| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain peak in the southern Sinai Peninsula (7,500 feet high); it is believed to be the peak on which Moses received the Ten Commandments Sinai, Mount Sinai |
| has gloss | eng: :For other places named Mount Sinai, see: Mount Sinai (disambiguation) Mount Sinai (Arabic: طور سيناء, Ṭūr Sīnā’) (Hebrew: הר סיני, Har Sinai), also known as Mount Horeb, Mount Musa, Gabal Musa (Egyptian Arabic accent), Jabal Musa (standard Arabic meaning "Moses Mountain") by the Bedouin, is the name of a mountain in Saint Katherine city, in the Sinai Peninsula of Egypt. In Arabic the words jabal and ṭūr have similar meanings, and Mount Sinai is mentioned in the Quran chapter The Fig (Sūrat al-Tīn) as "Ṭūr Sīnīn" . Thomas Stratton, a 19th-century Scottish writer, compared ancient Semitic languages with Gaelic and claimed that the resemblance of Syriac ܛܘܪ ṭür a mount and Gaelic torr a hill' demonstrated an "affinity" between the two languages. Jabal Musa is the Bedouin and Christian traditional location of the Biblical Mount Sinai. |
| lexicalization | eng: Mount Sinai |
| lexicalization | eng: Mt Sinai |
| lexicalization | eng: Mt. Sinai |
| lexicalization | eng: Sinai |
| instance of | (noun) the summit of a mountain mountain peak |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܐܘ ܛܘܪܐ ܕܡܘܫܐ (ܥܪܒܐܝܬ: طور سيناء ܐܘ جبل موسى܆ ܥܒܪܐܝܬ: ג'בל מוסא) ܗܘ ܛܘܪܐ ܕܢܦܘܠ ܒܕܡܘܬ ܓܙܪܬܐ ܕܣܝܢܝ (ܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ) ܒܡܕܢܚܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܒܬܘܕ̈ܝܬܐ ܐܒܪ̈ܗܡܝܬܐ ܥܠ ܗܢܐ ܛܘܪܐ ܝܗܒ ܐܠܗܐ ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ ܠܡܘܫܐ ܢܒܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جبل موسي ويعرف كذلك باسم جبل سيناء هو جبل يقع في محافظة جنوب سيناء في مصر. ويبلغ ارتفاعه 2285 مترا فوق سطح البحر، وسمي بجبل موسي نسبة لنبي الله موسي الذي كلم ربه في هذا الجبل وتلقي الوصايا العشر وفقا للديانات اليهودية والمسيحية والإسلام. |
| lexicalization | ara: جبل موسى |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সিনাই পর্বত (আরবি ভাষায়: طور سيناء ,toor sinaai) (হিব্রু ভাষায়: הר סיני ,har sinai), এটি বেদুইনদের কাছে হোরেব পর্বত, মুসা পর্বত, গাবাল মুসা, জাবাল মুসা (মুসার পর্বত) হিসেবেও পরিচিত ছিল। এটি মিশরের সিনাই উপদ্বীপের সাইন্ট কাথেরিন শহরে আবস্থিত। পর্বতটির সাথে অনেক ধর্মীয় তাপর্য রয়েছে। সিনাই পর্বতের কথা কোরআনের সূরা ত্বীনে বলা হয়েছে। হয়রত মুসা (আঃ) এই পর্বতের উপর নবুয়ত লাভ করেন এবং ইহুদি ধর্ম প্রচার শুরু করেন। এইটি বেদুইন এবং খ্রীষ্টানদের ও একটি ঐতিহ্যবাহী অবস্থান। |
| lexicalization | ben: সিনাই পর্বত |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Mont Sinaí (2.285 m.), situat a la península del mateix nom (Egipte) és la muntanya on, segons lAntic Testament, Moisès va rebre les "Taules de la Llei" amb els Deu Manaments. Als seus peus shi troba el Monestir de Santa Caterina. |
| lexicalization | cat: Mont Sinaí |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xī nǎi shan |
| lexicalization | cmn: 西乃山 |
| lexicalization | cmn: Xī nai |
| lexicalization | cmn: 西乃 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Berg Sinai erhebt sich auf der Sinai-Halbinsel . Er heißt auf (auch ), die Nabatäer nannten diesen Berg um 100 v. Chr. Dschebel Mussa (Moseberg). |
| lexicalization | deu: Sinai |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σινά είναι όρος που βρίσκεται στην ομώνυμη χερσόνησο της Αιγύπτου. Το υψηλότερο σημείο του είναι στα 2.240μ. Κατά την παράδοση χαρακτηρίζεται ως θεοβάδιστο, καθώς εκεί, σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση, παρέλαβε τις Δέκα Εντολές από το Θεό ο Μωυσής (Έξοδος 19). Ξόδεψε αρκετό χρονικό διάστημα στο βουνό εκείνο -που ονομάζεται και Χωρήβ- με αποτέλεσμα κάποιοι Εβραίοι να απιστήσουν κατασκευάζοντας και λατρεύοντας έναν χρυσούν μόσχο (Έξοδος). Ο Μωυσής τότε έσπασε οργισμένος τις πλάκες με τις Εντολές και χρειάστηκε να ανέβει δεύτερη φορά για να πάρει καινούργιες. |
| lexicalization | ell: Σινά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monto Sinajo aŭ Monto Sinaio (araba: طور سيناء ,tur sinaai; hebrea: הר סיני ,har sinai), konata ankaŭ kiel Monto Horebo, Monto Musa, Gabal Musa (egiptiaraba), Jabal Musa (standarda araba signife "Monto de Moseo") de beduenoj, estas la nomoj de monto ĉe Urbo Sankta Katerino, en Sinajo en Egiptio. En araba la vortoj Jabal kaj Toor havas similajn signifojn, kaj Monto Sinajo estas menciita en la Korano en ties ĉapitro La Figo (Surao at-Tin) kiel "Toor-i-Sineen" . Ĝi estas la beduena kaj kristana tradicia loko de la Biblia Monto Sinajo. |
| lexicalization | epo: Monto Sinajo |
| lexicalization | epo: Sinajo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Siinai mägi on Vana Testamendi järgi paik, kus Issand tegi Iisraeli rahvaga lepingu ja andis neile Moosese vahendusel oma seadused (vt Moosese seadused) (2 Mo 24:16-18). |
| lexicalization | est: Siinai mägi |
| Persian | |
| has gloss | fas: سینا (عربی:سیناء، عبری:הר סיני به معنی خاردار) نام کوهی در شبه‌جزیره طور است. این کوه در دین‌های ابراهیمی به‌ویژه یهودیت شهرت فراوانی می‌دارد. در روایت‌های سنتی این دین‌ها به این کوه اشارهٔ بسیار شده‌است: کوه سینا کوهی‌است که بنی‌اسرائیل سه ماه پس از ترک مصر به آنجا رسیدند و در آنجا اردو زدند. مطابق روایات سنتی ادیان ابراهیمی خداوند شریعت را آنجا به بنی‌اسرائیل عطا کرد. گوساله طلایی سامری در این کوه ساخته شد. در این کوه یهوه نخستین بار بر موسی وحی کرد و به مانند بوته آتش بر وی ظاهر شد. و از خداوند به وی وحی شد که در سرزمین مقدس نعلین از پا بکند. این کوه حوریب ، جبل‌الله ، کوه طور ، و جبل موسی نیز نامیده شده‌است. در قرآن به این کوه سوگند یاد شده‌است. این کوه ۲۲۸۵ متر از سطج دریا ارتفاع دارد و به فاصله ۳۰ مایلی جنوب العریش واقع است. |
| lexicalization | fas: کوه سینا |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Siinain niemimaa |
| French | |
| has gloss | fra: Le mont Sinaï (arabe : ) ou Djebel Moussa (« montagne de Moïse ») est une montagne dÉgypte du massif du Sinaï haute de . Situé sur la presquîle du Sinaï, il sest formé il y a entre 65 et 140 millions dannées (Crétacé). |
| lexicalization | fra: Mont Sinai |
| lexicalization | fra: mont Sinaï |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'בל מוסא (ערבית طور سيناء - "הר משה") הוא הר בדרום חצי האי סיני, אשר לפי מסורת נוצרית מזוהה כהר סיני - ההר שעליו ניתנה התורה לעם ישראל לפי המקרא, באירוע המכונה מעמד הר סיני. |
| lexicalization | heb: ג'בל מוסא |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gunung Sinai (juga dikenal dengan nama Jabal Musa جبل موسَى dalam bahasa Arab) adalah sebuah gunung yang terletak di Semenanjung Sinai di Mesir. Tingginya 2.285 meter dan berada di barisan pegunungan di sebelah selatan semenanjung tersebut. |
| lexicalization | ind: Gunung Sinai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Monte Sinai (arabo: طور سيناء , ebraico: הר סיני), conosciuto anche come Monte Horeb, Monte Musa, Gebel Musa or Jabal Musa (letteralmente Montagna di Mosè), è una montagna dell'Egitto che si trova nella parte meridionale della Penisola del Sinai. |
| lexicalization | ita: Monte Sinai |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シナイ山（-ざん、-さん、アラビア語：、ヘブライ語：、英語：Mount Sinai） は、シナイ半島にある、モーセが神から十戒を授かったとされる場所 。ホレブ山 ( ) とも呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: シナイ山 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სინის მთა (სინას ან სინაის მთა) არაბეთის ნახევარკუნძულზე მდებარეობს და ქართველთა უშორესი სამოღვაწეო ადგილი იყო. ბიბლიის მიხედვით ღმერთი სინის მთაზე გამოეცხადა მოსეს, რომელსაც ისრაელის ხალხი ეგვიპტიდან აღთქმული მიწებისაკენ მიჰყავდა და ათი მცნება გადასცა. |
| lexicalization | kat: სინის მთა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 시내산 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mons Sinai (Arabice: طور سيناء), etiam notus ut Mons Horeb, Mons Musa, Gebel Musa aut Jabal Musa ("Moysis Mons") est nomen montis in paeninsula Sinai. |
| lexicalization | lat: Sinai |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sinajaus kalnas (, ), Džebel Musa, Horebas – viršūnė Sinajaus pusiasalyje, Egipte. Viršukalnė yra iškilusi 2290 metrų aukščio virš jūros lygio. Kalno papėdėje yra lyguma. Kalnas yra lengvai pasiekiamas iš Nilo deltos. |
| lexicalization | lit: Sinajaus kalnas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gunung Sinai dikatakan terletak di Semenanjung Sinai, laluan antara Tanah Mesir ke Israil, Arab dan Mesopotamia. Gunung setinggi 2,285 meter ini turut dikenali dengan nama Jabal Musa (Gunung Nabi Musa). |
| lexicalization | msa: Gunung Sinai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sinaïberg, de Horebberg of de Djebel Moesa is een 2285 meter hoge berg in het Sinaïgebergte in Egypte. De berg ligt op het zuidelijke gedeelte van het schiereiland Sinaï. De naam Sinaï is waarschijnlijk afkomstig van de Sumerische maangod Nanna die door de Babyloniërs Sin werd genoemd. Horebberg stamt uit het Hebreeuws en betekent berg van God. Djebel Moesa is Arabisch voor berg van Mozes. |
| lexicalization | nld: Sinaïberg |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Sinaihalvøya |
| lexicalization | nor: Sinai |
| Polish | |
| has gloss | pol: Synaj (arab. جبل موسى = Dżabal Musa, hebr. הר סיני ), Góra Mojżesza – góra w Egipcie, w południowej części Półwyspu Synaj, w muhafazie Południowy Synaj. Wysokość 2285 m n.p.m. Jest to poszarpany nagi masyw z szaroczerwonego granitu. |
| lexicalization | pol: Synaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Monte Sinai (também conhecido como Monte Horeb ou Jebel Musa, que significa “Monte de Moisés” em árabe) está situado no sul da península do Sinai, no Egipto. Esta região é considerada sagrada por três religiões: cristianismo, judaísmo e islão. |
| lexicalization | por: Monte sinai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гора Сина́й (, Хар-Синай; также гора Моисея, гора Хорив) — гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей. |
| lexicalization | rus: Синай |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros lugares e instituciones llamados Monte Sinaí, vea Monte Sinaí (desambiguación) El Monte Sinaí o Monte Horeb es una montaña situada al sur de la Península del Sinaí, al nordeste de Egipto, en Asia, y es el lugar donde, según la Biblia, Dios entregó a Moisés los Diez Mandamientos. Desde la época de Santa Helena ha sido identificado con Jabal Musa, o Gebel Musa, nombre árabe que significa Monte Moisés. |
| lexicalization | spa: Monte Sinai |
| lexicalization | spa: Monte Sinaí |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Синајска гора или Мојсијева гора, је планина, налази се на јужном делу Синајског полуострва са највишим врхом од 2.285m. Позната је у јеврејској, хришћанској и муслиманској традицији као место где је Мојсије примио Десет заповести. На северном подножју Синајске горе налази се најстарији хришћански манастир Свете Катарине основан 527. године. |
| lexicalization | srp: Синај |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mlima Sinai (kwa Kiarabu: جبل موسى jabal Musa = mlima wa Musa) ni mlima wenye kimo cha mita 2,283 juu ya UB katika eneo la kusini la Rasi ya Sinai nchini Misri. Unajulikana pia kwa jina la Mlima Horeb au kwa jina lake la Kiarabu kama Gebel Musa (matamshi ya Kimisri) au Jabal Musa (matamshi ya Kiarabu sanifu). |
| lexicalization | swa: Sinai |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sinai berg eller Horeb kallas i Bibeln det berg där Mose mottog tio guds bud. Berget ligger på södra Sinaihalvön med en topp på 2250 meter över havet. |
| lexicalization | swe: Sinai berg |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சினாய் மலை (அரபு: جبل موسى), அல்லது கெபல் மூசா அல்லது ஜபல் மூசா (மோசேயின் மலை) எகிப்தின் சினாய் குடாவிலுள்ள ஒரு மலையாகும். இது கடல் மட்டத்திலிருந்து 2,285 [மீற்றர்]] உயரமானதாகும். சூழவுள்ள சமவெளியிலிருந்து செங்குத்தாக உயர்ந்து காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: சினாய் மலை |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sina Dağı (Arapça: جبل موسى), Mısırda Sina Yarımadasında yer alan 2,285 metre yükseklikte bir dağdır. Dinler tarihinde de önemli yeri vardır. Kurak yarımadadaki 2,629 metrelik Aziz Katerina Dağı'ndan sonraki en yüksek ikinci dağıdır. |
| lexicalization | tur: Sina Dağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гора Сіна́й ( , , також відома серед бедуїнів як «гора Гореб», «гора Муса», «Гебел-Муса» або «Джабал-Муса», що означає «гора Мойсея») — гора висотою 2 285 м на Сінайському півострові. |
| lexicalization | ukr: Синай |
| lexicalization | ukr: Сінай |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מעמד הר סיני איז די שטאנד וואס די יידן באקומען די תורה פון משה רבינו און גאט מאכט א בונד מיט די יידן. |
| lexicalization | yid: מעמד הר סיני |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西乃山（Mount Sinai (Arabic: طور سيناء)，又名何烈山（Mount Horeb）、摩西山（Mount Musa），是埃及西奈半岛南端的一座山， |
| lexicalization | zho: 西乃山 |
| lexicalization | zho: 西奈山 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a peninsula in northeastern Egypt; at north end of Red Sea Sinai, Sinai Peninsula |
| similar | e/Mount Sinai |
| similar | e/Sinai |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chapel Mt Sinai.JPG |
| media:img | Greek Orthodox Chapel at top of Mt Sinai.jpg |
| media:img | Jabal-musa-location.png |
| media:img | KJabalMusa.JPG |
| media:img | Katharinaklosteret.jpg |
| media:img | Katharinenkloster.jpg |
| media:img | Meister der Bibel des Patrice Léon 001.jpg |
| media:img | MountSinaiView.jpg |
| media:img | MtSinaiJune2006.JPG |
| media:img | NearSinaiTop.JPG |
| media:img | Orthodox priest walking up Mount Sinai (Egypt).jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 079.jpg |
| media:img | Santa Catarina Sinai 2003.JPG |
| media:img | Santa-Caterina-Sinai.jpg |
| media:img | Sinai Top, Illustration for La Terre-Sainte et les lieux illustrés par les apôtres, by Adrien Egron, 1837 (26).jpg |
| media:img | Sinai landscape.JPG |
| media:img | Sinai st catharine.JPG |
| media:img | Sinai3.jpg |
| media:img | Sinay1.jpg |
| media:img | Sinay2.jpg |
| media:img | Sinis miniatura.jpg |
| media:img | St Catherines From Sinai.JPG |
| media:img | View From Sinai.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
