| Afrikaans |
| lexicalization | afr: bron |
| Arabic |
| has gloss | ara: الينبوع هو نقطة تدفّق المياه الجوفيّة خارج الأرض، حيث يقابل سطح الطبقة الجوفية السطح الأرضي. معتمد على مصدر مائي ثابت (مثل تغلغل المطر أو ذوبان الجليد تحت الأرض)، قد يكون الينبوع عابراً (متقطّعاً)، أو دائماً (مستمراً). خروج الماء من الينبوع الإرتوازي قد يرتفع أعلى من قمة الطبقة الجوفية الذي يصدر منه. عندما يخرج الماء من الأرض، قد تتشكّل بركة أو تل في الجداول السطحيّة. |
| lexicalization | ara: ينبوع |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Выто́к ракі́ — месца пачатку ракі, дзе яна ўтвараецца шляхам выйсьця дажджавых водаў на паверхню, сілкаваньня з балота ці возера, сутокаў іншых рэчак і інш. |
| has gloss | bel: Выто́к ракі́ — месца пачатку ракі, крыніца — выхад грунтовых вод на паверхню, або балота ці возера, часам суток іншых рэк. |
| lexicalization | bel: Выток ракі |
| lexicalization | bel: Выток |
| Breton |
| has gloss | bre: Un eienenn a zo ul lec'h ma teu an dour e-maez an douar. Lod zo bet kempennet gant an dud ha graet e vez feunteunioù anezho. |
| lexicalization | bre: eienenn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: извор |
| Czech |
| has gloss | ces: Pramen je soustředěný přirozený vývěr podzemní vody na zemský povrch. Prameny se podle způsobu vývěru dělí na sestupné, výstupné a přelivné. Za příznivých hydrogeologických podmínek se od pramene vytvoří vodní tok, který odvádí vyvěrající vodu dále do vodní sítě. Jiným zdrojem vody je prosak, kde voda v místě nevyvěrá, ale pouze prosakuje. Pokud se na jednom místě vyskytuje více pramenů z téhož podzemního zdroje, označuje se místo jako prameniště. |
| lexicalization | ces: Prameny |
| lexicalization | ces: pramen |
| Welsh |
| Danish |
| has gloss | dan: En vandkilde eller kort kilde er et sted, hvor vandet naturligt løber fra grundvandet og ud af jordoverfladen. Der hvor kilden springer, kan der dannes et større eller mindre vandløb. |
| lexicalization | dan: Kilder |
| lexicalization | dan: Kildevand |
| lexicalization | dan: kilde |
| German |
| has gloss | deu: Eine Quelle ist ein Ort, an dem Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Quellen bilden einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem Quellwasser bilden kann. |
| lexicalization | deu: quelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akvofonto (aŭ mallonge Fonto) estas la loko, kie akvo nature eliĝas el tero. |
| lexicalization | epo: fontano |
| lexicalization | epo: akvofonto |
| lexicalization | epo: fonto |
| Estonian |
| has gloss | est: Allikas on koht, kus põhjavesi voolab maapinnale. |
| lexicalization | est: allikas |
| lexicalization | est: purskkaev |
| Basque |
| lexicalization | eus: iturri |
| Persian |
| has gloss | fas: چَشمه که در زبان پهلوی چَشمَگ یا چشمَک می‌گفتند جایی است که آب از زیر آن بیرون زند و روان شود. |
| lexicalization | fas: چشمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lähde on paikka, jossa pohjavesi virtaa maan pinnalle. |
| lexicalization | fin: lähde |
| French |
| has gloss | fra: Une source est une eau qui sort naturellement de terre, ou par métonymie le point où cette eau jaillit. Cest souvent lorigine dun cours deau, mais des sources peuvent alimenter des mares, lacs ou s'écouler directement en mer, ou produire une eau qui disparaît à nouveau dans le sol. |
| lexicalization | fra: source |
| lexicalization | fra: Source |
| lexicalization | fra: fontaine |
| Gaelic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעיין הוא מבוע של מים מתוך האדמה. לרוב מדובר במי גשמים שחלחלו מפני הקרקע עד לשכבת קרקע אטומה (שכבת האקוויקלוד) המונעת את המשך החלחול. מים אלה זורמים על פני השכבה האטומה עד למוצא כלשהו אל פני השטח. |
| lexicalization | heb: מעיין |
| lexicalization | heb: מעיינות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Forrásnak nevezzük a felszín alatti víz természetes felszínre bukkanását. A természet védelméről szóló 1996. évi LIII. törvény hatályba lépése óta "ex lege", vagyis a törvény erejétől fogva védett minden olyan forrás, melynek vízhozama tartósan meghaladja az 5 liter/percet, akkor is, ha időszakosan elapad. . A jelentős forrásokat gyakran foglalják, a vízművek által az ivóvízhálózatba bevezetik, az idegenforgalom számára fontos (például turistautakhoz közeli) forrásokra pedig csapot, kifolyót építenek. |
| lexicalization | hun: Források |
| lexicalization | hun: forrás |
| Ido |
| lexicalization | ido: fonteno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mata air adalah suatu titik di mana air tanah mengalir keluar dari permukaan tanah, yang berarti dengan sendirinya adalah suatu tempat di mana permukaan muka air tanah (akuifer) bertemu dengan permukaan tanah. |
| lexicalization | ind: mata air |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ölkelda (úr öl + kelda sem þýðir í fornnorsku „uppspretta“ eða „lind“) er uppspretta vatns sem inniheldur koltvísýring, en hann á uppruna sinn í storknandi kviku í iðrum Jarðar. |
| lexicalization | isl: Ölkelda |
| Italian |
| lexicalization | ita: sorgente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 湧水（ゆうすい）とは地下水が地表に自然に出てきたもののことである。湧き水（わきみず）や泉（いずみ）、湧泉（ゆうせん）とも言う 。大規模な湧水はそのまま川の源流となることもある。 |
| lexicalization | jpn: 泉 |
| lexicalization | jpn: 湧水 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: წყარო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бұлақтар — жер асты суларының жер бетіне табиғи шығуы. Бұлақ үнемі және үзіліспен ағып тұрады. Бұлақтардың көпшілігі жерге сіңген қар, жаңбыр суларымен (вадоздық бұлақтар) қоректенеді. Жайшылықта бұлақ суы суық болады және онда еріген тұздың мөлшері көп болмайды. Егерде су өте тереңде орналасқан жер қабатының жоғарғы температурасы бар зоналары арқылы өтсе, онда бұлақ сулары жылы (термалды) болуы да мүмкін. Жылы және суық бұлақтар ювенильдік сулар деп аталатын магмадан бөлініп шығатын сулармен де қоректенуі мүмкін. Ювениль сулар минералды болып келеді. Егер температура 100° артық болса, кейде фонтан сияқты атқылап жататын қайнаған бұлақтар (арасан) пайда болады. |
| lexicalization | kaz: бұлақтар |
| Korean |
| has gloss | kor: 샘은 지하수가 지표로 흘러나오는 곳이다. 지하를 지나는 동안, 불순물이 여과되어서 광물 성분이 녹아 있는 물이 되는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 샘 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kanî şûna helqulîna avê ye. Avê kanî ji bin erdê re an jî ji bin çiyayan heldequlê. |
| lexicalization | kur: Kanî |
| Latvian |
| has gloss | lav: Avots - vieta, kur no pazemes dabiski izplūst ūdens straume, t.i. vieta, kur zemes virsū iznāk ūdens nesējslānis. Latvijā ir ļoti liels skaits dabisku, nepārveidotu avotu, un tie ir uzskatāmi par lielu kultūrainavas vērtību. |
| lexicalization | lav: avots |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Bron (ne aowe Norbikse naam is baoën dae noe nog in t toponiem Dr zoeëre baoën väörkeumt) is n plaatsj oeë groondwater op n natuulèke meneer an de oppervlakte keumt. Bronne vörme zoe dr övergaank tösje t groondwater en t oppervlaktewater. Indeling Me makt n oondersjèèt tösje: Peuntbronne |
| lexicalization | lim: bron |
| lexicalization | lim: Brón |
| Lingala |
| has gloss | lin: Lizíbá lizalí epái wápi mái ebimaka. Likókí kozala etánda mpé ntáká ya mái lokóla etímá, tǒ mosólo mpé elíbá o ngómbá. |
| lexicalization | lin: Liziba |
| lexicalization | lin: Lizíbá |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Versmė arba šaltinis - vieta, kur požeminis vanduo natūraliai trykšta iš po žemės paviršiaus. Dažnai susidaro ten, kur požeminio vandens horizontai kertami dabartinio reljefo formų (slėnių, raguvų, ežerų duburių). Taip pat gali susidaryti dėl geologinių-struktūrinių vietovės ypatybių, uolienų filtracijos. Pagal temperatūrą šaltiniai skirstomi į šaltuosius, šiltuosius, karštuosius ir verdančius. Pastarieji susidaro dėl vulkanizmo. |
| lexicalization | lit: versmė |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Памаш — пӱртӱсыштӧ мландысе вӱд лектыш. Памаш тугеже эше вӱдыш лекташ лиеш (мутлан, эҥерыш). |
| lexicalization | mhr: Памаш |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: funtana |
| Low German |
| has gloss | nds: Een sprenge is een plekke waor 't waoter op een netuurlijke meniere uut de grond kump. |
| lexicalization | nds: Sprenge |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bron of wel is een plaats waar water uit de grond komt. |
| lexicalization | nld: bron |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kilde |
| Norwegian |
| Polish |
| has gloss | pol: Źródło – naturalny, skoncentrowany, samoczynny wypływ wody podziemnej na powierzchnię Ziemi. W hydrobiologii strefa źródliskowa określana jest nazwą krenal, dzielący się na eukrenal (źródło właściwe) i hypokrenal (strefę odpływu źródła), natomiast organizmy je zamieszkujące to krenon. |
| lexicalization | pol: źródło |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nascente, cabeceira ou exsurgência, em hidrografia, é o local onde se inicia um curso de água (rio, ribeira, ribeiro, ribeirão, córrego), seja grande ou pequeno. São áreas ou pontos de descarga dos aquíferos, geralmente localizados junto junto do nível de base geral, de aquíferos suspensos ou locais hidrogeologicamente controlados. A proveniência desta água pode ser autóctone, proveniente da precipitação que ocorre na área de recarga e se infiltra in situ ou de forma concentrada através de sumidouro ou ponor. Por outro lado pode ter origem em áreas exteriores ao aquífero, tendo nesta situação a designação de alógena. Geralmente os aquíferos são compostos por sistemas mistos. |
| lexicalization | por: Nascente |
| Quechua |
| has gloss | que: Pukyu nisqapiqa mayup yakunmi allpamanta paqarin. |
| lexicalization | que: Pukyu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un izvor este locul unde o apă curgătoare subterană iese la suprafaţă. |
| lexicalization | ron: izvor |
| Russian |
| has gloss | rus: Родни́к, исто́чник, ключ — естественный выход подземных вод на земную поверхность на суше или под водой (подводный источник). |
| lexicalization | rus: Родники |
| lexicalization | rus: родник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Дьүүктэ Сир аннынааҕы уу тыгар сирэ. |
| lexicalization | sah: дьүүктэ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prameň alebo žriedlo je miesto , kde podzemná voda alebo iná tekutina prirodzene, voľne vyviera na zemský povrch; prirodzené vyvieranie, výtok spodnej vody alebo inej tekutiny na zemský povrch. |
| lexicalization | slk: Prameň |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izvir je kraj na zemeljskem površju, kjer na površje priteče podzemna voda in nastane nov površinski tok. Območje, od koder priteka voda k izviru, imenujemo prispevno območje. Pogosto je to pobočje hriba z izvirom v dolini. Odvisno od stalnosti vira vode je lahko izvir trajen ali začasen. Poseben tip izvirov so kraški izviri, kjer že obstoječa podzemna reka ali potok (ponikalnica) priteka skozi porozno podlago nazaj na površje. Ker priteka voda iz podzemlja, ima v izviru skozi vse leto razmeroma nespremenljivo temperaturo. |
| lexicalization | slv: izvir |
| lexicalization | slv: vodnjak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una naciente es el punto en donde el agua mana desde el suelo y es, entonces, el lugar en donde la superficie del acuífero se encuentra con la superficie del suelo. Dependiendo de la frecuencia del origen (caída de lluvia o nieve derretida que infiltra la tierra), una naciente puede ser efemeral (intermitente), perenial (continuo), o artesiano. Cuando deja la tierra puede formar un estanque o arroyo. Las aguas termales así como los géiseres también son nacientes. |
| lexicalization | spa: Nacente |
| lexicalization | spa: naciente |
| lexicalization | spa: manantial |
| Sardinian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Källa är ett geologiskt begrepp för en ur marken framrinnande vattensamling, som till följd av ständigt tillopp och utlopp inte är stillastående, oavsett vattenflödet skapats genom grävning eller borrning eller genom naturen själv. |
| lexicalization | swe: Vattenkälla |
| lexicalization | swe: Vattenkällor |
| lexicalization | swe: vattenkälla |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang batis ay isang punto ng tubig bukal na dumadaloy palabas ng lupa, at kung saan nagsasalubong ang akwipero ibabaw at lupang ibabaw. |
| lexicalization | tgl: Batis |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำซับ เป็นการไหลของน้ำใต้ดินที่ตัดกับผิวดินโดยธรรมชาติ ซึ่งน้ำซับออกมาจากผิวดินได้โดยแรงโน้มถ่วงประมาณร้อยละ 10 เป็นลักษณะของน้ำซับที่มักเกิดขึ้นบ่อยๆ การเปลี่ยนแปลงค่าของการซึมผ่านในหินเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้ได้น้ำซับเป็นแห่งๆ และถ้าหากว่าชั้นทรายวางตัวอยู่เหนือชั้นดินเหนียวที่ไม่ให้น้ำซึมผ่าน เมื่อน้ำเคลื่อนผ่านลงไปข้างล่างยังชั้นทรายก็จะไหลออกไปด้านข้างและไหลไปตามรอยสัมผัสกับดินเหนียวจนโผล่ออกมาเป็นน้ำซับได้ |
| lexicalization | tha: น้ำซับ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaynak veya pınar, Mağaralarda veya yeraltı dehlizlerinde toplanan suların hidrostatik basınç altında ve bazen sanki büyük bir akarsu oluşturmak istercesine yüzeye çıktıkları bu kaynaklara da suçıkan adı verilir. |
| lexicalization | tur: kaynak |
| lexicalization | tur: Pınarlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джерело́ (; ; ) — природний вихід на земну поверхню підземних вод. |
| lexicalization | ukr: Джерело |
| Venetian |
| has gloss | vec: El fontego xe dove ke nase un fiume o in ogni caxo dove ke vien fora aqua dała tera. El Piave, par exenpio, el ga el so fontego sul monte Peralba, tacà Sapada, el Bachilion ło ga suł Pasubio. Ałe volte el fontego no xe in montagna, parkè łaqua ke vien xo dai monti ła filtra drento ła giara e pol pasare diversi kiłometri prima ke ła vegna fora, oramai in piano. In sto caso, el fontego se ciama risorgiva. Uno dei pi longhi fiumi de risorgiva dEoropa xe in Veneto: el Sil, ke nase tacà Vedelago. |
| lexicalization | vec: Fontego de aqua |
| Võro |
| has gloss | vro: Läteq om kotus, kon põh'avesi maa sisest vällä tulõ, kas sõs maa pääle vai mõnõ viikogo põhja. |
| lexicalization | vro: Läteq |
| Classical Armenian |
