| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a woman transformed into a Gorgon by Athena; she was slain by Perseus Medusa |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Medusa , "guardian, protectress" ) was a gorgon, a chthonic female monster, and a daughter of Phorcys and Ceto; Only Hyginus, (Fabulae, 151) interposes a generation and gives another chthonic pair as parents of Medusa; gazing directly upon her would turn onlookers to stone. She was beheaded by the hero Perseus, who thereafter used her head as a weapon until he gave it to the goddess Athena to place on her shield. In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion. She also has two gorgon sisters. |
| has gloss | eng: Medusa is a monster from Greek mythology. If she looks at somebody, she turns them to stone. She is the only mortal Gorgon sister. The other two are called Stheno and Euryale and are immortal. All three had brass hands, sharp fangs, and hair that was made out of snakes. The Gorgons were the daughters of Phorcys and Keto. |
| lexicalization | eng: Medusa (mythology), |
| lexicalization | eng: Medusa |
| lexicalization | eng: Méduse |
| subclass of | (noun) (Greek mythology) any of three winged sister monsters and the mortal Medusa who had live snakes for hair; a glance at Medusa turned the beholder to stone Gorgon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Medusa (Grieks: Μέδουσα) was in die Griekse mitologie ’n Gorgo, ’n vroulike monster en een van drie susters. Sy het slange in plaas van hare op haar kop gehad en enigiemand wat na haar gekyk het, het in klip verander. |
| lexicalization | afr: Medusa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ميدوسا أو ميدوزا أو ماتيس هي إله الحكمة والثعابين الأمازيغية وأحد الأمازونيات الأمازيغيات التي سكن شمال أفريقيا أو بمعنى أدق تامزغا أو ليبيا القديمة التي تمتد من المغرب الحالي إلى غرب مصر القديمة. كما شكلت أحد الأجزاء الثلاثة للآلهة الثلاثية الليبية أي الأمازيغية. |
| lexicalization | ara: ميدوسا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Meduza je u grčkoj mitologiji vještica sa zmijama na glavi. Meduzino ime dolazi od riječi μεδομαι, medomai = "planirati", "dosjetiti se", "pronaći", a može značiti i da je ona "čuvarica" ili "zaštitnica". |
| lexicalization | bos: Meduza |
| Breton | |
| has gloss | bre: Medousa, pe Meduza, pe Medusa, (Μέδουσα / Médousa e henc'hresianeg diwar μέδω / médô, «reiñ urzhioù, ren»), anvet ivez Gorgo. |
| lexicalization | bre: Medousa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Медуза (, по-точно Медуса — "страж, защитничка, повелителка") е най-известната от сестрите горгони, трите дъщери на морските чудовища Форкис и Кето. Те били чудовища с женско лице и змии вместо коси . Имали способността да вкаменяват с поглед. Считало се, че Медуза е най-страшната и единствена смъртна от горгоните. |
| lexicalization | bul: Медуза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En mitologia grega, Medusa (en grec antic Μέδουσα, Médousa, de med, manar, reinar )) era un monstre femení la mirada del qual convertia la gent en pedra. Algunes referències clàssiques la descriuen com una de les tres germanes Gòrgones –Medusa, Esteno i Euríale–, i ella era l'única mortal. |
| lexicalization | cat: Medusa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Medúsa byla jediná smrtelná z trojice Gorgon, obludných dcer boha Forkýna a jeho manželky Kéty. Robert Graves překládá její jméno jako Lstivá. |
| lexicalization | ces: Medusa |
| lexicalization | ces: Medúsa |
| lexicalization | ces: medúza |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad ym mytholeg Roeg oedd Medusa (Hen Roeg: ). Roedd yn un o'r tair Gorgon, ac yn ferch i Phorkys a Keto. |
| lexicalization | cym: Medusa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Medusa var en af gorgonerne i den græske mytologi. Medusas hoved endte på den græske gudinde Athenes skjold. Mange kender figuren på hendes hår, der består af slanger. |
| lexicalization | dan: Medusa |
| German | |
| has gloss | deu: Medusa ist der Name zweier Gestalten der griechischen Mythologie. Die erste ist eine der drei, vier oder sieben Hesperiden, die die Goldenen Äpfel hüteten. |
| lexicalization | deu: Medusa |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για άλλες χρήσεις δείτε μέδουσα (αποσαφήνιση) Η Μέδουσα στην ελληνική μυθολογία αναφέρεται ως μία από τις τρεις Γοργόνες. Από τις τρεις αυτές αδελφές η Μέδουσα ήταν η θνητή. Το άλλο της όνομα ήταν Γοργώ, που σημαίνει άγρια ματιά. |
| lexicalization | ell: Μέδουσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Meduzo estis unusola mortema el triopo de Gorgonoj, monstraj filinoj de dio Forkiso kaj lia edzino Kétó. Robert Graves tradukas ŝian nomon kiel Artifika. |
| lexicalization | epo: Meduzo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Medusa (grezieraz Μέδουσα, Médousa) greziar mitologiako gorgon bat zen, ahizpen artean hilkorra zen bakarra. Brontzezko eskuak zituen, urrezko hegalak eta ilearen ordez sugeak zituen buruan. Izaki beldurgarria zen mitologian, bere begiradarekin harri bihurtzen zituen begiei begiratzen ausartzen zitzaionari. |
| lexicalization | eus: Medusa |
| Persian | |
| has gloss | fas: مدوسا به معنی فرمانروا، یکی از گورگون‌ها، و تنها فناپذیر در بین آن‌ها، او می‌توانست هر کس که به چشمانش نگاه می‌کرد را تبدیل به سنگ کند. مدوسا در ابتدا دوشیزه‌ای بسیار زیبا بوده است اما پس از اینکه پوزئیدون، خدای دریا او را در معبد آتنا اغوا می‌کند، موجب خشم این الهه می‌شود و آتنه، او را به شکل کریه ترین موجود ممکن، یعنی یک گورگن در می‌آورد، آتنا موهای او را تبدیل به مار می‌کند. از آنجایی که مدوسا در اصل انسان بوده است و فناپذیر در نهایت توسط یکی از قهرمانان اساطیری به نام پرسئوس (Perseus) کشته می‌شود. |
| lexicalization | fas: مدوسا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Medusa (kr. Μέδουσα) oli kreikkalaisessa tarustossa hirviömäinen naispuolinen olento gorgo, joka katseellaan pystyi muuttamaan ihmisen kiveksi. Hänen sisarensa olivat Euryale ja Stheino. |
| lexicalization | fin: Medusa |
| lexicalization | fin: Meduusa |
| French | |
| has gloss | fra: Méduse (en grec ancien / , de / , « commander, régner » ), appelée aussi Gorgo, est, dans la mythologie grecque, l'une des trois Gorgones (avec Euryale et Sthéno), la seule à être mortelle. |
| lexicalization | fra: Meduse |
| lexicalization | fra: Méduse |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Meduza (grč. , Médoysa) u grčkoj mitologiji bila je jedna od Gorgona, čudovišna žena koja je ljude pretvarala u kamen. Zajedno sa svojim sestrama Gorgonama - Stenom i Eurijalom - bila je kći Forkisa i Keto , zajedno sa sestrama Grejama ili Tifonov i Ehidnin potomak. Etimologija Meduzino ime dolazi od grčke riječi , medomai = "planirati", "dosjetiti se", "pronaći", od ženskog roda prezentskog participa glagola medein = "vladati nad", sve od ie. korijena *me- = "mjeriti". Muški rod medon = "vladar" homersko je ime. Također može značiti i da je ona "čuvarica" ili "zaštitnica". Karakteristike Nekim pravom Gorgonom smatraju samo Meduzu, dok ostali gledaju na njih kao trojstvo. Meduza je prikazivana često kao zvjersko žensko ljudsko lice koje je pogledom okamenjivalo. Često je prikazivana s krilima i pandžama i s kosom od zmija. |
| lexicalization | hbs: Meduza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדוזה (ביוונית Μεδουσα) הייתה דמות נשית מפלצתית במיתולוגיה היוונית, שמבטה היה יכול להפוך בני אדם חיים לאבן. פירוש שמה ביוונית הוא "שומרת", "מגינה". |
| lexicalization | heb: מדוזה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Meduza (grč. , Médoysa) u grčkoj mitologiji bila je jedna od Gorgona, čudovišna žena koja je ljude pretvarala u kamen. Zajedno sa svojim sestrama Gorgonama - Stenom i Eurijalom - bila je kći morskog boga Forkisa i Keto ("Forkida" ), zajedno sa sestrama Grejama, ili Tifonov i Ehidnin potomak. |
| lexicalization | hrv: Meduza |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Medusza |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Medúsa (gríska: Μεδουσα, drottning) er skrýmsli í grískri goðafræði sem breytti fólki í stein með augnaráðinu. Hún var ein af gorgónunum. Hún var drepin af Perseifi með aðstoð Aþenu og Hermesar. Við það stökk vængjaði hesturinn Pegasos úr höfði hennar. |
| lexicalization | isl: Medúsa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Medusa è un personaggio della mitologia greca, figlia di Forco e di Ceto. Era una delle Gorgoni, l'unica ad essere mortale. |
| lexicalization | ita: Medusa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メドゥーサ（古典ギリシア語：Μέδουσα、Medousa）は、ギリシャ神話に登場する怪物。ゴルゴーン三姉妹の一人である。姉に当たる「力」のステンノー、「広い海」のエウリュアレーと共に「女王」メドゥーサと呼ばれる。語源はギリシア語の「medousa（女支配者）」である。 |
| lexicalization | jpn: メドゥーサ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მედუზა, მედუსა (, Medousa) — გორგონა, რომელსაც თავზე გველები ეხვევა, მოკლა პერსევსმა. მისი სახე ათენას ფარზეა. მნახველს აქვავებს. შუმერული შესატყვისი — ხუბაბა (ხუვავა). |
| lexicalization | kat: მედუზა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메두사(Medusa)는 고르곤의 세 자매 중 한 명이다. |
| lexicalization | kor: 메두사 |
| lexicalization | kor: 마녀의 하나 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Medusa (-ae, f.; Graece Μέδουσα), monstrum femineum, una trium Gorgonum, quae serpentes pro crinibus habuit, cuius vultus aspicientes eam in lapidem mutabat, a Perseo occisa est. Medusa erat soror mortalis immortalium Gorgonum Sthenonis et Euryales. Tres sorores filiae Phorci et Cetus fuisse feruntur. Itaque nonnumquam a poetis Phorcides vocantur. |
| lexicalization | lat: Medusa |
| lexicalization | lat: Medusae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Medūza (gr. Μεδουσα „karalienė“), graikų mitologijoje – viena iš trijų seserų gorgonių, Keto ir Forkino dukra, jos seserys yra Steno ir Eurialė. Medūzos vaikai yra Pegasas ir Chrisaoras, iššokę iš jos kaklo, kai Persėjas jai nukirto galvą. Gorgonė vaizduojama plačiu veidu, išplėstomis akimis, auksiniais sparnais, kūną dengė slibino žvynai, rankos varinės su aštriais nagais, vietoj plaukų ant jų galvų augo nuodingos gyvatės. Pražiotoje burnoje styrojo aštrios kaip durklai iltys, raudonas liežuvis karojo iš plačios burnos. |
| lexicalization | lit: Medūza |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Medousa (Oudgrieks: ) of Medusa (gelatiniseerd) is een monsterlijke chtonische figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de dochter van Phorkys en Keto en is de bekendste van de drie Gorgonen. |
| lexicalization | nld: Medusa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I gresk mytologi var Medusa (Gresk: Μέδουσα) et kvinnelig monster som hadde et blikk som kunne forvandle mennesker til stein. |
| lexicalization | nor: Medusa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Meduza (gr. , Medousa, łac. Medusa) – w mitologii greckiej była najmłodszą z trzech Gorgon i najgroźniejszą (często przypisuje się imię Gorgony samej tylko Meduzie). Zamiast włosów miała węże, a jej spojrzenie zamieniało żywe istoty w kamień. Jedynym lekiem na to były łzy jednorożca. |
| lexicalization | pol: Meduza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Medusa é uma das três Górgonas, divindades da mitologia grega, filhas das divindades marinhas Fórcis e Ceto e irmãs das velhas Gréias. Ao contrário de suas irmãs Górgonas, Esteno e Euríale, Medusa era mortal. |
| lexicalization | por: Medusa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Medusa a fost în mitologia greacă fiica monstruoasă a lui Phorcys şi a lui Ceto şi una dintre gorgone, singura care este muritoare dintre cele trei. Privirea sa putea transforma pe orice muritor în stană de piatră. Există un mit care spune că Medusa fusese la început o fecioară frumoasă. A desacralizat templul Atenei culcându-se în el cu Poseidon. Furioasă, Atena a preschimbat părul Medusei în şerpi vii. |
| lexicalization | ron: Medusa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Горго́на Меду́за (, точнее Медуса — «стражник, защитница, повелительница») — наиболее известная из сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос . Её взгляд обращал человека в камень. Была убита Персеем. Упомянута в «Одиссее» (XI 634). |
| lexicalization | rus: горгона Медуза |
| lexicalization | rus: Медуза |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Medúza (známa aj ako Gorgona) bola v starogréckej mytológii jediná smrteľná z trojice Gorgón (=medúz), obludných dcér boha Forkysa a jeho manželky Kéty. Robert Graves prekladá jej meno ako ľstivá. |
| lexicalization | slk: Medúza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: medúza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Meduza (grško Μέδουσα) je bila v grški mitologiji ena izmed treh sester gorgon, grozna pošast s kačami namesto las. Kogarkoli je pogledala v oči, je na mestu okamenel. |
| lexicalization | slv: Meduza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Medusa (en griego antiguo Μέδουσα Médousa, ‘guardiana’, ‘protectora’) era un monstruo ctónico femenino, que volvía de piedra a aquellos que la miraban. Fue decapitada por Perseo, quien después usó su cabeza como arma hasta que se la dio a la diosa Atenea para que la pusiera en su escudo, la égida. Desde la antigüedad clásica, la imagen de la cabeza de Medusa aparece representada en el artilugio que aleja el mal conocido como Gorgoneion. |
| lexicalization | spa: Medusa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Медуза је једна од 3 горгоне из грчке митологије. Имала је змије уместо косе и зубе као вепар. Према легенди њен поглед је могао да окамени људе. Сестре су јој биле Стена и Еуријала. За разлику од њих, Медуза је била смртно биће. |
| lexicalization | srp: Медуза(митологија) |
| lexicalization | srp: Медуза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För en artikel om medusor hos nässeldjur, se Medusa (zoologi). --------- Medusa var i grekisk mytologi den mest framträdande av de tre gorgonerna. |
| lexicalization | swe: Medusa |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Medusa ay isang Gorgon, nilalang na may mga ahas sa ulo sa halip na mga buhok lamang, sa mitolohiyang Griyego at Romano. Nagiging bato ang lahat ng mga tumitingin sa kanyang mga mata. Dati siyang isang magandang dalagang ipinagmamalaki ang kanyang mga buhok, subalit ginawa siyang isang halimaw ng diyosang si Atena. Dahil ito sa paghahambing ni Medusa sa kanyang sarili kay Atena. Naging mga ahas ang kanyang mga siningsing sa ulo dahil sa angking kapangyarihan ni Atena. Pinalayas siya patungo sa isang kuweba, kung saan nakapiling niya ang dalawa pang mga Gorgon. Nakapiligid sa kanilang yungib ang mga hubog ng mga tao at mga hayop na naging bato dahil sa pagsulyap sa kaniyang mga mata. |
| lexicalization | tgl: Medusa |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในตำนานของกรีกนั้น เมดูซ่า เป็นผู้หญิงที่มีผมเป็นงู และเมื่อมีคนมองมาที่ใบหน้าเธอ (จ้องตา) คนผุ้นั้นจะกลายเป็นหิน ที่จริงแล้วก่อนที่เมดูซ่าจะมีความร้ายกาจดังที่เป็นที่เล่าขานกันมานั้น เมดูซ่านั้นเป็นหญิงสาวที่มีหน้าตาสวยงามมาก |
| lexicalization | tha: เมดูซ่า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Medusa, Yunan mitolojisinde gözlerine bakanı taşa çevirdiğine inanılan yılan saçlı, keskin dişli, dişi canavar. |
| lexicalization | tur: Medusa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Медуза, Медуса — одна з горгон, які були дочками бога моря, та жили на острові в найдальшому океані вдалині від земель заселених смертними. |
| lexicalization | ukr: Медуза |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hy Lạp, Medusa là một con quỷ trong ba chị em quỷ có tên chung là Gorgone. Trong số ba chị em lũ quỷ này thì Medusa là con quỷ hung dữ nhất và cũng là con quỷ trẻ nhất, có thể đánh chết được, còn hai con kia thì bất tử. Chúng là con gái của Phorkix, cháu của Pôngtôx và Kêtô, chắt của Ôkêanôx... |
| lexicalization | vie: Medusa |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 美杜莎（希臘話：，又譯做梅杜莎），係希臘神話裏面一個女妖，高哥三女妖之一。佢老豆係海神Phorcys，老母係海妖怪凱托。傳說佢好醜樣，有野豬嘅牙，每一條頭髮都係毒蛇。每當有人或動物見到佢個衰樣，就會即刻變成石像。 |
| lexicalization | yue: 美杜莎 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美杜莎（希腊语：，又译梅杜莎），是希腊神话中的一个女妖，戈耳工三女妖之一。她的父親是海皇波塞頓，母親則為海妖怪刻托。她的头发都是蛇。据说她原是一位美麗的少女，因為和智慧女神雅典娜比美，雅典娜一怒之下將美杜莎的頭髮變成毒蛇，因此成了面目醜陋的怪物。 |
| lexicalization | zho: 美杜莎 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Medusa (Greek mythology) |
| similar | e/Medusa (mythology) |
| similar | e/Medusa |
| similar | e/simple/Medusa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
