| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the mythical Greek king who for 30 years did not clean his stables which contained his vast herd of cattle Augeas |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Augeas (or Augeias, Greek: Ἀυγείας), whose name means "bright", was king of Elis and husband of Epicaste. Augeas was one of the Argonauts. |
| lexicalization | eng: Augeas |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Augias |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аўгій (, «бліскучы») — у старажытнагрэцкай міфалогіі цар племя эпеяў у Элідзе, сын Геліёса і Гірміны, уладальнік шматлікіх статкаў, якія змяшчаліся на велічэзным жывёльным двары у вялікіх стайнях («Аўгіевы стайні»). Згаданы ў «Іліядзе» (XI 701). |
| lexicalization | bel: Аўгій |
| Breton | |
| has gloss | bre: Augeias pe Augias a oa ur roue hag en devoa marchosioù bras meurbet. O naetaat a reas Herakles dre lakaat ar stêr Alfeus da dremen enno. |
| lexicalization | bre: Augeias |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Авгий (Авгей) - Син на Хелиос, цар на епейците в Елида, аргонавт. Наследил 3000 броя добитък, чиито обори непочиствани 30 години никой не можел да почисти. Огромните купища тор Херакъл премахнал само за един ден, като пуснал да тече през тях Алфей, Пеней или друга река. За бързия си труд Херакъл трябвало да получи 1/10 от стадата, но Авгий не удържал на обещанието си под предлог, че Херакъл като слуга на Евристей нямал право да притежава добитък. За това Авгий бил наказан: синът му от срам напуснал Елида и се преселил на пустинен остров. |
| lexicalization | bul: Авгий |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Augias fou un rei de lÈlida, fill dHèlios. |
| lexicalization | cat: Augias |
| Czech | |
| has gloss | ces: Augeiás, Augiáš (řecky Αὐγείας, latinsky Augeas) je v řecké mytologii élidský král, syn boha Hélia. |
| lexicalization | ces: Augeiás |
| German | |
| has gloss | deu: Augias (griech.: Αὐγείας, Augeias) war in der griechischen Mythologie ein Sohn des Helios (nach anderen Angaben auch des Poseidon oder des Phorbas) und der Hyrmine und somit ein Bruder des Aktor. Er war der König von Elis auf der Peloponnes. Seine Söhne sind Phileas und Agasthenes. Außerdem hatte er eine Tochter mit Namen Agamede. |
| lexicalization | deu: Augias |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Αυγείας ήταν γιος του θεού Ήλιου (ή του Ηλείου κατά τον Παυσανία, ή και του Φόρβαντα κατά τον Απολλόδωρο) και της Υρμίνης ή Ιφιβόης ή Ναυσιδάμης και αδελφός του Άκτορα. Σύμφωνα με τις πελοποννησιακές παραδόσεις, που ήταν διαδεδομένες σε όλους τους απογόνους των Δωριέων, ο Αυγείας ήταν βασιλιάς των Ηλείων (Επειών). Παρατηρείται εδώ το φαινόμενο της μυθολογικής συσχετίσεως παρόμοιων λέξεων: Ήλιος / Ηλείοι. Ο μυθικός κύκλος του Αυγεία ανήκει στη λατρεία του Ήλιου, που είχε μεγάλη διάδοση στην Ηλεία. Ως παιδιά του Αυγεία αναφέρονται οι Φιλέας, Αγασθένης, Αγαμήδη και Επικάστη. Κατ' άλλους όμως, η Επικάστη ήταν η σύζυγός του. Ο Αυγείας έλαβε μέρος και στην Αργοναυτική εκστρατεία και μάλιστα στην Ιλιάδα μνημονεύεται από τον Όμηρο στις αφηγήσεις του Νέστορα στους πολέμους μεταξύ των Ηλείων και των Πυλίων ότι ο Αυγείας ήταν βασιλεύς της Ήλιδας και πατέρας του Αγασθένη του Φιλέα και της Αγαμήδης. |
| lexicalization | ell: Αυγείας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Aŭgio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Augeias (kreeka keeles särav) oli vanakreeka mütoloogias Heliose poeg ja Peloponnesosel asuva Elise kuningas, kellel olid tohutud veisekarjad (mitu tuhat veist). Tema naise nimi oli Epikaste. Augeiase tallide puhastamine ühe päevaga oli Heraklese viies vägitöö (Antiigileksikoni järgi kuues). |
| lexicalization | est: Augeias |
| Basque | |
| has gloss | eus: Augias (grezieraz Αυγείας) greziar mitologian Elisko errege eta Epikasteren senarra zen, Argonauta izandakoa. Ezaguna da, batez ere, haren ukuiluak zirela-eta, inoiz garbitu ez zituztenak, Heraklesek egin arte. |
| lexicalization | eus: Augias |
| Persian | |
| has gloss | fas: آوگیاس ، در اسطورههای یونان، پادشاه الیس است. |
| lexicalization | fas: آوگیاس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Augeias (, "loistava"), oli kreikkalaisessa mytologiassa Eliksen kuningas. Lähteestä riippuen hänen kerrottiin olevan Helioksen ja Nausidamen tai Eleioksen poika. Isäksi mainitaan myös Poseidon tai Forbas. , Fyleus ja Eurytos . Lisäksi hänellä oli tyttäret Epikaste ja Agamede. |
| lexicalization | fin: Augeias |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Augias (en grec ancien / , qui signifie "brillant" ou "rayonnant"), fils dHélios et dHyrminé (ou de Poséidon), est roi dÉlis, et lun des Argonautes. Il est souvent donné pour le frère d'Actor (même si Diodore fait de ce dernier le fils de Phorbas). |
| lexicalization | fra: Augias |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Αὐγείας |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Augeiasz (görögül:Αύγείας, Αύγεας) görög mitológiában éliszi király, Héliosz (más változatok szerint: Poszeidón,Epeiosz vagy Phorbasz) és Hürminé fia. Augeiasz apjától örökölt hatalmas tehéncsordák birtokosa volt. Héraklész elvállalta, hogy egyetlen nap alatt tisztaságot teremt Augeiasz hosszú esztendők óta takarítatlan, trágyával vastagon borított istállóiban (Héraklész ötödik munkája a tizenkettő közül, Augeiasz istállóinak megtisztítása), ezért jutalmul felajánlotta Héraklésznak az állatok egytizedét. Héraklész két közeli folyót, az Alpheioszt és Péneioszt elterelte medréből, vizüket végigvezette az istállókon, mely kimosott onnan minden szennyet. Amikor Augeiasz megtudta, hogy a hérosz Eurüsztheusz parancsára végezte el a munkát, nem akarta megfizetni az ígért jutalmat, emiatt háborúra került sor köztük, mely kezdetben nem járt sikerrel Héraklész számára, mivel Augeiasz unokatestvérei,a Moliónidák támogatták. |
| lexicalization | hun: Augeiasz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Augia è un personaggio della mitologia greca. Era il re dell'Elide, nel Peloponneso; alcuni autori lo indicano come figlio di Elio. |
| lexicalization | ita: Augia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウゲイアース （Augeias, 希：） はギリシア神話の人物でエーリス王。ヘーラクレースの「十二の功業」のうち5番目の課題である「アウゲイアースの家畜小屋掃除」に登場することで知られる。長母音を省略してアウゲイアスとも表記する。イアーソーン率いるアルゴナウタイの一人にも数えられる。 |
| lexicalization | jpn: アウゲイアース |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ავგეა (ბერძნ. Αυγείας, δ) - ელიდის მეფე, ჰელიოსის ვაჟი, არგონავტთა ლაშქრობის მონაწილე, მრავალი ათასი პირუტყვის მეპატრონე. ავგეას თავლები 30 წლის განმავლობაში არ გაუწმენდია. გადატანითი მნიშვნელობით ავგეას თავლები ნიშნავს ძალზე დანაგვიანებულ შენობას, რაიმე საქმეში მეტისმეტად არეულობას, რომლის მოწესრიგებაც დიდ ენერფიას მოითხოვს. ჰერაკლემ გზა გადაუღობა მდინარეს, მიმართულება პირდაპირ ავგეას თავლებისკენ მისცა და ამგვარად ერთ დღეში დაასუფთავა. ესაა ჰერაკლეს მეხუთე გმირობა. |
| lexicalization | kat: ავგეა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아우게이아스는 그리스 신화에 나오는 엘리스의 왕이다. 이름은 "광명(bright)"이라는 뜻을 가지고 있으며, 에피카스테의 남편이라고도 한다. 가장 많은 가축들이 있는 외양간을 가진 것으로 유명한데, 영웅 헤라클레스가 청소해줄 때까지 전혀 깨끗하지 않았다. 아우게이아스는 아르고나우타이의 한명이기도 하다. 그의 태생의 근원은 다양하게 알려져 있다. 헬리오스와 나우시다메, 또는 히기누스 사이에 낳았다고도 하며, 엘리스의 왕 엘레이오스와 나우시다메, 또는 포세이돈, 또는 포르바스에게서 태어났다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 아우게이아스 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Augijo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Augeias (Gr. ) of Augias (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. In de mythe van Herakles is hij een koning, die woonde in het stadje Elis, dat vlak bij Olympia lag in het westen van de Peloponnesos. Hij was getrouwd met Epicaste. Hij was ook een van de Argonauten. |
| lexicalization | nld: Augias |
| Polish | |
| has gloss | pol: W mitologii greckiej Augiasz to syn Heliosa, król Elidy na Peloponezie, jeden z Argonautów. |
| lexicalization | pol: Augiasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Aúgias (em grego, Ἀυγείας – "brilho") foi um rei de Elis e marido de Epicaste. Aúgias foi um dos Argonautas. |
| lexicalization | por: Augias |
| lexicalization | por: Aúgias |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́вгий (, «блистающий») (Авгей./Авгеас.) — в древнегреческой мифологии царь племени эпеев в Элиде, сын Гелиоса и Гирмины, обладал многочисленными стадами, для которых были выстроены на скотном дворе огромные конюшни (так называемые «Авгиевы конюшни», в которых на самом деле содержались прежде всего быки и козы ). Упомянут в «Илиаде» в рассказе Нестора (XI 701). |
| lexicalization | rus: Авгий |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Avgij (grško Augias) je v grški mitologiji kralj Elide. |
| lexicalization | slv: Avgij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Áugeas o Augías (griego antiguo Αυγείας, Augeías ‘brillante’) era un rey de Élide hijo del dios-Sol Helios y de Naupidame. Otras versiones atribuyen su paternidad a Poseidón, a su hijo Eleo y Eurícide o a Forbante e Hermine. Se casó con Epicaste, con la que tuvo a Epicaste, Fileo, Agameda, Agastenes y Éurito. |
| lexicalization | spa: Augias |
| lexicalization | spa: Augías |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аугиј (, ) - Елдски краљ - син бога сунца Хелија и Хирмине, кћерке краља Нелеја. |
| lexicalization | srp: Аугије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Augeas eller Augeias , "den strålande", var i grekisk mytologi son av solen, Helios, och kung i Elis på Peloponnesos. Enligt sagan ägde han omätliga hjordar av oxar och getter. |
| lexicalization | swe: Augeas |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adının anlamı Eski Yunancada "parlak" olan Augeas, Kral Ellisin oğludur. Ülkesindeki en büyük ahırlara sahip olan Augeas, ta ki Herkül oraya gelene kadar hiçbir zaman bu ahırları temizletmemişti. |
| lexicalization | tur: Augeas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: А́вгій — елідський володар, син Геліоса (варіанти: Посейдона, Епея, Форбанта) й Гірміни; мав багато худоби, стійла якої не вичищалися 30 років. |
| lexicalization | ukr: Авгій |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Augeas |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint