| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the daughter of Tantalus whose boasting about her children provoked Apollo and Artemis to slay them all; Niobe was turned to stone while bewailing her loss Niobe |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Niobe (Νιόβη) was the daughter of the semi-legendary ruler Tantalus, called the "Phrygian" and sometimes even as "King of Phrygia" Tantalus ruled in Sipylus, a city located at the western end of Anatolia. The city has the same name than the mountain on which it was founded (Mount Sipylus) and of which few traces remain , and not in the traditional heartland of Phrygia lying more inland and centered around Gordion. Niobe was an Anatolian princess. She married Amphion of Thebes and Greek mythology was a vehicle for her historical record mixed with legends. Niobe was the sister of Pelops, who gave his name to the Peloponnese. |
| has gloss | eng: Niobe (Νιόβη) was a daughter of Tantalus and the sister of Pelops, all of whom figure in Greek mythology. |
| lexicalization | eng: Niobe |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نيوبي هي ابنة تانتالوس ملك فريجيا وأخت بيلوبس ملك البيلوبونيز وزوجة أمفيون الطيبي وكان لديها سبعة أبناء وسبع بنات وكانت تفخر بجمالهم وسخرت من ليتو لأن لديها ابنا واحدا هو أبولو وابنة واحدة هي آرتميس فاستفزهم هذا وانتقموا من نيوبي بأن قتلوا أبناءها (قتل أبولو الأبناء وقتلت أرتميس البنات) وظلت جثثهم غير مدفونة لتسعة أيام ثم دفنتهم الآلهة، وعادت نيوبي إلى وطنها وظلت تبكى حتى حولها إلى حجر حيث تبكي على خسارتها للأبد. وهو ما تحدث عنه هوميروس في الإلياذة وكذلك أبولودوروس وأوفيد. وتتعدد القصص حول عدد وأسماء أطفالها وكذلك زمن وسبب الوفاة |
| lexicalization | ara: نيوبي ابنة تانتالوس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ниоба в древногръцката митология е смъртна жена. Дъщеря на Тантал и Диона (или Еврианаса, Клития, Лаодика). Съпруга е на царя на Тива Амфион. Имали много деца. Различните автори посочват различна бройка. Според Омир са 6 сина и 6 дъщери, според Хезиод и Пиндар - 10 сина и 10 дъщери, според Аполодор са 7 сина и 7 дъщери. Много красиви били децата на Ниоба и тя много се гордеела с тях. Когато пророчицата Манто ѝ казала да принесе жертва на Лето, Ниоба се присмяла, че Лето (майката на Аполон и Артемида), има само 2 деца. Разгневената богиня пратила своите деца да отмъстят за оскърблението. Със стрели от лък, те убили всички деца на Ниоба. Аполон убил младежите, докато ловували по склоновете на планината Китерон, а Артемида убила девойките в родния им дом . Когато останала жива само една дъщеря — Хлорида, Ниоба молила Лето да спрат убийства и поне нея да ѝ оставят, но Лето била непреклонна. Според една от версиите, боговете оставили живи един син и една дъщеря . Потресен от смъртта на децата си, баща им, Амфион, се самоубил. Има и версии според които бил поразен от мълния от Зевс или от стрела от Аполон, след като се опитал, обезумял от мъка да разруши храм. |
| lexicalization | bul: Ниоба |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Níobe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Niobé - (latinsky Niobe) je v řecké mytologii dcerou sipylského krále Tantala. |
| lexicalization | ces: Niobe |
| lexicalization | ces: Niobé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Niobe er en dødelig kvinde i den græske mytologi. Hun er datter af Tantalos og Euryanassa, Eurythemista, Clytia, Dione, eller Laodice. Hun var gift med Amphion fra Theben. Hun fik 14 børn, 7 drenge og 7 piger. De blev kaldt Niobider og pralede med det over for Leto der kun havde to, tvillingerne Artemis og Apollon. Apollon dræbte Niobes sønner mens de trænede atletik og Artemis dræbte hendes døtre. (Apollon ville egentlig have sparet den sidste søn, men da havde han allerede sluppet pilen.) Til drabene brugte Artemis og Apollon forgiftede og i nogle udgaver bliver et antal af Niobes børn skånet (oftest Chloris). Amphion begik ved synet af hans dræbte sønner enten selvmord eller, blev dræbt af Apollon efter at have svoret hævn. En knust Niobe flygtede til Sipylus i Lydien, Lilleasien og blev forvandlet til sten mens hun græd eller begik selvmord. |
| lexicalization | dan: Niobe |
| German | |
| has gloss | deu: Niobe (griech.: Νιόβη) war die Tochter des Tantalos und Schwester des Pelops, und unterlag wie sie dem Tantalidenfluch. |
| lexicalization | deu: Niobe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με το όνομα Νιόβη στην Ελληνική Μυθολογία φέρονται δύο πρόσωπα: η Νιόβη του Ταντάλου και η Νιόβη του Φορωνέα. |
| lexicalization | ell: Νιόβη |
| Estonian | |
| has gloss | est: Niobe oli vanakreeka mütoloogias Teeba kuninganna, Amphioni naine. Ta oli Tantalose tütar. |
| lexicalization | est: Niobe |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Niobe (antzinako grezieraz Νιόβη Nióbe), Tantaloren alaba bat eta Tebaseko errege zen Anfionen emaztea zen. Bere amaren izena, aldatu egiten da egile ezberdinen arabera, Taigete, Dione, Eurianasa, Euritemista Klitia eta Laodize izan daitezkeelarik. |
| lexicalization | eus: Niobe |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیوبه ، در اسطوره‌های یونان، دختر فورونوس است. او نخستین همسر زمینی زئوس بود و آرگوس را به دنیا آورد. |
| lexicalization | fas: نیوبه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Niobe oli kreikkalaisessa mytologiassa kuolevainen nainen: Amfionin puoliso ja Tantaloksen tytär. Hänen äidikseen on mainittu useita eri hahmoja: Euryanassa, Eurythemista, Klytia, Dione ja Laodike. |
| lexicalization | fin: Niobe |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Niobé (en grec ancien / ), est la fille de Tantale et lépouse d’Amphion. Elle met au monde sept fils et sept filles, les Niobides, bien que ne soient mentionnés que douze enfants (six et six) selon lIliade. |
| lexicalization | fra: Niobe fille de Tantale |
| lexicalization | fra: Niobé Fille De Tantale |
| lexicalization | fra: Niobé, fille de Tantale |
| lexicalization | fra: Niobé |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νιόβη |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Niobé thébai királynő a görög mitológiában, Tantalosz és Dióné lánya. Férjének, Amphiónnak tizennégy gyermeket szült, hét fiút és hét leányt. Egyszer Létó elé helyezte magát, mivel Létónak csak két gyermeke született. Létó ezt elpanaszolta gyermekeinek, Apollónnak és Artemisznek, akik lenyilazták Niobé gyermekeit. (A monda egyes változatai szerint a legkisebb lány életben maradt.) |
| lexicalization | hun: Niobé |
| Italian | |
| has gloss | ita: Niobe è un personaggio della mitologia greca, figlia di Tantalo e sorella di Pelope. Il nome di sua madre è discusso dai mitografi; talvolta è ritenuta Eurianassa, figlia del dio fluviale Pattolo, oppure Euritemiste, figlia del fiume Xanto; ma sono conosciute ancora altre variazioni: una la vuole figlia di Clizia, una delle figlie di Anfidamante, oppure, nella versione più comune, della pleiade Dione. |
| lexicalization | ita: Niobe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニオベー（Niobe, Νιόβη）は、ギリシア神話に登場する王妃。長母音を省略してニオベとも表記される。父はゼウスの子タンタロス、母はディオーネー。ゼウスとアンティオペーの息子であるテーバイ王アムピーオーンの妃。 |
| lexicalization | jpn: ニオベー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 니오베(Niobe)는 테베의 여왕. 탄탈로스의 딸이라고 한다. 행복한 삶을 살았지만 겸손함이 없었던 테베의 왕비 니오베는 모든 것을 뽐내고 다녔다. 여신 레토는 훌륭한 자식을 2명(아폴론과 아르테미스)밖에 낳지 못했지만 자신은 훌륭한 자식을 14명(아들 7명, 딸 7명)이나 낳았다고 뽐내고 다녔다. 이에 진노한 레토여신은 아폴론과 아르테미스에게 오만방자한 니오베에게 벌을 내리라고 말했다. 아폴론과 아르테미스는 각각 그녀의 아들 7명과 딸 7명을 모두 활로 쏘아 죽였다. |
| lexicalization | kor: 니오베 |
| lexicalization | kor: 나리의 일종 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Niobe (Latine etiam Nioba) est figura mythologica Graeca. |
| lexicalization | lat: Niobe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Niobė graikų mitologijoje – Amfiono žmona, Tėbų karalienė. Ji – Tantalo ir arba Eurianasos, Euritemistos, Klitijos, ar Laodikės dukra. |
| lexicalization | lit: Niobė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DNiobe war an der griichescher Mythologie dDuechter vum Tantalos an Dione. Si war dFra vum Amphion, dem Kinnek vun Theben. Well si esou houffreg iwwert hir 7 Jongen a 7 Duechtere war huet si dGëttin Leto verspott, déi just zwee Kanner, den Apollo an dArtemis, gebuer hat. Mee déi zwee hunn hir Mamm gerächt andeems se all dKanner vun der Niobe ëmbruecht hunn. D'Niobe ass vun Trauer a Péng verstengert an als Fiels an hir lydesch Heemecht zréck versat ginn. |
| lexicalization | ltz: Niobe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Niobe is een sterfelijke figuur uit de Griekse mythologie. Ze was de dochter van Tantalos (zie afbeelding) en getrouwd met Koning Amphion, een zoon van de god Zeus. Ze schonk hem 14 kinderen, 7 zonen en 7 dochters. |
| lexicalization | nld: Niobe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niobe ( Niobe, łac. Niobe, Nioba) – królowa Teb w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Niobe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Níobe é uma personagem da Mitologia Grega, filha de Tântalo e esposa de Anfião, rei de Tebas. Diz a mitologia que por ser muito fértil, teve catorze filhos (sete homens e sete mulheres), que ficaram conhecidos como "nióbidas". O povo de Tebas se reuniu para render tributo a Leto.Eis que Níobe aparece insultando a deusa, que só teve dois filhos, Apolo e Ártemis,sendo estes tios de Níobe,já que a rainha era neta de Zeus e seu pai filho deste.A rainha disse: |
| lexicalization | por: Niobe |
| lexicalization | por: Níobe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ниоба (Ниобея) (, ) — в древнегреческой мифологии дочь Тантала и Дионы (либо Эврианассы), либо дочь Тайгеты , сестра Пелопа. |
| lexicalization | rus: Ниоба |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nioba (gr. Niobé, lat. Nioba alebo Niobe) bola tébska kráľovná, Tantalova dcéra, manželka kráľa Amfiona. |
| lexicalization | slk: Nioba |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nioba (grško Νιόβη, Niobi), Tantalova hči, je v grški mitologiji, žena tebanskega kralja Amfiona, ki se je v svoji ošabnosti postavljala s svojimi 7 sinovi in 7 hčerami pred boginjo Leto, ki da je imela le 2 otroka, Apolona in Artemido. Leto je, razsrdena, zahtevala, naj Apolon in Artemida maščujeta njeno razžaljeno čast. Artemida je pobila vseh 7 njenih hčera in Apolon vseh 7 njenih sinov. Nioba je od žalosti in trpljenja ob izgubi otrok okamnela. |
| lexicalization | slv: Nioba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Níobe (en griego antiguo Νιόβη Nióbe) era una hija de Tántalo y esposa de Anfión, rey de Tebas. El nombre de su madre varía dependiendo de los autores, pudiendo ser Táigete, Díone, Eurianasa, Euritemista, Clitia o Laódice. |
| lexicalization | spa: Níobe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ниоба је, у грчкој митологији, Танталова ћерка и жена тебанског краља Амфиона. Подсмевала се, као мајка која је родила седам ћерки и седам синова, Лети која је имала само Аполона и Артемиду. Ово двоје, да би осветили своју мајку, поубијали су сву Ниобину децу, а Ниоба се окаменила од туге (по Овидију). |
| lexicalization | srp: Ниоба |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Niobe var en lydisk prinsessa och drottning av Thebe i grekisk mytologi. Hon var dotter till Tantalos och gift med kung Amphion av Thebe. Tillsammans hade de sju söner och sju döttrar och enligt vissa myter var de även föräldrar till Ismenos. |
| lexicalization | swe: Niobe |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Niobe (Griyego: Νιόβη, "maniyebeng kaliwanagan") ay ang anak na babae ng mitikong pinunong si Tantalo (o Tantalus), isang haring primordyal sa royal na kabahayan ni Lydia sa kanluraning Asya Menor. Asawa si Niobe ng Hari ng Thebes, Gresya na si Amphion , na isa sa magkakambal na mga tagapagtatag ng Thebes. Mayroon sa Thebes na iisang santuwaryong pinagdadambanahan ng dalawang mga tagapagtatag na ito, ngunit walang dambana para kay Niobe. Ina si Niobe ng maraming magagandang mga bata. Tinuya niya ang diyosang si Leto (kilala rin bilang Latona) na nagkaroon lamang ng dalawang mga anak: sina Apollo at Artemis. Pinarusahan si Niobe nina Apollo at Artemis dahil sa kanyang kayabangan, sa pamamagitan ng pagpatay sa lahat ng kanyang mga anak, na kilala bilang mga Niobid. Naging isang bato si Niobe, isang batong pinagmumulan ng daloy ng tubig, na tanda ng kanyang mga luha ng pamimighati dahil sa pagkawala ng kanyang mga supling. |
| lexicalization | tgl: Niobe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Niobe, "Frigyalı", hatta "Frigya Kralı" olarak anılan, ancak Frigya ülkesinin en batı ucunda, günümüzde İzmir-Manisa arasındaki Spil Dağı ve Yamanlar Dağı çevresinde, dağ ile aynı adı taşıyan, ancak günümüze çok az izi erişmiş Sipylus kenti merkezli olarak hüküm sürmüş yerel bey Tantalusun ve eşi Dionenin kızıdır. |
| lexicalization | tur: Niobe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніоба, також Ніобе́я — дочка фрігійського царя Тантала, дружина фіванського володаря Амфіона, сестра Пелопа. |
| lexicalization | ukr: Ніоба |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Niobe (ship) |
| similar | e/Niobe |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Niobe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
