系 按照传统说法，弥诺陶洛斯是克里特国王弥诺斯之妻帕西淮与克里特公牛发生反常性关系而生出来的怪物。在弥诺斯与其兄弟争夺王位的时候，彌諾斯請求海神波塞冬賜給他一頭純白色的公牛，以證明自己獲得王位乃是出自神意。海神波塞冬真的從海上送給他這樣一頭牛，此即克里特公牛。弥诺斯本应以此牛向波塞冬献祭，但他却将其藏匿起来，并献祭了另外一头。波塞冬为了报复，就使帕西淮疯狂地爱上了这头牛。在著名的建筑师代达罗斯（他在弥诺斯的宫廷里避难）的帮助下，帕西淮化装成一头母牛与此牛交配；结果她不久便怀孕生下了弥诺陶洛斯。 |
| lexicalization | zho: 弥诺陶洛斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Minotaur (Greek myth) |
| similar | e/Minotaur |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
