| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a peninsula in northeastern Egypt; at north end of Red Sea Sinai, Sinai Peninsula |
| has gloss | eng: The Sinai Peninsula or Sinai (Egyptian Arabic: سينا sina; sina'a; Hebrew סיני) is a triangular peninsula in Egypt which is about . It lies between the Mediterranean Sea to the north, and the Red Sea to the south, and is the only part of Egyptian territory located in Asia as opposed to Africa, effectively serving as a land bridge between the two continents. In addition to its formal name, Egyptians also refer to it affectionately as the "Land of Fayrouz", based on the Ancient Egyptian "Dumafkat", which has the same meaning. The peninsula is currently controlled by Egypt, which has divided the region into two Egyptian governorates, and contains a population of approximately 1.3 million people. |
| lexicalization | eng: Sinai Peninsula |
| lexicalization | eng: Sinai |
| instance of | (noun) a large mass of land projecting into a body of water peninsula |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شبه جزيرة سيناء صحراوية في مصر بين البحر المتوسط وخليج السويس وقناة السويس والبحر الأحمر وخليج العقبة. تربط أفريقيا بآسيا عبر الحد المشترك مع فلسطين شرقا. ويحدها من الشرق فالق الوادي المتصدع الممتد من كينيا عبر القرن الأفريقي إلى جبال طوروس بتركيا. وهذا الفالق يتسع بمقدار 1 بوصة سنويا. |
| lexicalization | ara: سيناء |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: شبه جزيرة سينا منطقه شكلها مثلث موجوده فى شمال شرق مصر و بتربط بين اسيا و افريقيا و مساهاتها (61,000 كم مربع) فيها اماكن مقدسه و سياحيه و اراضى زراعيه. سينا بتطل على البحر المتوسط م الشمال و ع البحر الاحمر م الجنوب و بحدها م الشرق خليج السويس و قناة السويس و اما من ناحية الغرب فبتحدها صحراء النقب (اسرائيل) و خليج العقبه و قطاع غزه. |
| lexicalization | arz: سينا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sinaj ili Sinajsko poluostrvo je trouglasto poluostrvo površine oko 60.000 kilometara kvadratnih. Na Sinaju živi oko 1,3 miliona stanovnika. Veza je između Mediterana, Crvenog mora i Perzijskog zaliva. Bio je popriše nekoliko žestokih sukoba. Primjer takvih sukoba je i Yomkippurski rat. Nakon tog sukoba, Izrael se povlačio, završivši povlačenje 1982. |
| lexicalization | bos: Sinaj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полуостров Синай (ар. سيناء), наричан още Синайски полуостров, е полуостров в Египет между Червено (на юг, изток и запад) и Средиземно море (на север), който свързва по суша континентите Евразия и Африка. На изток от него е залива Акаба, а на запад - Суецкият залив. В свързващия го с Африка Суецки провлак е прокопан Суецкият канал - най-краткият път по море от Европа до страните в Индийския океан. |
| lexicalization | bul: Синай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Sinaí (en àrab Shibh Yazirat Sina , شبه جزيرة سيناء) és una península de forma triangular, situada a la regió asiàtica del Pròxim Orient. Limita al nord amb la Mar Mediterrània; a loest, amb listme de Suez, que la uneix a lÀfrica i pel qual passa el Canal de Suez; a lest, amb la frontera entre Egipte i Israel, que la separa del desert del Nègueb, i amb la Franja de Gaza al Nord-est; i al sud, amb el mar Roig. El seu vèrtex meridional sintrodueix en aquest mar definint dos golfs: a loest el Golf de Suez, i a lest el Aqaba o golf dEilat. Políticament la península pertany a Egipte i administrativament està dividida en dues governacions: Sinaí del Nord (Shamal Sina ) i Sinaí del Sud (Janub Sina' ). |
| lexicalization | cat: Península del Sinaí |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sinayi (Kinatsila: Sinaí; Inarabigo: سيناء, Sina’a) maoy lawis sa Ehipto. |
| lexicalization | ceb: Sinayi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sinaj, respektive Sinajský poloostrov je trojúhelníkovitý poloostrov mezi Středozemním mořem na severu a Rudým mořem na jihu. Na západě jej ohraničuje Suezský průplav, na východě egyptsko-izraelská hranice. Od roku 1967 toto území okupoval Izrael (vizte Šestidenní válka) a zřídil zde osady, ale po podepsání mírové egyptsko-izraelské dohody (26. března 1979) ho v roce 1982 vrátil Egyptu. |
| lexicalization | ces: Sinaj |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xī nai |
| lexicalization | cmn: Xī nài bàn dao |
| lexicalization | cmn: 西奈半岛 |
| lexicalization | cmn: 西奈半島 |
| lexicalization | cmn: 西奈 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Sinai |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sinai-halvøen er en halvø i det Røde Hav mellem Suezbugten mod vest og Akababugten mod øst. Området nord for den egentlig halvø op til Middelhavet afgrænset af Suez-kanalen mod vest og den egyptisk-israelske grænse mod øst medregnes normalt til Sinai. Området er den vestligste del af Asien syd for Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Sinai-halvøen |
| lexicalization | dan: Sinaihalvøen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sinai-Halbinsel [] ist eine zu Ägypten gehörende asiatische Halbinsel. |
| lexicalization | deu: Sinai-Halbinsel |
| lexicalization | deu: Sinaihalbinsel |
| lexicalization | deu: Sinai |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Χερσόνησος του Σινά ή το Σινά (αραβ.: سينا ) είναι μια τριγωνικού σχήματος χερσόνησος περίπου 60.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων μεταξύ της Μεσογείου και της Ερυθράς θάλασσας, που ανήκει στην Αίγυπτο. Κατά τον πόλεμο των έξι ημερών κατελήφθη από το Ισραήλ. |
| lexicalization | ell: Χερσόνησος του Σινά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sinajo (arabe: سيناء Sīnā, hebree סיני) estas monta, dezerta duoninsulo en la pleja nordo de Egiptio, kiu norde limas al Israelo kaj la Gaza sektoro. Ene de ĝia teritorio, ekzistas la Dezerto Sinaja kaj samnoma monto. |
| lexicalization | epo: Sinajo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Siinai poolsaar (araabia سيناء (Sīnā’), heebrea סיני (Sinay)) on kolmnurgakujuline poolsaar Vahemere ja Punase mere vahel. Kuulub Egiptusele, asub Aasias. |
| lexicalization | est: Siinai poolsaar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sinai (arabieraz شبه جزيرة سيناء; hebreeraz סיני ) Ekialde Hurbileko penintsula da. Iparraldean Mediterraneo itsasoa; mendebaldean Suezeko istmoa (Afrikako muga eta gaur egun Suezeko kanalaren kokalekua); ekialdean Egipto eta Israel arteko muga eta Negev basamortua; ipar-ekialdean Gaza eta hegoaldean Itsaso Gorria. Itsasoan golko bi sortzen ditu: mendebaldean Suezekoa eta ekaliadean Aqabakoa. |
| lexicalization | eus: Sinai |
| Persian | |
| has gloss | fas: شبه جزیره سینا (به قِبطی: ⲥⲓⲛⲁ،به عربی: سيناء، به عبری: סיני) شبهجزیرهای سهگوش است که میان دریای مدیترانه (از سوی شمال) و دریای سرخ (از سوی جنوب) قرار گرفته. شبه جزیره سینا بخشی از کشور مصر است. |
| lexicalization | fas: شبهجزیره سینا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siinain niemimaa on kolmionmuotoinen niemi Välimeren ja Punaisenmeren välillä. Lännessä Siinai rajoittuu Suezin kanavaan ja idässä Egyptin ja Israelin väliseen rajaan. Siinai on nykyään osa Egyptiä. |
| lexicalization | fin: Siinai |
| French | |
| has gloss | fra: Le Sinaï est une péninsule égyptienne denviron 60 000 km², à la forme triangulaire et située entre la Méditerranée (au nord) et la mer Rouge (au sud). Elle est géographiquement située en Asie. Sa frontière terrestre longe le canal de Suez à louest et la frontière israélo-égyptienne au nord-est. La limite orientale de la péninsule est marquée par une faille tectonique qui écarte, année après année, la mer Rouge. Du pétrole, du fer et du manganèse sont exploités dans le Nord et dans le centre sud. D'anciennes mines existent depuis des millénaires. |
| lexicalization | fra: Sinai |
| lexicalization | fra: Sinaï |
| Galician | |
| has gloss | glg: A península do Sinaí é unha península que politicamente forma parte de Exipto. Sitúase entre Israel e Exipto e marca a separación entre o continente africano ó oeste e Asia ó leste. |
| lexicalization | glg: Península do Sinaí |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sinajsko poluostrvo je poluostrvo trouglastog oblika u severnom delu Crvenog mora, deo Azijskog kontinenta površine oko 60.000 kvadratnih kilometara, stanovnika oko 200.000 (uglavnom Beduini). |
| lexicalization | hbs: Sinaj |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חצי האי סיני הוא חצי אי בצורה דמוית משולש השוכן בין הים התיכון (מצפון) וים סוף (מדרום). שטחו כ-60 אלף קמ"ר. גבולותיו היבשתיים של חצי האי הם תעלת סואץ ממערב, והגבול ישראל - מצרים מצפון-מזרח. אזור זה הינו חלק ממצרים. חצי האי סיני הינו באסיה הדרום-מערבית, בעוד ששאר מצרים נמצאת בצפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: סיני |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sinajski poluotok ili samo Sinai je trokutasti poluotok u Egiptu površine oko 60.000 kilometara kvadratnih. Pustinjsko i gorsko područje sa najstarijim samostanom na svijetu. Na njemu živi oko 1, 3 miljuna stanovnika. Veza je između Mediterana i Crvenog mora. Bio je poprište nekoliko žestokih sukoba. Nakon Yomkippurskog rata, Izrael se povlačio, završivši s tim tek 1982. godine. |
| lexicalization | hrv: Sinajski poluotok |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sínai-félsziget (arabul: سينا ; سيناء / Színá; koptul: Szina; héberül: סיני / Szi-naj) a Földközi- és a Vörös-tenger által közrefogott, Ázsiát Afrikával összekötő jellegzetes, háromszög alakú félsziget. A Sínai-félsziget neve a Sináj szóból ered, melynek magyar jelentése „fog”, ami a félszíget formáját is hűen tükrözi. A mintegy 61 100 négyzetkilométeres, Egyiptomhoz tartozó félsziget északkelet felől Izraellel, délkeleten az Akabai-öböllel, délnyugaton a Szuezi-öböllel, nyugaton a Szuezi-csatornával határos. A félsziget déli részét magas hegyláncok jellemzik (itt van az ország legmagasabb pontja), északi része sivatagos síkság. Jelentősebb települései el-Arís, et-Tór, Nuveiba, Dahab és a kedvelt üdülőhely, Sarm es-Sejk. |
| lexicalization | hun: Sinai-félsziget |
| lexicalization | hun: Sínai-félsziget |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sinai (Arabianaسينا , Hebrea סיני) esas peninsulo en limito inter Afrika ed Azia ke apartenas a Egiptia. Lua totala surfaco esas aproxime 60 000 km². |
| lexicalization | ido: Sinai |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Semenanjung Sinai (bahasa Arab: شبه جزيرة سيناء) adalah sebuah semenanjung berbentuk segi tiga yang terletak di Asia Barat namun menjadi bagian dari Mesir di Afrika. Daratan seluas 60.000 km² ini dibatasi oleh Laut Tengah di utara, Laut Merah di selatan, Terusan Suez di barat, dan perbatasan dengan Israel di timur laut. |
| lexicalization | ind: Semenanjung Sinai |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sínaískagi (arabíska: شبه جزيرة سيناء, Shibh Jazirat Sina) er þríhyrndur skagi sem skagar út í Rauðahaf og tilheyrir Egyptalandi. Hann afmarkast af Miðjarðarhafinu í norðri, Súesflóa og Súesskurðinum í vestri og Akabaflóa og landamærum Egyptalands og Ísraels í austri. Sínaískagi er sá hluti Egyptalands sem tilheyrir Suðvestur-Asíu, en aðrir hlutar landsins eru í Norður-Afríku. |
| lexicalization | isl: Sínaí-skagi |
| lexicalization | isl: Sínaískagi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La penisola del Sinai (; ebraico: סיני) è una penisola di forma triangolare del Vicino Oriente che fa parte dell'Egitto nord-orientale ed è zona di congiunzione tra i continenti africano e asiatico. È delimitata a est dal deserto israeliano del Negev e dal golfo di Aqaba, a nord dal mare Mediterraneo, a ovest dal golfo e dal canale di Suez e a sud dal mar Rosso. |
| lexicalization | ita: penisola del Sinai |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Semenanjung Sinai (b. Arab: شبه جزيرة سيناء) kuwi sawijining semenanjung awangun segi telu kang dumunung ing Asia Kulon nanging dadi bagéan saka Mesir ing Afrika. Dharatan sing ambané 60.000 km² iki diwatesi déning Segara Tengah ing sisih lor, Segara Abang ing sisih kidul, Terusan Suez ing sisih kulon, lan tapel wates karo Israel ing sisih wétan-lor. |
| lexicalization | jav: Semenanjung Sinai |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シナイ半島（ Shibh Jazīrat Sīnā'）は、西アジアのアラビア半島とアフリカ大陸北東部の間にある半島。北は地中海、南は紅海、東はアカバ湾、西はスエズ湾にそれぞれ面している。南へ向けた三角形の形状をしており、先端はムハンマド岬。南部にはシナイ山がある。 |
| lexicalization | jpn: シナイ半島 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სინაის ნახევარკუნძული ან სინაი (კოპტ.: sina ⲥⲓⲛⲁ; ეგვიპტ. არაბ.: sīnā سينا; არაბ., sīnā'a سيناء; ივრ.: סיני Si-nai) — სამკუთხედის ფორმის ნახევარკუნძული ხმელთაშუა და წითელ ზღვებს შორის, ტერიტორიულად ეგვიპტეში. საერთო ფართობია 60.000 კვ. კმ. |
| lexicalization | kat: სინაის ნახევარკუნძული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시나이 반도는 지중해와 홍해 사이에 있는 삼각형 모양의 반도이다. 서쪽은 수에즈 운하와 수에즈 만, 동쪽은 이집트-이스라엘 국경과 아카바 만이다. 이집트의 영토로, 지리적으로는 서아시아에 속한다. 면적은 60,000 km²로 대부분 사막이다. |
| lexicalization | kor: 시나이 반도 |
| lexicalization | kor: 시나이반도 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nîvgirava Sîna an Sîna (Erebîya Misir: sina سينا; Sinin di zimanê semîtîk, yahûdî: סיני Si-nai) nîvgirava navbera Derya Navîn û Derya Sor de li sînorên Misir de dimê ye. Rûerda wê nêzî 60,000 km². |
| lexicalization | kur: Nîvgirava Sîna |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Sinaí (liarabi: سيناء Sīnā' ) ezalí ngómbá ya Ejipte. |
| lexicalization | lin: Sinaí |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sinajaus pusiasalis yra pusiasalis tarp Afrikos ir Azijos kontinentų, priklauso Egiptui. Įsiterpęs tarp Sueco kanalo ir Akabos įlankos. Plotas – apie 60,000 km². Pietuose yra iki 2637 m aukščio kalnai, šiaurėje – Egmos at Ticho plynaukštės. Prie Sueco įlankos yra siaura žemuma. Esama naftos, mangano rūdos telkinių. Klimatas – kontinentinis tropinis. Vyrauja pusdykumės, dykumos, yra oazių. |
| lexicalization | lit: Sinajaus pusiasalis |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Синайн хойг (, Shibh Jazīrat Sīnā') нь Баруун Азийн Арабын хойг ба Африк тивийн зүүн хойд хэсгийн хооронд орших хойг юм. Хойд талаараа Газар Дундын тэнгис, өмнө талаараа Улаан тэнгис, зүүн талаараа Акабагийн булан, баруун талаараа Суэцийн булангаар хүрээлэгдэнэ. Өмнө тийш чиглэсэн гурвалжин хэлбэртэй бөгөөд хамгийн өмнөд үзүүр нь Мухаммедын хошуу болно. Өмнөд хэсэгт нь Синай уул оршино. |
| lexicalization | mon: Синайн хойг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Semenanjung Sinai atau Sinai (Bahasa Coptic: sina ; Arab Mesir: sina سينا; Bahasa Arab, sina'a سيناء; Sinin dalam kebanyakan Bahasa Semitik, Ibrani: סיני Si-nai) merupakan satu semenanjung berbentuk segitiga yang terletak di antara Laut Mediterranean (ke utara) dan Laut Merah (ke selatan), yang terletak di Mesir. Ia mempunyai keluasan sebanyak 60,000 kilometer persegi. |
| lexicalization | msa: Semenanjung Sinai |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Se-nái Poàn-tó (A-la-pek-gí: شبه جزيرة سيناء; Shibh Jazirat Sina) sī 1-ê saⁿ-kak-hêng ê poàn-tó, tī Tē-tiong-hái (pak) kap Âng-hái (lâm) tiong-kan, oá Aqaba-oan (tang) kap Suez-oan (sai), sio̍k-î Ai-ki̍p ê A-chiu pō͘-hūn. Lio̍k-tē piⁿ-kài: sai piⁿ sī Suez Ūn-hô, tang-pak piⁿ sī Í-sek-lia̍t/Ai-ki̍p piⁿ-kài. Bīn-chek tāi-iok 60000 km². |
| lexicalization | nan: Se-nái Poàn-tó |
| lexicalization | nan: Se-nái Poàⁿ-tó |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sinaï (arab.: سيناء Sīnā' ) is een Egyptisch schiereiland, dat het Aziatische deel van dat land vormt. Het is in de 20e eeuw een aantal keer bevochten geweest. Het wordt door de Landengte van Suez verbonden met de rest van Egypte, maar tegelijkertijd door het Suezkanaal gescheiden van Afrika. |
| lexicalization | nld: Sinaischiereiland |
| lexicalization | nld: Sinaïschiereiland |
| lexicalization | nld: Sinaï |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sinaihalvøya (arabisk Shibh Jazirat Sina شبه جزيرة سيناء) er ei halvøy mellom Middelhavet i nord og Raudehavet i sør. Halvøya ligg i Egypt, og har ei flatevidd på kring 60 000 kvadratkilometer. Landgrensene er Suez-kanalen i vest og grensa til Israel i aust. I Sørvest-Asia kan halvøya verta kalla for Vest-Asia. |
| lexicalization | nno: Sinai-halvøya |
| lexicalization | nno: Sinaihalvøya |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sinaihalvøya (arabisk: Shibh Jazirat Sina شبه جزيرة سيناء) er en trekantet halvøy mellom Middelhavet i nord og Rødehavet i sør. Den ligger i Egypt, og har et areal på rundt 60 000 km². Landgrensene er Suez-kanalen og Suezbukten i vest og grensen til Gazastripen, Israel og Akababukten i øst. Sinaihalvøya er den delen av Egypt som geografisk hører til Asia. I Sørvest-Asia kalles halvøyen for Vest-Asia. |
| lexicalization | nor: Sinai-halvøya |
| lexicalization | nor: Sinaihalvøya |
| lexicalization | nor: Sinaiørkenen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Sinai es una peninsula dau nòrd-èst dEgipte, pron desertica, que se situa entre Africa a loèst, Asia a lèst, la mar Mediterranèa au nòrd e la mar Roja au sud. Aquí se tròba lo Mont Sinai, luòc dun episòdi celèbre dins la Bíblia amb lo profèta Moïses. |
| lexicalization | oci: Sinai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: Sinaí |
| Polish | |
| has gloss | pol: Synaj (arab. شبه جزيرة سيناء Shibh Jazīrat Sīnā', hebr. סיני Sinai) – półwysep w kształcie trójkąta, otoczony Morzem Śródziemnym od północy, Zatoką Sueską i kanałem Sueskim od zachodu, Morzem Czerwonym od południa i Zatoką Akaba od wschodu. Półwysep Synaj leży w Azji Zachodniej i jest częścią Egiptu, którego większa część leży w Afryce Północnej. Administracyjnie podzielony jest na dwie prowincje gubernatorskie (muhafazy): Synaj Północny i Synaj Południowy. |
| lexicalization | pol: Synaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Sinai é uma península montanhosa e desértica do Egipto, entre os golfos de Suez e Aqaba. Este nome vai buscar a sua origem no deus Sin, deus da lua. Por isso se diz que Sinai é a "Terra da Lua"; e a terra das águas turquesa da Paz. Ocupa uma posição estratégica que une dois continentes - África e Ásia - separando também dois mares - o Mediterrâneo e o Mar Vermelho. A Península tem uma superfície de 61.000 km² em forma triangular dividindo-se em duas partes: Sinai do norte e do sul. A sua fauna é muito variada e extremamente rica especialmente em aves. Também a flora é de grande valor, possuindo mais de 5.000 classes de plantas diferentes. |
| lexicalization | por: Sinai |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: : Peninsula Sinai, ori mai simplu Sinai (în limbile coptă: sina; arabă egipteană: sina سينا; arabă, sina'a سيناء) este o peninsulă de formă triunghiulară cuprinsă între Marea Mediterană la nord, Marea Roşie la sud, fiind un teritoriu al statului Egipt. Peninsula are o suprafaţă de aproximativ 600.000 km². |
| lexicalization | ron: Peninsula Sinai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сина́йский полуостров, более известный просто как Сина́й (, Shibh Jazirat Sina) — полуостров в Красном море, на границе между Азией и Африкой, часть территории Египта. |
| lexicalization | rus: Синайский полуостров |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Sìnai è na pinìsula chi s'attrova n tirritoriu egizzianu tra lu canali di Suez e la fruntera Israeliana. A Nord è dilimitatu dû Mari Meditirraniu e a nord-est dâ fruntera câ striscia di Gaza. Tirritoriu pi lu cchiossài deserticu e muntagnusu, è abbitatu essenziarmenti di tribbù semi-stabbili o nòmadi. |
| lexicalization | scn: Sinai |
| lexicalization | scn: Sìnai |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sinajský polostrov, hovorovo Sinaj, je trojuholníkový polostrov ležiaci medzi Stredozemným morom a Červeným morom v Egypte s rozlohou okolo 60-tisíc km². |
| lexicalization | slk: Sinajský polostrov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sinaj ali Sinajski polotok (arabsko Shibh Jazirat Sina شبه جزيرة سيناء) je polotok trikotne oblike, ki leži med Sredozemskim morjem (na severu), Rdečim morjem (na zahodu) in Akabskim zalivom (na vzhodu). Obsega okrog 60.000 km² egipčanskega ozemlja. |
| lexicalization | slv: Sinaj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Sinaí (en árabe Shibh Yazirat Sina' , شبه جزيرة سيناء) es una península en forma de triángulo, situada en la región asiática del Próximo Oriente. Limita al norte con el Mar Mediterráneo; al oeste, con el istmo de Suez, que la une a África y por el cual discurre hoy día el Canal de Suez; al este, con la frontera egipcio-israelí, que lo separa del desierto del Negev, y con la Franja de Gaza al noreste; y al sur, con el mar Rojo. Su vértice meridional se introduce en el citado mar definiendo dos golfos en el mismo, al oeste el golfo de Suez, y al este el golfo de Eilat o de Aqaba. |
| lexicalization | spa: Sinai |
| lexicalization | spa: Sinaí |
| lexicalization | spa: Sinaï |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Синајско полуострво је полуострво троугластог облика у северном делу Црвеног мора, део Азијског континента површине око 60.000 квадратних километара, становника око 200.000 (углавном Бедуини). |
| lexicalization | srp: Синајско полуострво |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Rasi ya Sinai (Kiar.: sina' سيناء) ni rasi yenye umbo la pembetatu nchini Misri upande wa kaskazini ya Bahari ya Shamu inayounganisha bara za Afrika na Asia. Inahesabiwa kuwa sehemu ya mwisho wa Asia ya Magharibi. |
| lexicalization | swa: Rasi ya Sinai |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sinaihalvön är den halvö i Egypten som skiljer Afrika från Asien. Sinaihalvön gränsar i norr mot Medelhavet, i väst mot Suezviken och Suezkanalen, i öst mot Akabaviken och Negevöknen och i söder mot Röda havet. Den har en yta på cirka 60 000 km². I nordöst gränsar Sinaihalvön mot Israel. Området utgörs nästan helt av öken. |
| lexicalization | swe: Sinai-halvön |
| lexicalization | swe: Sinaihalvön |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சினாய் தீபகற்பம் (Sinai Peninsula அல்லது சினாய்) என்பது எகிப்தில் உள்ள முக்கோண தீபகற்பம் ஆகும். இது வடக்கே மத்தியதரைக் கடலுக்கும், தெற்கே செங்கடலுக்கும் இடையில் ஆபிரிக்காவுக்கும் தென்மேற்கு ஆசியாவுக்கும் ஒரு நிலப் பாலமாக உள்ளது. இதன் பரப்பளவு கிட்டத்தட்ட 60,000 கிமீ². |
| lexicalization | tam: சினாய் தீபகற்பம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาบสมุทรไซไน (ภาษาอังกฤษ:The Sinai Peninsula) เป็นแผ่นดินรูปสามเหลี่ยมที่มียอดแหลมอยู่ทางทิศใต้ ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองท่าตากอากาศ Sharm el Sheikh บนริมฝั่งทะเลแดง ส่วนด้านทิศเหนือติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เป็นทางแผ่นดินที่พาดผ่านจากแอฟริกาสู่เอเชียตะวันตกเฉียงใต้ มีเนื้อที่ราว 60,000 ตารางกิโลเมตร ปัจจุบันอยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศอียิปต์ |
| lexicalization | tha: คาบสมุทรไซไน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sina Yarımadası (Mısırda: sina سينا ; Arapça: sinaa سيناء; çoğu Semitik dilde Sinin; İbranice: sinai סיני) Mısırda yer alan,kuzeyde Akdenizle ve güneyde Kızıldeniz'le çevrili üçgen şekilli yarımada. Yüzölçümü yaklaşık 60.000 km². |
| lexicalization | tur: Sina Yarımadası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сіна́йський піво́стрів — півострів на заході Азії, між Суецькою затокою і затокою Акаба Червоного моря, частина території Єгипту. |
| lexicalization | ukr: Синайський півострів |
| lexicalization | ukr: Сінайський півострів |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جزیرہ نمائے سینا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bán đảo Sinai hay Sinai là một bán đảo hình tam giác ở Ai Cập. Nó nằm giữa Địa Trung Hải ở phía bắc và Hồng Hải ở phía nam, tạo thành một cầu đất từ châu Phi sang Tây Á, rộng khoảng 60.000 km². Người Ai Cập gọi nó là Vùng đất của Fayrouz. |
| lexicalization | vie: Bán đảo Sinai |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西奈半島（阿拉伯语：，Shibh Jazirat Sina）是一块北接地中海南领红海的三角形半岛。其西部边界是苏伊士运河，东北部边界为以色列–埃及国界。其面積約為61000平方公里，西奈半岛位于西南亚（更准确对中东的西方地理名称是西亚——特别是美国用法），而阿拉伯埃及共和國的另外一部分位于北非。 |
| lexicalization | zho: 西奈半島 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
