| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a long depression in the surface of the land that usually contains a river vale, valley |
| has gloss | eng: A valley is a type of landformation. A valley is a long "depression" (or low part) in the land, between two higher parts which might be hills or mountains. Valleys often start as a downward fold between two upward folds in the surface of the Earth. A valley is made deeper by a stream of water or a river as it flows from the high land to the lower land, and into a lake or sea. Some valleys are made by glaciers which are slow-moving rivers of ice. When a valley is made deeper or wider by water or ice, this is called erosion. Wind can also make valleys larger by erosion. |
| has gloss | eng: In geology, a valley or dale is a depression with predominant extent in one direction. A very deep river valley may be called a canyon or gorge. |
| lexicalization | eng: vale |
| lexicalization | eng: Valleys |
| lexicalization | eng: valley |
| subclass of | (noun) a sunken or depressed geological formation depression, natural depression |
| Note: 114 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | (noun) a valley with steep sides; formed by a rift in the earth's crust rift valley |
| has subclass | c/Hebrew Bible valleys |
| has subclass | c/Imperial valleys |
| has subclass | c/River valleys |
| has subclass | c/Valleys by continent |
| has subclass | c/Valleys of Alabama |
| has subclass | c/Valleys of Alaska |
| has subclass | c/Valleys of Arizona |
| has subclass | c/Valleys of Aust-Agder |
| has subclass | c/Valleys of Austria |
| has subclass | c/Valleys of Brazil |
| has subclass | c/Valleys of Bulgaria |
| has subclass | c/Valleys of Cyprus |
| has subclass | c/Valleys of France |
| has subclass | c/Valleys of Germany |
| has subclass | c/Valleys of Greenland |
| has subclass | c/Valleys of Møre og Romsdal |
| has subclass | c/Valleys of Morocco |
| has subclass | c/Valleys of Nepal |
| has subclass | c/Valleys of Nevada |
| has subclass | c/Valleys of New York |
| has subclass | c/Valleys of New Zealand |
| has subclass | c/Valleys of Peru |
| has subclass | c/Valleys of Piedmont |
| has subclass | c/Valleys of Quebec |
| has subclass | c/Valleys of Sør-Trøndelag |
| has subclass | c/Valleys of Serbia |
| has subclass | c/Valleys of Sogn og Fjordane |
| has subclass | c/Valleys of South Africa |
| has subclass | c/Valleys of South America |
| has subclass | c/Valleys of South Korea |
| has subclass | c/Valleys of Svalbard |
| has subclass | c/Valleys of Switzerland |
| has subclass | c/Valleys of Tennessee |
| has subclass | c/Valleys of Troms |
| has subclass | c/Valleys of Tuscany |
| has subclass | c/Valleys of West Virginia |
| has subclass | c/Valleys of the Peak District |
| has subclass | c/Valleys of the Republic of Macedonia |
| has subclass | e/Rift |
| Note: 269 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/da/Kulsti Rende |
| has instance | e/da/Syltemaden |
| has instance | e/de/Drautal |
| has instance | e/de/Guldental (Tal) |
| has instance | e/de/Schlinigtal |
| has instance | e/de/Val Bormida |
| has instance | e/de/Val Curnera |
| has instance | e/de/Zügenschlucht |
| has instance | e/Blackmore Vale |
| has instance | e/Callaghan Valley |
| has instance | e/Columbia Valley |
| has instance | e/Engadin |
| has instance | e/Hochpustertal |
| has instance | e/Kleinwalsertal |
| has instance | e/Lam Tsuen Valley |
| has instance | e/Matschertal |
| has instance | e/Naran Valley |
| has instance | e/Paznaun |
| has instance | e/Queyras |
| has instance | e/Red River Gorge |
| has instance | e/Urserental |
| has instance | e/Val Taleggio |
| has instance | e/Vallagarina |
| has instance | e/Valle Spluga |
| has instance | e/Valley of the Ten Peaks |
| has instance | e/Valley shoulder |
| has instance | e/Valsassina |
| has instance | e/Valtorta (valley) |
| has instance | e/Willamette Valley |
| has instance | e/Zillertal |
| has instance | c/eo/Valoj en Katalunio |
| has instance | e/es/Valle de Sula |
| has instance | e/es/Valle de Tehuacan |
| has instance | e/es/Valle de Yumuri |
| has instance | e/fr/Combe de Savoie |
| has instance | e/fr/Vallée de la Canner |
| has instance | e/pl/Dno doliny |
| has instance | e/pl/Oś doliny |
| has instance | e/sv/Ljustadalen |
| has instance | e/uk/Абрахам (долина) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: dal |
| lexicalization | afr: vallei |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ሸለቆ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: denu |
| lexicalization | ang: sweora |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوادي هو حوض أو منخفض طبيعي على سطح الأرض. تمتد الأودية بين السهول والهضاب والجبال. وتسيل الأنهار والسيول التي تتدفق في الأودية، تدريجيا من الأراضي الداخلية إلى المحيط. وتمتاز أراضي الأودية بخصوبتها، مما يجعلها صالحة للزراعة. وتتشابه الأودية في الشكل، ويسمى أسفل الوادي أرضية الوادي. وتنحدر معظم أراضي الأودية في اتجاه مجرى النهر. وللأودية الجبلية أرضية ضيقة ولكن تمتد أرضية الوادي في السهول المنخفضة لعدة كيلومترات في العرض. وتسمى أرضية الوادي الموازية لضفة النهر بالسهل الفيضي، وعندما يفيض النهر فوق ضفتيه، تغمر مياهه سهل الوادي. وفي بعض الأحيان، يكون مثل هذا الفيضان مفيدا، لأنه يخصب الأرض بإضافة مواد غذائية للتربة. أما الفيضانات العنيفة فقد تجرف المحاصيل، والأبنية وأحيانا تقتل الناس. تسمى جوانب الوادي حوائط الوادي، أو منحدرات الوادي. أما التقاطع الذي ينتج من التقاء منحدر واديين متجاورين فيسمى خط تقسيم المياه. |
| lexicalization | ara: واد |
| lexicalization | ara: وادي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una bal ye una depresión d'a superfizie terrestre, de forma alargata y enclinata enta un laco, mar u compleganza endorreica, á ormino ocupata por un río. Cheneralmén se forma por a erosión flubial y a meteorizazión mecanica. |
| lexicalization | arg: Val |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: waw |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: valle |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Tal |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Далі́на — форма рэльефу, звычайна выцягнутай формы і выразна ніжэйшага ўзроўню, чым прылеглыя абшары, часьцей за ўсё даліны ўзьнікаюць у выніку эрозіі зямной кары рэкамі ці ледавікамі. |
| has gloss | bel: Далі́на — форма рэльефу, звычайна выцягнутай формы і выразна ніжэйшага ўзроўню, чым прылеглыя абшары, часцей за ўсё даліны ўзнікаюць у выніку эрозіі зямной кары рэкамі ці ледавікамі. |
| lexicalization | bel: Даліна |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উপত্যকা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un draoñienn, pe traonienn, pe saon, pe saonenn, zo un dachennad douar izel etre daou venez. Gallout a ra bezañ bras pe bihan. |
| lexicalization | bre: draoñienn |
| lexicalization | bre: traonienn |
| lexicalization | bre: saonenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: traoñienn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За други значения на Долина вижте Долина (пояснение). |
| lexicalization | bul: долина |
| lexicalization | bul: Долина |
| lexicalization | bul: Долини |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una vall és una depressió allargada de la superfície terrestre recorreguda, en general, per un corrent fluvial. Soriginen per lerosió del riu sobre el fons i pels processos de vessant que li dóna la seva característica forma en V o triangular. Una vall glacial, per contra, és més arrodonida i semblant a una U i ha estat formada per lacció erosiva duna glacera. |
| lexicalization | cat: Valls |
| lexicalization | cat: vall |
| lexicalization | cat: aiguafons |
| Czech | |
| has gloss | ces: Údolí je druh geomorfologického tvaru, které se vyznačuje protáhlým tvarem, jehož okraje dva nebo tři strany jsou lemovány vyvýšeným terénem. Vznikají různými způsoby v závislosti na převládající síle. Jejich velikost je značně variabilní v závislosti na síle a času působení. Obvykle skrz údolí vede říční koryto, jelikož se jedná o nejsnazší cestu pro pohyb vody. |
| lexicalization | ces: údolí |
| lexicalization | ces: Údolí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dolina |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏒᎢ landform, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏰᎵᏇ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎦᏲᎵ ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏯ ᏑᏟᎶᏛ(ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏯ kilometer) ᎢᏯᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎯᎸᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏯ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎡᏍᎦᏂ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎡᎳᏗ-ᎠᏝᎥ ᎡᏍᎦᏂ ᎦᏙᎯ, ᏓᎦtᎤᏫᏍᏔᏅ ᎾᎥᎢ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏙᏗ ᎡᏍᎦᏂ ᏯᏛᎿ ᏥᏄᏍᏗ ᎣᏓᎸᎠᎴ ᎦᏚᏏ. |
| lexicalization | chr: ᎤᎨᏓᎵᏴ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: дъбрь |
| lexicalization | chu: ѫдоль |
| lexicalization | chu: долъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gu |
| lexicalization | cmn: gǔ di |
| lexicalization | cmn: shān gu |
| lexicalization | cmn: yu |
| lexicalization | cmn: 山谷 |
| lexicalization | cmn: 峪 |
| lexicalization | cmn: 谷地 |
| lexicalization | cmn: 谷 |
| lexicalization | cmn: dī gu |
| lexicalization | cmn: 低谷 |
| lexicalization | cmn: xī he |
| lexicalization | cmn: 溪壑 |
| lexicalization | cmn: yá he |
| lexicalization | cmn: 崖壑 |
| lexicalization | cmn: xī gu |
| lexicalization | cmn: 溪谷 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tirffurf yw dyffryn, sef ardal o dir sydd yn is na thir cyfagos, ac yn amrywio o ran arwynebedd o ychydig filltiroedd sgwâr i gannoedd o filltiroedd sgwâr. Maen arferol, er nad yn angenrheidiol, i ddyffryn gynnwys afon yn llifo trwyddo, ar afon yn rhoi enw i'r dyffryn. |
| lexicalization | cym: dyffryn |
| lexicalization | cym: Dyffrynnoedd |
| lexicalization | cym: cwm |
| lexicalization | cym: ystrad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: glyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: En dal er en landskabsform, som arealmæssigt kan række fra nogle få kvadratkilometer til hundreder eller tusinder kvadratkilometer. En dal er typisk et lavereliggende område omringet af højere bakker eller bjerge. Større dale betegnes ofte floddale i kraft af de større vandløb (floder), som afvander sådanne dale. |
| lexicalization | dan: dal |
| lexicalization | dan: Dale |
| lexicalization | dan: Dal |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss, die flächenhafte Denudation durch gravitative Massenbewegungen. Die tiefste Linie wird je nach Form Tiefenlinie, Talsohle oder Talboden genannt. Diese weist ein monotones (gleichsinniges) Gefälle auf. Bei abweichender Form oder anderen Entstehungsprozessen (z. B. bei Glazialerosion) spricht man nicht von einem Tal sondern von Talung oder talähnlichen Formen (z. B. Glaziale Rinne). |
| lexicalization | deu: Tal |
| lexicalization | deu: Schlucht |
| lexicalization | deu: Senke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wellental |
| lexicalization | deu: Lebewohl |
| lexicalization | deu: Dachkehle |
| lexicalization | deu: Schnittlinie zweier Dachflächen |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: dłymocyna |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κοιλάδα |
| lexicalization | ell: κοιλάδα/λεκάνη ποταμού/υδρορρόη |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: dale |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Valo estas malaltiĝo en tereno, ekzemple ebenaĵeto inter montoj. Ekzistas valoj de diversaj tipoj: V-valo, fosita de rivero; U-valo, fosita de glaciaro. Pendanta valo estas flanka valo, kiu pli alte kuŝas ol alia, ĉefa valo, kiu fositis de pli forta fluo - ĉu akva, ĉu glacia. Kiam valo troviĝas sub akvo sed ĉirkaŭatas de supermaraĵo, ĝi nomiĝas "fjordo". |
| lexicalization | epo: valo |
| lexicalization | epo: Valoj |
| lexicalization | epo: valeto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Org on mitmesuguse suuruse ja enamasti pikliku kujuga negatiivne pinnavorm. |
| lexicalization | est: org |
| Basque | |
| has gloss | eus: Harana lurrazaleko sakonunea da, forma luzekoa eta ibai edo glaziar baten higadurak sortua. Inklinatua da, itsasorantz, laku baterantz edo arro baterantz. |
| lexicalization | eus: ibar |
| lexicalization | eus: haran |
| lexicalization | eus: Haranak |
| lexicalization | eus: haran; ibar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: naba |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: dalur |
| Persian | |
| has gloss | fas: دّره به فرورفتگی میان دو کوه گفته میشود. |
| lexicalization | fas: دره |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: وادی |
| lexicalization | fas: بازه |
| lexicalization | fas: خلیف |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laakso on yleensä uramainen matala alue jota ympäröivät vuoret tai kukkulat. Laakson ala voi olla muutamasta neliökilometristä satoihin tai jopa tuhansiin neliökilometreihin. |
| lexicalization | fin: laakso |
| lexicalization | fin: Laaksot |
| French | |
| has gloss | fra: Une vallée est une dépression géographique généralement de forme allongée et façonnée dans le relief par un cours deau (vallée fluviale) ou un glacier (vallée glaciaire). Un espace en forme de vallée, mais de taille modeste est dit vallon . On parle parfois aussi de creuses (ex : dans le nord de la France) pour désigner des entailles plus modestes perpendiculaires aux vallées, dans les versants La vallée était aussi à Paris au le nom dun quartier situé près du Pont-Neuf et spécialisé dans la vente de volaille & gibier. « Aller à la vallée » signifiait aller acheter de la volaille ou gibier à la vallée . |
| lexicalization | fra: vallée |
| lexicalization | fra: Vallee |
| lexicalization | fra: Vallée |
| lexicalization | fra: vallon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: val |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: valee |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: dal |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 谷、谷地，係話由兩首係正地形夾到嗰又狹又長嗰負地形，經常會有坡面徑流、河、湖嗰發育，仄過頭嗰谷地可能會發生泥石流。 |
| lexicalization | gan: 谷 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e gleann, fosgladh eadar aonaichean. |
| lexicalization | gla: gleann |
| lexicalization | gla: Gleann |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is áit íseal idir cnoic nó sléibhte é gleann. |
| lexicalization | gle: Gleann |
| lexicalization | gle: gleann |
| Galician | |
| has gloss | glg: En xeoloxía, un val é un accidente xeográfico que forma unha depresión lonxitudinal, cercada polo tanto por áreas mais altas, como montañas ou outeiros. O seu tamaño pode variar duns poucos quilómetros cadrados a centenas ou mesmo millares. Un val moi encaixado de vertentes abruptas chámase garganta ou foz. |
| lexicalization | glg: Val |
| lexicalization | glg: val |
| Manx | |
| lexicalization | glv: glion |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: tal |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Yvyty pa'ũ yvy guejy ipyko’ẽva ha ikorochova yvyty pa’ũme. Tape po’i yvyty pa’ũme ojehasaha. |
| lexicalization | grn: Yvyty pa'ũ |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: awāwa |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: dolina |
| lexicalization | hbs: долина |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עמק הוא אזור גאוגרפי הנמוך מסביבתו, ובדרך כלל מוקף בהרים וגבעות. גודלו של עמק נע בין כמה קילומטרים רבועים למאות ואפילו אלפים של קילומטרים רבועים. |
| lexicalization | heb: עמק |
| lexicalization | heb: בקעות ועמקים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עומקא |
| lexicalization | heb: ʿemeq |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: latagon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: 'यू' आकार की घाटी |
| lexicalization | hin: GAtI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dolina je izduženo udubljenje na Zemljinoj kori koje je uvijek otvoreno u pravcu otjecanja rijeke. Za nastanak doline ključni su riječni procesi, a uvijek i padinski. Takvo zajedničko djelovanje svih vanjskih procesa naziva se denudacija. |
| lexicalization | hrv: Dolina |
| lexicalization | hrv: dolina |
| lexicalization | hrv: udolina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dolinom |
| lexicalization | hrv: kotline |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: völgy |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հովիտ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lembah adalah wilayah bentang alam yang dikelilingi oleh pegunungan atau perbukitan yang luasnya dari beberapa kilometer persegi sampai mencapai ribuan kilometer persegi. Lembah dapat terbentuk dari beberapa proses geologis. Lembah gletser yang umumnya berbentuk-U terbentuk puluhan ribu tahun yang lalu akibat erosi gletser. Selain berbentuk-U, lembah juga dapat berbentuk-V. |
| lexicalization | ind: lembah |
| lexicalization | ind: Lembah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dalur er sá þáttur landslags þar sem aflíðandi láglendi er inni á milli fjalla eða hæðarbakka. Flestir dalir á Íslandi eru jökulsorfnir og því með U-laga þversniði. Aðrir hafa V-laga þversnið. Brattari dalir kallast gljúfur eða gil og eru þeir oftast sorfnir vegna árfarvegs. |
| lexicalization | isl: dalur |
| lexicalization | isl: Dalir |
| lexicalization | isl: Dalur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La valle è una formazione del paesaggio terrestre, di ampiezza variabile, caratterizzata da una zona depressa che si estende in lunghezza fra due pendici montuose. Generalmente è solcata da un corso d'acqua. |
| lexicalization | ita: vallata |
| lexicalization | ita: valle |
| lexicalization | ita: Valle |
| lexicalization | ita: Valli |
| lexicalization | ita: conca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: convalle |
| lexicalization | ita: compluvio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 谷（たに、valley）とは、山や丘、尾根、山脈に挟まれた、周囲より標高の低い箇所が細長く溝状に伸びた地形のことである。渓、谿とも表記される。 名称 「谷」「谷戸」「谷津」「谷地」と表し「や、やと、やつ、やち」などと読む地形および地名については谷戸を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 谷 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: tani |
| lexicalization | jpn: たに |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: qoororta |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხეობა, მდინარის ეროზიული მოქმედების შედეგად გამომუშავებული რელიეფის უარყოფითი ფორმა. ძირი ნაწილობრივ მდინარის კალაპოტს უჭირავს, ფერდობებზე ხშირად ტერასებია. განივკვეთი უმთავრესად V-ებრი პროფილისა აქვს, მყინვარის მოქმედების შედეგად გადამუშავებულ ხეობას კი — U-ებრი. მთებისთვის დამახასიათებელია ვიწრო და ღრმა ხეობები, ვაკისათვის — გაშლილი. |
| lexicalization | kat: ხეობა |
| lexicalization | kat: ხეობები |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: them |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ជ្រលងភ្នំ |
| lexicalization | khm: ជ្រលង |
| Korean | |
| has gloss | kor: 골짜기(, valley) 또는 계곡(溪谷)은 산과 산 사이, 또는 절벽과 절벽 사이 등에 만들어진 움푹 패인 지형을 말한다. 계곡 사이로 하천이 흐르는 경우도 많다. 만들어진 상황에 따라 침식곡과 구조곡으로 나뉜다. 교통로로 많이 이용되어 왔다. |
| lexicalization | kor: 골짜기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 골 |
| lexicalization | kor: 골짜기 비슷한 것 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vallis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: valles |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: ieleja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Slėnis - pailgas reljefo pažemėjimas. Siauri ir gilūs slėniai vadinami kanjonais. Pagal skerspjūvio formą gali būti skirstomi į V formos slėnius ir U formos slėnius, o taip pat galimos šių formų kombinacijos. |
| lexicalization | lit: Slėniai |
| lexicalization | lit: slėnis |
| lexicalization | lit: slėnys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sudie! |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: दरी |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: wied |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: уулын хѳндий |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Soaⁿ-kok |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: tééh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dal is een langgerekte laagte of verdieping in het landschap. Een dal wordt ook wel vallei genoemd, bijvoorbeeld de Gelderse Vallei. |
| lexicalization | nld: vallei |
| lexicalization | nld: dal |
| lexicalization | nld: Dal |
| lexicalization | nld: Vallei |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Dal (fleirtyding) Dal eller dalføre er landområde som er lågare enn landet rundt og følger ein viss retning. Dei fleste dalar er anten U-forma eller V-forma, eller ei blanding av desse typane, avhengig av korleis dei er blitt til. Ein dal kan vera ein enkeltdal, skapt av ein isbre eller ei elv, men dalar kan også ha sidedalar eller henga saman i det som gjerne blir kalla dalføre. |
| lexicalization | nno: Dalar |
| lexicalization | nno: dal |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dal |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: dalr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En dal eller et dalføre er en langstrakt fordypning i landskapet skapt av erosjon fra rennende vann eller isbreer. Alle daler har en elv i bunnen unntatt de som ligger i uttørkede områder. Begrepet dalføre brukes vanligvis om lengre eller sammenhengende daler, som f.eks. Gudbrandsdalen, Hallingdal eller Numedal. Det finnes to typer daler, såkalte «U-daler» og «V-daler». |
| lexicalization | nor: dal |
| lexicalization | nor: Daler |
| lexicalization | nor: Dal |
| lexicalization | nor: dalføre |
| Novial | |
| lexicalization | nov: vale |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una val (var. vau, vath) es una depression alongada de la superfícia terrèstra percorreguda generalament per un cors daiga. Las vals se forman per laccion de lerosion del riu al fons de la clusa e per la meteorizacion mecanica que li dònan la forma caracteristica en V o triangulara. Una val glaciària, per contra, es pus redonda e sembla una U. Las vals son estadas de luòcs privilegiats pels poblaments umans, pramor quan daiga accessibla e son protegidas per las montanhas que las enròdan. Per aquò lo mot val es present dins fòrça toponims actuals: Vals; Vaubòna, Valclara, Vauclusa, Valescura, Vaufreja, Vathmala, etc. |
| lexicalization | oci: val |
| lexicalization | oci: Val |
| lexicalization | oci: vath |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vau |
| lexicalization | oci: valada |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: دره |
| lexicalization | ota: وادی |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Daal odder en Waelli iss en Valley. |
| lexicalization | pdc: Daal |
| lexicalization | pdc: Waelli |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dolina, dolina rzeczna - wklęsła forma terenu o wydłużonym kształcie otoczona ze wszystkich stron wzniesieniami i wyraźnie wykształconym dnie, najczęściej powstała w wyniku działalności rzek (erozji rzecznej) lub lodowców. |
| lexicalization | pol: dolina |
| lexicalization | pol: Dolina |
| lexicalization | pol: Doliny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um vale é um acidente geográfico cujo tamanho pode variar de uns poucos quilômetros quadrados a centenas ou mesmo milhares de quilômetros quadrados de área. É tipicamente uma área de baixa altitude cercada por áreas mais altas, como montanhas ou colinas. |
| lexicalization | por: vale |
| lexicalization | por: Vales |
| lexicalization | por: Vale |
| lexicalization | por: vales (geografia) |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: baixada |
| Quechua | |
| has gloss | que: :Qhichwa kaykunatapas niyta munanmi: Qhichwa runa, Qhichwa simi, Qhichwa suyu. |
| lexicalization | que: Qhichwa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Valea este o formă negativă de relief, îngustă şi alungită, cu panta în descreştere în aval, creată prin acţiunea apelor curgătoare. |
| lexicalization | ron: vale |
| lexicalization | ron: Văi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Долина (речная) — отрицательная, линейно вытянутая форма рельефа с однообразным падением. Образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. |
| lexicalization | rus: долина |
| lexicalization | rus: Долина речная |
| lexicalization | rus: Долина |
| lexicalization | rus: Долины |
| lexicalization | rus: разжелобок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: кювет |
| Scots | |
| lexicalization | sco: swire |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: glenn |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dolina je líniová vhĺbená geomorfologická forma na zemskom povrchu (povrchová zníženina) vytvorená prevažne eróznou činnosťou vodných tokov. Aj mimozemské telesá (napríklad planéty ako Mars alebo Venuša alebo aj Mesiac Zeme a iné mesiace) majú dolinám podobné útvary. |
| lexicalization | slk: dolina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dolína je geografska površinska oblika, ki je po navadi nižina, obkrožena z višjimi površinami (hribi oz. gorami). Dolina lahko tako zajema površino med nekaj km² do nekaj tisoč km². |
| lexicalization | slv: dolina |
| lexicalization | slv: Dolina |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: leahki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un valle es una depresión de la superficie terrestre, entre dos vertientes, de forma alargada e inclinada hacia un lago, mar o cuenca endorreica, por donde habitualmente discurren las aguas de un río (valle fluvial) o el hielo de un glaciar (valle glaciar) |
| lexicalization | spa: dolina |
| lexicalization | spa: valle |
| lexicalization | spa: Valles |
| lexicalization | spa: Valle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: val |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: luginë |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: badde |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У геологији, долина је депресија са доминантом дужином у једном правцу, у односу на остале. Представља ерозиони облик који се јавља у неколико геоморфолошких процеса. Веома дубоке речне долине називају се кањони и клисуре. Долине могу имати два основна облика, -U}--облик и -V}--облик. Највећи број долина припада једном од ова два основна типа, или неком типу њихове комбинације. |
| lexicalization | srp: долина |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: bonde |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En dal är en i jordytan befintlig långsträckt, av höjder, bergväggar eller jordtäckta sluttningar begränsad fördjupning, som dels har någorlunda rätlinjig utsträckning i en viss riktning, dels gör böjningar åt än det ena, än det andra väderstrecket. |
| lexicalization | swe: dal |
| lexicalization | swe: Dalar |
| lexicalization | swe: dalgång |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܥܘܡܩܐ |
| Telugu | |
| has gloss | tel: లోయ (Valley) ఎత్తైన కొండల మధ్యన ఉండే లోతైన ప్రదేశము. బాగా లోతైన లోయను కాన్యన్ లేదా గోర్జీ అంటారు. ఇవి ఎక్కువగా U లేదా V ఆకారంలో ఉంటాయి. చాలా వరకు నదుల ప్రవాహం వలన గాని గ్లాసియర్ల మూలంగా ఏర్పడతాయి. |
| lexicalization | tel: లోయ |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: водӣ |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: lambak |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หุบเขา |
| lexicalization | tha: หุบเขาลำธาร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หว่างเขา |
| lexicalization | tha: ห้วยเขา |
| lexicalization | tha: แอ่งลึก |
| lexicalization | tha: หุบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vadi, diğer adıyla koyak, akarsuyun içinde aktığı, kaynaktan ağıza doğru sürekli inişi bulunan ve bir kaç kilometre ya da binlerce km. olabilen coğrafi alandır. Kısaca vadi, iki dağın arasında zamanla oluşan çukurluktur. Vadiler, akarsuların yaptığı aşınmayla yanlamasına, derinlemesine gelişir. Genellikle dağ ya da tepelerle çevrelenirler. |
| lexicalization | tur: vadi |
| lexicalization | tur: koyak |
| lexicalization | tur: Vadiler |
| lexicalization | tur: dere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dalgalar arasýndaki çukur |
| lexicalization | tur: çatý oluðu |
| lexicalization | tur: diyar |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: bòyi’ína |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доли́на — негативна, лінійно витягнута форма рельєфу з одноманітним падінням. Утворюється найчастіше в результаті ерозійної дії текучої води, хоча існують і так звані рифтові долини, що формуються в результаті тектонічної активності. Зачатковими формами річкових долин є балки і яри, які створюються непостійними (періодичними) водотокамі. Долини зазвичай утворюють цілі системи; одна долина відкривається в іншу, ця, у свою чергу, в третю і т. д., поки їх водотоки одним загальним руслом не впадуть в яку-небудь водойму. У долини розрізняють схили і дно. У молодих долин дно буває нерозвиненим, а схили підходять до самої річки, будучи одночасно берігами річки, що протікає у ній. |
| lexicalization | ukr: долина |
| lexicalization | ukr: Долини |
| lexicalization | ukr: доліна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кювет |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: درہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thung lũng là một vùng đất có địa hình trũng hơn so với những vùng đất xung quanh. |
| lexicalization | vie: thung lũng |
| lexicalization | vie: Thung lũng |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: fälid |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ձոր |
| lexicalization | xcl: փոր |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: טאָל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 谷、谷地，由两侧正地形夹峙的狭长负地形，常有坡面径流、河流、湖泊发育，陡峻的谷地可能有泥石流，在等高线地形图上表现为一组向高处突出的等高线。 |
| lexicalization | zho: 谷地 |
| lexicalization | zho: 山谷 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Valley |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Valley |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
